Tureng - compromise - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	compromise	uzlaşma	n.
	I always make sure that there is a happy compromise between the needs of family and work. Her zaman aile ve iş ihtiyaçları arasında keyifli bir uzlaşma olmasına özen gösteririm. The rapporteur produced a compromise that neither side, in the end, was prepared to vote for. Raportör, sonuçta her iki tarafın da oy vermeye hazır olmadığı bir uzlaşma sağladı. But the compromises we have reached are reasonable. Ancak vardığımız uzlaşmalar makul. This is why I have associated myself with the compromise. Kendimi bu uzlaşmayla ilişkilendirmemin nedeni budur. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükümeti'nin ek bir ulusal vergiyi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? This amendment, while reinforcing the common position, offers a compromise with the Commission's original proposal. Bu değişiklik, ortak tutumu güçlendirirken Komisyonun orijinal teklifi ile bir uzlaşma sunmaktadır. The compromise is not the best possible one, but is nevertheless an acceptable solution. Bu uzlaşma mümkün olan en iyi çözüm değildir, ancak yine de kabul edilebilir bir çözümdür. This compromise is a cautious step in the right direction. Bu uzlaşma doğru yönde atılmış temkinli bir adımdır. Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises. İsveçli diplomatlar çeşitli uzlaşmaları bir araya getirmek için titizlikle çalıştılar. Besides, the compromise amendments submitted resolve any problems there may be. Ayrıca, sunulan uzlaşma değişiklikleri olabilecek tüm sorunları çözmektedir. The Commission proposal and this compromise we are discussing represent a cautious start to this work. Komisyon önerisi ve görüşmekte olduğumuz bu uzlaşma, bu çalışmaya temkinli bir başlangıç teşkil etmektedir. This compromise has three distinct advantages over the rapporteur's initial draft. Bu uzlaşmanın raportörün ilk taslağına göre üç belirgin avantajı bulunmaktadır. We have thought for a long time that this proposal offers a good compromise between several objectives. Uzun zamandır bu teklifin çeşitli hedefler arasında iyi bir uzlaşma sunduğunu düşünüyoruz. The draft now before you is something we regard as an acceptable compromise. Şu anda önünüzde bulunan taslak, kabul edilebilir bir uzlaşma olarak gördüğümüz bir taslaktır. A number of Member States were opposed to it, and in this way, a compromise can be struck after all. Bazı Üye Devletler buna karşı çıkıyordu ve bu şekilde bir uzlaşma sağlanabilir. We have a constructive compromise before us. Önümüzde yapıcı bir uzlaşma var. Where, then, can we achieve real compromises that make real law-making possible? O halde, gerçek yasa yapımını mümkün kılacak gerçek uzlaşmaları nerede sağlayabiliriz? Are there any objections to considering this oral compromise amendment? Bu sözlü uzlaşma değişikliğinin dikkate alınmasına itirazı olan var mı? Europe is in danger of being defeated by compromises, not crises. Avrupa krizlere değil uzlaşmalara yenik düşme tehlikesiyle karşı karşıyadır. We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council. O halde bunu adil bir uzlaşma olarak tanımlayamayız; bu daha çok Konsey'e boyun eğmek gibi bir şey. Hence these proposed amendments, these so-called compromise amendments from three groups. Dolayısıyla bu değişiklik önerileri, üç gruptan gelen bu sözde uzlaşma değişiklikleri. I would like to thank everyone who helped to ensure that we could present a fairly good compromise today. Bugün oldukça iyi bir uzlaşma sunabilmemizi sağlamaya yardımcı olan herkese teşekkür ederim. I will try to find a compromise tonight or possibly tomorrow morning. Bu gece ya da muhtemelen yarın sabah bir uzlaşma bulmaya çalışacağım. The rapporteur has said all that was necessary with regard to the compromise reached, which I personally supported. Raportör, varılan ve benim de şahsen desteklediğim uzlaşmayla ilgili olarak gereken her şeyi söylemiştir. But the Commission nonetheless believes that it is a balanced compromise. Ancak Komisyon yine de bunun dengeli bir uzlaşma olduğuna inanmaktadır. This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria. Bu da Avusturya'daki kalıcı büyük koalisyon gibi kalıcı bir uzlaşmanın inşa edilmesi anlamına gelmektedir. That is why there are various proposals for compromise. Bu nedenle çeşitli uzlaşma önerileri var. Many of the compromises that have been negotiated I am happy now to support. Müzakere edilen uzlaşmaların birçoğunu şimdi desteklemekten mutluluk duyuyorum. President-in-Office, much rests on your November compromise text for the Constitution. Sayın Cumhurbaşkanı, Kasım ayında açıklayacağınız Anayasa uzlaşma metnine çok şey bağlı. Tomorrow we will vote on a compromise package of 21 amendments. Yarın 21 değişiklikten oluşan bir uzlaşma paketini oylayacağız. Since the rules have to be agreed unanimously, there will be no movement without a compromise. Kuralların oy birliğiyle kabul edilmesi gerektiğinden, uzlaşma olmadan hiçbir hareket olmayacaktır. I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion. Bugün bir uzlaşma önergesine vardığımızı görmekten memnuniyet duyuyorum. The Commission cannot accept this, but we shall try to find a compromise. Komisyon bunu kabul edemez, ancak bir uzlaşma bulmaya çalışacağız. Negotiation, discussion, dialogue and compromise are the tools we have used to build our European cooperation. Müzakere, tartışma, diyalog ve uzlaşma, Avrupa işbirliğimizi inşa etmek için kullandığımız araçlardır. The Council must also take account of this proposal in its negotiations for a compromise. Konsey de uzlaşma müzakerelerinde bu öneriyi dikkate almalıdır. I understand that Amendment No 22 should be some sort of compromise. Anladığım kadarıyla 22 No.lu Değişiklik bir tür uzlaşma olmalıdır. Is it a compromise along those lines that is being considered? Düşünülen bu çizgide bir uzlaşma mı? As regards "catch-the-eye", what is on the table is a compromise. "Kısa süreli söz alarak tartışma" konusunda ise masada bir uzlaşma söz konusudur. That compromise goes further than the outcome sought, for example, by Amendment No 26. Bu uzlaşma, örneğin 26 No.lu Değişiklik ile hedeflenen sonucun ötesine geçmektedir. The text in general was the result of compromise. Metin genel olarak bir uzlaşmanın sonucudur. The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable. Scheele raporuna ilişkin 1 No.lu uzlaşma önergesinde belirtilen eylem alanı arzu edilen bir durumdur. I shall not therefore vote in favour of the compromise. Bu nedenle uzlaşma lehinde oy kullanmayacağım. The compromise is that both Parliament and the Council have agreed on a qualified health professional. Uzlaşma, hem Parlamento'nun hem de Konsey'in nitelikli bir sağlık profesyoneli üzerinde anlaşmaya varmış olmasıdır. The compromise approved by the Conciliation Committee is unacceptable to us. Uzlaştırma Komitesi tarafından onaylanan uzlaşma bizim için kabul edilemez. This is a compromise amendment that would remain as an addition. Bu, ek olarak kalacak bir uzlaşma değişikliğidir. This compromise should be accepted as a package. Bu uzlaşma bir paket olarak kabul edilmelidir. We have a compromise proposal I can live with. Benim kabul edebileceğim bir uzlaşma önerimiz var. A package of compromise amendments has been tabled, following close contact between the various institutions. Çeşitli kurumlar arasındaki yakın temasın ardından bir uzlaşma değişiklikleri paketi sunulmuştur. The compromise therefore is extremely delicate. Bu nedenle uzlaşma son derece hassastır. The compromise reached during negotiations satisfactorily covers the above principles. Müzakereler sırasında varılan uzlaşma yukarıdaki ilkeleri tatmin edici bir şekilde kapsamaktadır. It has been an issue of compromise all the way through. Başından sonuna kadar bir uzlaşma meselesi olmuştur. Inevitably, some delicate compromises have had to be struck, for example in the trade sector. Kaçınılmaz olarak örneğin ticaret sektöründe bazı hassas uzlaşmalara varılması gerekmiştir. The Bullmann report is aimed at retaining a policy of synthesis and compromise. Bullmann raporu sentez ve uzlaşma politikasını sürdürmeyi amaçlamaktadır. I also support several other compromises. Ayrıca diğer bazı uzlaşmaları da destekliyorum. Then it became aid immigration, characterised by a period of compromise and uncertainty. Daha sonra, uzlaşma ve belirsizlik dönemiyle karakterize edilen yardım göçü haline geldi. Compromises are often the only things to come out of difficult situations. Uzlaşmalar genellikle zor durumlardan çıkabilecek tek şeydir. Finally, we will not move forward without compromise. Son olarak, uzlaşma olmadan ilerlemeyeceğiz. There have been a number of compromise amendments. Bir dizi uzlaşma değişikliği yapılmıştır. Good ideas emerge too, which can lead to constructive compromises, and that is something many of us are pleased about. Yapıcı uzlaşmalara yol açabilecek iyi fikirler de ortaya çıkar ve bu çoğumuzun memnun olduğu bir şeydir. We did not come with the intention of reproducing nineteenth century premises with new forms and new compromises. On dokuzuncu yüzyıldaki öncülleri yeni biçimler ve yeni uzlaşmalarla yeniden üretme niyetiyle gelmedik. I believe the Amendment No 4 compromise is quite clear. Değişiklik No 4 uzlaşmasının oldukça açık olduğuna inanıyorum. Such an event would demand common action, without wavering or compromise. Böyle bir olay, tereddüt ya da uzlaşma olmaksızın ortak hareket edilmesini gerektirecektir. This amendment meshes with the spirit of the compromises that resulted from this consultation. Bu değişiklik, bu istişareler sonucunda varılan uzlaşmaların ruhuyla örtüşmektedir. I do not consider the current draft to be a compromise. Mevcut taslağı bir uzlaşma olarak görmüyorum. That is why only Amendment No 4, which constitutes a workable and reasonable compromise, can be accepted. Bu nedenle sadece uygulanabilir ve makul bir uzlaşma teşkil eden 4 No'lu Değişiklik kabul edilebilir. The Commission awaits the vote in a position of wholly endorsing the compromise package. Komisyon, uzlaşma paketini tümüyle onaylayan bir tutumla oylamayı beklemektedir. This is not just a half-hearted compromise, but a really good package. Bu sadece gönülsüz bir uzlaşma değil, gerçekten iyi bir pakettir. If that is not the case we will vote against the compromise package. Aksi takdirde uzlaşma paketine karşı oy kullanacağız. This is a compromise solution. Bu bir uzlaşma çözümüdür. The compromise amendments, however, have made everything quite clear. Ancak uzlaşmayla yapılan değişiklikler her şeyi oldukça açık hale getirmiştir. Therefore, the rest of the world will also eagerly anticipate Parliament's vote tomorrow on the compromise package. Bu nedenle dünyanın geri kalanı da Parlamentonun yarın uzlaşma paketine ilişkin yapacağı oylamayı merakla bekleyecektir. I agree with the key proposals included in the compromise resolutions that are before us today. Bugün önümüzde bulunan uzlaşma kararlarında yer alan temel önerilere katılıyorum. Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise. Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Sözleşme takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başarmıştır. I therefore ask the Commission to take on board the Spanish proposal for a compromise and Parliament's position. Bu nedenle Komisyon'dan İspanya'nın uzlaşma önerisini ve Parlamento'nun tutumunu dikkate almasını rica ediyorum. The committee's report allowed for no such thing, but the compromise does. Komitenin raporu böyle bir şeye izin vermiyordu, ancak uzlaşma buna izin veriyor. The compromise on unpaid donations causes us a dilemma. Karşılıksız bağışlar konusunda varılan uzlaşma bizi ikilemde bırakmaktadır. That compromise goes further than the outcome sought, for example, by Amendment No 26. Bu uzlaşma, örneğin 26 No'lu Değişiklik ile hedeflenen sonucun ötesine geçmektedir. In particular, how do we save a multilateral world founded upon compromise and upon mutual respect? Özellikle de uzlaşma ve karşılıklı saygı üzerine kurulu çok taraflı bir dünyayı nasıl kurtarabiliriz? I believe we have found a compromise of benefit to all parties. Tüm tarafların yararına olacak bir uzlaşma bulduğumuza inanıyorum. My group is offering a compromise on this question. Grubum bu konuda bir uzlaşma önermektedir. This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria. Bu da Avusturya'daki kalıcı büyük koalisyon gibi kalıcı bir uzlaşmanın inşa edilmesi anlamına geliyor. I have an oral compromise amendment to recommend to the committee, which updates paragraph 14. Komiteye önermek üzere 14. paragrafı güncelleyen sözlü bir uzlaşma değişikliğim var. The EPP and ourselves have tabled a compromise text which I hope will win support in this House. EPP ve biz, bu Mecliste destek bulacağını umduğum bir uzlaşma metni sunduk. We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council. O halde bunu adil bir uzlaşma olarak tanımlayamayız; bu daha çok Konseye boyun eğmek gibi bir şey. In compromise Amendment No 31 this has been done, although I still find the requirements very tight. Her ne kadar gereklilikleri hala çok sıkı bulsam da, 31 No'lu uzlaşma Değişikliğinde bu yapılmıştır. Tomorrow, I will ask you whether it is possible to table an oral compromise amendment during the vote. Yarın, oylama sırasında sözlü bir uzlaşma değişikliğinin masaya yatırılmasının mümkün olup olmadığını soracağım. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükümeti'nin ek bir ulusal vergi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? The final line in this compromise package for the groups is A-3027. Gruplar için bu uzlaşma paketindeki son satır A-3027'dir. As has been said, the compromise has not been accepted. Söylendiği gibi uzlaşma kabul edilmemiştir. This compromise has all the hallmarks of a compromise. Bu uzlaşma, bir uzlaşmanın tüm özelliklerini taşımaktadır. However, it now appears that the US Government is just not satisfied with the terms of this compromise. Ancak şimdi ABD Hükümeti'nin bu uzlaşmanın şartlarından memnun olmadığı anlaşılıyor. The 20% threshold for insurance deductions appears to be a good compromise. Sigorta kesintileri için %20'lik eşik iyi bir uzlaşma gibi görünmektedir. The oral amendment is part of compromise amendment AC53. Sözlü değişiklik AC53 uzlaşma değişikliğinin bir parçasıdır. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükûmeti'nin ek bir ulusal vergiyi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? Politicians have been trying for years to negotiate a compromise acceptable to everyone. Politikacılar yıllardır herkes tarafından kabul edilebilir bir uzlaşma için müzakere etmeye çalışıyorlar. The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable. Scheele raporuna ilişkin 1 No'lu uzlaşma önergesinde belirtilen eylem alanı arzu edilen bir durumdur. I also think that the compromise on the decommissioning funds was a very significant achievement. Ayrıca, hizmetten çıkarma fonları konusunda varılan uzlaşmanın da çok önemli bir başarı olduğunu düşünüyorum. In spite of this, the compromise now before us is, in my view, unacceptable. Buna rağmen şu anda önümüzde duran uzlaşma, benim görüşüme göre, kabul edilemez. We need to find a political compromise but also a religious compromise. Siyasi bir uzlaşmanın yanı sıra dini bir uzlaşma da bulmalıyız. A compromise is an achievement, we shall stand by this and we thank you for standing by this too. Uzlaşma bir başarıdır, biz bunun arkasında duracağız ve size de bunun arkasında durduğunuz için teşekkür ederiz. I nevertheless request that you vote for the compromises reached with the Council. Yine de Konsey ile varılan uzlaşmalar için oy kullanmanızı talep ediyorum. Unusually, the division here has not been political but national, and the compromise brokered is generally positive. Alışılmadık bir şekilde buradaki bölünme siyasi değil ulusal olmuştur ve varılan uzlaşma genellikle olumludur. We have thought for a long time that this proposal offers a good compromise between several objectives. Uzun bir süredir bu teklifin çeşitli hedefler arasında iyi bir uzlaşma sunduğunu düşünüyoruz. The Council is working on a compromise. Konsey bir uzlaşma üzerinde çalışıyor. Until literally the last minute, he has been fine-tuning the compromises in collaboration with the Council. Kelimenin tam anlamıyla son dakikaya kadar, Konsey ile işbirliği içinde uzlaşmalar üzerinde ince ayarlar yapıyordu. Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed? Danimarka Dönem Başkanlığının nasıl bir uzlaşma önerdiğini vatandaşların bilmesi neden engelleniyor? As part of the compromise, too, the programme will cease at the end of 2006. Uzlaşmanın bir parçası olarak da program 2006 sonunda sona erecek. The committee's report allowed for no such thing, but the compromise does. Komite raporu böyle bir şeye izin vermiyordu ama uzlaşma buna izin veriyor. I am also pleased that we were able to find a compromise text concerning a number of important points. Bir dizi önemli noktaya ilişkin bir uzlaşma metni bulabilmiş olmaktan da memnuniyet duyuyorum. On this point, the compromise is satisfactory. Bu noktada uzlaşma tatmin edicidir. Approval of the present compromise is far more important than submission of your two additional amendments. Mevcut uzlaşmanın onaylanması, iki ek değişikliğinizin sunulmasından çok daha önemlidir. To conclude, I look forward to your endorsement of the orientation presented in the compromise package. Sonuç olarak uzlaşma paketinde sunulan yönelimi onaylamanızı dört gözle bekliyorum. The Commission awaits the vote in a position of wholly endorsing the compromise package. Komisyon, uzlaşma paketini tümüyle onaylayan bir tutumda oylamayı beklemektedir. This compromise will, in my view, provide adequate protection for workers’ rights. Benim görüşüme göre bu uzlaşma, işçi hakları için yeterli korumayı sağlayacaktır. This compromise has, then, not finally removed this topic from the agenda. O halde bu uzlaşma, bu konuyu gündemden tamamen çıkarmış değildir. There will have to be some compromise and understanding on all sides. Tüm tarafların bir miktar uzlaşma ve anlayış göstermesi gerekecektir. It is unfortunate that the compromise we reached has not been minuted. Vardığımız uzlaşmanın tutanak altına alınmamış olması büyük bir talihsizliktir. Partial decoupling would be an incomprehensible compromise, a bureaucratic monster and an unsustainable system. Kısmi ayrıştırma anlaşılmaz bir uzlaşma, bürokratik bir canavar ve sürdürülemez bir sistem olacaktır. It only remains to observe that a compromise is a compromise. Geriye sadece bir uzlaşmanın bir uzlaşma olduğunu gözlemlemek kalıyor. Parliament's report is a compromise report. Parlamentonun raporu bir uzlaşma raporudur. We believe that the compromise negotiated with the Council in this case is too weak. Bu davada Konsey ile müzakere edilen uzlaşmanın çok zayıf olduğuna inanıyoruz. The text of our resolution has the feel of a compromise. Karar metnimiz bir uzlaşma havası taşımaktadır. The similar compromise on future profits was also very sensible. Gelecekteki karlara ilişkin benzer bir uzlaşma da çok mantıklıydı. The compromises were difficult for Portugal, but they were reasonable and helpful to the matter in hand. Uzlaşmalar Portekiz için zordu, ancak makul ve eldeki meseleye yardımcı oldular. All in all, a good compromise, then; please vote for it. Sonuç olarak, iyi bir uzlaşma; o halde lütfen bunun lehinde oy verin. The compromise we are reaching does not differ substantially from the Commission's initial proposals. Varmakta olduğumuz uzlaşma, Komisyon'un ilk tekliflerinden büyük ölçüde farklı değildir. This relates to the compromise, in which amendments were adopted and withdrawn. Bu, değişikliklerin kabul edildiği ve geri çekildiği uzlaşma ile ilgilidir. In that regard, our rapporteurs have produced a balanced compromise that everyone can live with. Bu bağlamda, raportörlerimiz herkesin kabul edebileceği dengeli bir uzlaşma üretmişlerdir. That is the compromise forced through by the large groups. Büyük gruplar tarafından zorlanan uzlaşma budur. It was not easy, but the compromise is before us, mainly thanks to pressure from our German and Austrian fellow MEPs. Kolay olmadı ancak özellikle Alman ve Avusturyalı AP üyesi dostlarımızın baskısı sayesinde uzlaşma sağlandı. We must, however, be able to live with this compromise. Bununla birlikte, bu uzlaşmayla yaşayabilmeliyiz. There is no acceptable compromise on either the timetable or the scope of the liberalisation. Ne zaman çizelgesi ne de serbestleşmenin kapsamı konusunda kabul edilebilir bir uzlaşma söz konusu değildir. The compromise text of last December and nothing but the compromise text. Geçen Aralık ayındaki uzlaşma metni ve uzlaşma metninden başka bir şey değil. There is a compromise amendment proposed by the Socialist Group. Sosyalist Grup tarafından önerilen bir uzlaşma değişikliği var. This compromise does, therefore, actually make sense. Dolayısıyla bu uzlaşma gerçekten de mantıklı. I think the compromise which has been reached is a fair one. Varılan uzlaşmanın adil bir uzlaşma olduğunu düşünüyorum. I was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get. Anlaşmanın bazı yönlerinden memnunum, örneğin nükleer enerji konusunda varılan uzlaşma olabildiğince iyiydi. That, of course, is in the nature of compromise texts. Bu elbette uzlaşma metinlerinin doğasında var. It is very possible that in the future this compromise and this formulation will evolve. Gelecekte bu uzlaşmanın ve bu formülasyonun gelişmesi çok olasıdır. News of this compromise is welcome. Bu uzlaşma haberi memnuniyetle karşılanmıştır. Although this compromise can now secure a broad majority, I do not support it. Bu uzlaşma artık geniş bir çoğunluk sağlayabilecek olsa da, ben bunu desteklemiyorum. Let me first talk about Amendment No 25, which is a compromise. Öncelikle bir uzlaşma metni olan 25 No.lu Değişiklik hakkında konuşmama izin verin. The compromise we are reaching does not differ substantially from the Commission's initial proposals. Varmakta olduğumuz uzlaşma, Komisyonun ilk tekliflerinden büyük ölçüde farklı değildir. President-in-Office, much rests on your November compromise text for the Constitution. Görevdeki Başkan, Kasım ayında Anayasa için hazırlayacağınız uzlaşma metnine çok şey bağlı. This agreement would not have been possible without Parliament and the Council's willingness to compromise. Parlamento ve Konsey'in uzlaşma istekliliği olmasaydı bu anlaşma mümkün olmazdı. We have tried to seek a compromise. Bir uzlaşma aramaya çalıştık. On behalf of the Commission, I can approve all the compromise amendments adopted by the Committee on Industry. Komisyon adına Sanayi Komisyonu tarafından kabul edilen tüm uzlaşma değişikliklerini onaylayabilirim. The compromise honed in the conciliation procedure is, however, acceptable in this respect. Ancak uzlaşma prosedüründe varılan uzlaşma bu açıdan kabul edilebilir. We have achieved a worthwhile compromise. Değerli bir uzlaşma sağladık. We do not agree and we have proposed an oral amendment which might be a compromise. Biz aynı fikirde değiliz ve bir uzlaşma olabilecek sözlü bir değişiklik önerdik. A good compromise, a good basis for further discussions, which will take place at the Intergovernmental Conference. İyi bir uzlaşma, Hükümetlerarası Konferansta gerçekleştirilecek daha ileri tartışmalar için iyi bir temel. The first compromises I suggested were based on this. Önerdiğim ilk uzlaşmalar buna dayanıyordu. We need sensible compromises, and we need them in quick order. Mantıklı uzlaşmalara ihtiyacımız var ve bunları hızlı bir şekilde yapmalıyız. I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion. Bu vesileyle bir uzlaşma metni üzerinde mutabık kalamadığımız için çok üzgünüm. The compromise text of last December and nothing but the compromise text. Geçen Aralık ayındaki uzlaşma metni, sadece ve sadece uzlaşma metni. There is now a sound compromise proposal before us by Parliament, also accommodating the Council. Şu anda önümüzde Parlamento tarafından Konseyi de kapsayan sağlam bir uzlaşma teklifi bulunmaktadır. I believe that overall, a good compromise has been found. Genel olarak iyi bir uzlaşma sağlandığına inanıyorum. The trend is nonetheless in the right direction, so the compromise must remain in place. Yine de eğilim doğru yöndedir, bu nedenle uzlaşma yerinde kalmalıdır. You say that the president of the Council could not seek compromise at the same time as making proposals. Konsey başkanının önerilerde bulunurken aynı zamanda uzlaşma arayamayacağını söylüyorsunuz. We have achieved compromises, which the majority of Member States in the Council seem to be inclined to support. Konseydeki Üye Devletlerin çoğunluğunun destekleme eğiliminde olduğu uzlaşmalar sağladık. We are offered compromises only when we are in retreat. Bize sadece geri çekildiğimizde uzlaşma teklif edilir. This point has been clarified in the compromise package. Uzlaşma paketinde bu husus açıklığa kavuşturulmuştur. This compromise document is accompanied by two statements. Bu uzlaşma belgesine iki açıklama eşlik etmektedir. Our compromise resolution is clearly stipulated in Paragraphs 1, 2 and 3. Uzlaşma kararımız Paragraf 1, 2 ve 3'te açıkça belirtilmiştir. Of course this House must have compromise resolutions and must, so far as possible, be united. Elbette bu Meclis uzlaşma kararları almalı ve mümkün olduğunca birlik içinde olmalıdır. Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed? Neden vatandaşların Danimarka Başkanlığının nasıl bir uzlaşma önerdiğini bilmeleri engelleniyor? I will shortly table an oral compromise amendment to Amendment No. 32. Birazdan 32 No.lu Değişiklik için sözlü bir uzlaşma değişikliği sunacağım. There is also a possible compromise on the following vote. Aşağıdaki oylamada da olası bir uzlaşma söz konusudur. A fragile compromise has been tabled, in respect of which I have tabled a better worded amendment. Daha iyi ifade edilmiş bir değişiklik önergesi sunduğum kırılgan bir uzlaşma önerisi sunulmuştur. I deeply regret that in contrast to the Pirker report it was not possible to achieve a broad compromise in committee. Pirker raporunun aksine komitede geniş bir uzlaşma sağlanamamış olmasından derin üzüntü duyuyorum. There will be no compromise whereby the court is weakened and the crimes concerned go unpunished. Mahkemeyi zayıflatacak ve ilgili suçları cezasız bırakacak hiçbir uzlaşma olmayacaktır. This compromise is 55% in 2007. Bu uzlaşma 2007 yılında %55'tir. You must understand that we have to seek a compromise and that a solution is urgently required. Bir uzlaşma arayışında olmamız gerektiğini ve acilen bir çözüme ihtiyaç duyulduğunu anlamalısınız. So I welcome the strong language in our compromise resolution on this. Dolayısıyla bu konudaki uzlaşma önergemizde yer alan etkili dili memnuniyetle karşılıyorum. I understand that Amendment No 22 should be some sort of compromise. Anladığım kadarıyla 22 No'lu Değişiklik bir tür uzlaşma olmalı. However, as part of the overall compromise, the Commission can agree to both amendments. Bununla birlikte, genel uzlaşmanın bir parçası olarak, Komisyon her iki değişikliği de kabul edebilir. The compromise package has been adopted by the committee, the Council and the Commission. Uzlaşma paketi Komite, Konsey ve Komisyon tarafından kabul edilmiştir. It is unfortunate that those proposals - at any rate, the compromises she is defending - still appear inadequate. Bu önerilerin - en azından savunduğu uzlaşmaların - hala yetersiz göründüğü gerçektir. Once again, the compromise arrived at means that there will be no conciliation. Bir kez daha varılan uzlaşma, uzlaşma olmayacağı anlamına gelmektedir. The compromise amendments are satisfactory. Uzlaşma değişiklikleri tatmin edicidir. The compromise finally reached by the Council is, broadly speaking, in line with Parliament's stance. Konsey tarafından nihai olarak varılan uzlaşma, genel anlamda Parlamento'nun tutumuyla uyumludur. In spite of this, the compromise now before us is, in my view, unacceptable. Buna rağmen, şu anda önümüzde duran uzlaşma, benim görüşüme göre, kabul edilemez. We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date. Bir uzlaşma sağlamak istedik ve bu tarihi korumak istiyoruz. That is why that compromise is not in there now. Bu uzlaşmanın şu anda orada olmamasının nedeni budur. The Commission has decided to align itself with that proposal as a realistic compromise. Komisyon, gerçekçi bir uzlaşma olarak bu teklifle uyum sağlamaya karar vermiştir. The compromise package includes provisions concerning the issue of coexistence between different forms of agriculture. Uzlaşma paketi, farklı tarım türleri arasında bir arada yaşama konusuna ilişkin hükümler içermektedir. Parliament has been proactive and shown an ability to act quickly and to compromise when it really counts. Parlamento proaktif davranmış ve hızlı hareket etme ve gerçekten önemli olduğunda uzlaşma becerisi göstermiştir. The compromise is that both Parliament and the Council have agreed on a qualified health professional. Uzlaşma, hem Parlamento'nun hem de Konsey'in nitelikli bir sağlık uzmanı üzerinde anlaşmış olmasıdır. The compromise that has now been presented meets with my approval. Şimdi sunulan uzlaşma benim onayımı almıştır. The package of compromises before you is a very satisfactory result that I can heartily recommend to Parliament. Önünüzdeki uzlaşma paketi, Parlamento'ya içtenlikle tavsiye edebileceğim çok tatmin edici bir sonuçtur. The compromise agreed in Luxembourg last week largely follows the Commission's recommendations. Geçen hafta Lüksemburg'da varılan uzlaşma, büyük ölçüde Komisyon'un tavsiyelerini takip etmektedir. The amendments as tabled in the compromise package should increase the quality of statistics. Uzlaşma paketinde sunulan değişiklikler istatistiklerin kalitesini artırmalıdır. The PPE-DE Group wholeheartedly and fully endorses the compromises that have been made. PPE-DE Grubu, yapılan uzlaşmaları tüm kalbiyle ve tamamen desteklemektedir. A responsible compromise must be struck. Sorumlu bir uzlaşma sağlanmalıdır. Particularly everyone who took part in the working party in order to find a compromise. Özellikle de bir uzlaşma bulmak amacıyla çalışma grubunda yer alan herkes. They are compromise amendments designed to bring about agreement with the Council. Bunlar Konsey ile uzlaşma sağlamak üzere tasarlanmış uzlaşmacı değişikliklerdir. Until literally the last minute, he has been fine-tuning the compromises in collaboration with the Council. Kelimenin tam anlamıyla son dakikaya kadar Konsey ile işbirliği içinde uzlaşmalar üzerinde ince ayarlar yapıyordu. This is evident from the compromise proposal from the two largest parties. Bu durum en büyük iki partinin uzlaşma teklifinden de anlaşılmaktadır. Of these, 11 were accepted verbatim and 7 have been incorporated in the compromise amendments. Bunlardan 11'i aynen kabul edilmiş, 7'si ise uzlaşma değişikliklerine dahil edilmiştir. Consequently, it has both advantages and disadvantages of all compromises. Sonuç olarak, tüm uzlaşmaların hem avantajlarına hem de dezavantajlarına sahiptir. What are the main points of our compromise and the new regulations? Uzlaşmamızın ve yeni düzenlemelerin ana noktaları nelerdir? The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6. Belçika Dönem Başkanlığı 6. Madde için mükemmel bir uzlaşma sağlamıştır. The Commission can accept the proposed compromise amendments in full. Komisyon önerilen uzlaşma değişikliklerini tamamen kabul edebilir. My group is offering a compromise on this question. Benim grubum bu konuda bir uzlaşma öneriyor. The compromise that has been thrashed out and the three corresponding amendments are therefore, in my view, inadequate. Bu nedenle, varılan uzlaşma ve buna karşılık gelen üç değişiklik benim görüşüme göre yetersizdir. Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise. Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Konvansiyon takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başardı. Such an agreement implies necessarily the willingness of all parties to find appropriate and satisfactory compromises. Böyle bir anlaşma, tüm tarafların uygun ve tatmin edici uzlaşmalar bulmaya istekli olması anlamına gelir. The compromise amendment we tabled has exactly the same wording as in the Whitehead report. Sunduğumuz uzlaşma değişikliği Whitehead raporundaki ifadelerle tamamen aynıdır. A watered down compromise resolution is better than none at all. Etkisiz bir uzlaşma kararı, hiç olmamasından iyidir. All government is founded on compromise and barter. Tüm hükümetler uzlaşma ve takas üzerine kurulmuştur. There can be no compromise. Hiçbir uzlaşma olamaz. There can be no compromise. Uzlaşma olamaz. I think it's a great compromise. Sanırım bu harika bir uzlaşma. A compromise is a collision with the use of shock absorbers. Uzlaşma, amortisörlerin kullanıldığı bir çarpışmadır. The compromise was accepted. Uzlaşma kabul edildi. Relationships involve compromise. İlişkiler uzlaşma gerektirir. The two sides finally agreed on a compromise. İki taraf nihayet bir uzlaşma üzerinde anlaştılar. I think it's a good compromise. Bence bu iyi bir uzlaşma. It seemed like a reasonable compromise. Makul bir uzlaşma gibi görünüyordu. We were going to suggest a compromise. Bir uzlaşma önerecektik. A reasonable compromise must be found. Makul bir uzlaşma bulunması gerekiyor. There has been a compromise. Bir uzlaşma oldu. Compromise can be had. Uzlaşma sağlanabilir. Finally, we found a point of compromise. Sonunda bir uzlaşma noktası bulduk. I think it's a great compromise. Bence bu harika bir uzlaşma. A reasonable compromise must be found. Makul bir uzlaşma bulunmalı. I think it's a great compromise. Bence harika bir uzlaşma. There could be no compromise. Uzlaşma olamazdı. A compromise may be required. Bir uzlaşma gerekebilir. The two sides finally agreed on a compromise. İki taraf sonunda bir uzlaşma üzerinde anlaştı. There will be no compromise. Uzlaşma olmayacak. We were going to suggest a compromise. Biz bir uzlaşma önerecektik. There could be no compromise. Hiçbir uzlaşma olamazdı. There seems to be no possibility of compromise. Uzlaşma ihtimali yok gibi görünüyor. Show More (231)
2	compromise	uzlaşmak	v.
	This will then also give the various groups the opportunity of concluding compromises. Bu aynı zamanda çeşitli gruplara uzlaşmaya varma fırsatı da verecektir. No resolution at all would be better than this lame compromise. Hiçbir çözüm bu yetersiz uzlaşmadan daha iyi olmayacaktır. It was only on this condition that my group agreed to the compromise. Grubum uzlaşmayı sadece bu şartla kabul etti. Without hope, there will never be the willingness to enter into compromises. Umut olmadan, uzlaşmaya varmak için asla istekli olunmayacaktır. I therefore call on you to support the compromise that the groups have reached. Bu nedenle sizleri grupların vardığı uzlaşmayı desteklemeye çağırıyorum. The rapporteur has swept that compromise off the table, however. Ancak raportör bu uzlaşmayı masadan kaldırmıştır. The draft Constitution represents a bottom line compromise. Anayasa taslağı en alt düzeyde bir uzlaşmayı temsil etmektedir. We have achieved a compromise on the ethics issue. Etik konusunda bir uzlaşmaya vardık. However, as the directive now includes old plants, I shall vote for the compromise as well. Bununla birlikte, direktif artık eski tesisleri de kapsadığından, ben de uzlaşmaya oy vereceğim. I would also have liked to see the majority of this House show a greater readiness to compromise. Ayrıca bu Meclis'in çoğunluğunun uzlaşmaya daha hazır olduğunu görmek isterdim. We eventually succeeded in finding the compromise we sought. Sonunda aradığımız uzlaşmayı bulmayı başardık. I see this compromise as a rather dynamic, gradual and progressive one. Ben bu uzlaşmayı oldukça dinamik, kademeli ve ilerici bir uzlaşma olarak görüyorum. Without her endurance and extreme patience we would not have achieved this compromise. Onun dayanıklılığı ve aşırı sabrı olmasaydı bu uzlaşmayı sağlayamazdık. I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation. Bu tavsiye kararının takvimi konusunda iyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylemekten memnuniyet duyuyorum. This is a possible compromise, but I believe it to be inadequate. Bu olası bir uzlaşmadır, ancak yetersiz olduğuna inanıyorum. I believe we can obtain more progress by putting up a fight than by entering now into a poor compromise. Şimdi zayıf bir uzlaşmaya girmektense mücadele ederek daha fazla ilerleme kaydedebileceğimize inanıyorum. My dear Georg, the ecopoint system was always, in essence, a compromise. Sevgili Georg, eko-nokta sistemi her zaman özünde bir uzlaşmaydı. Despite a compromise, the European Parliament and the Council are still far apart. Uzlaşmaya varılmasına rağmen Avrupa Parlamentosu ve Konsey hala birbirlerinden çok uzaktadır. Everyone was prepared to compromise, but it is the Danes who must be credited with the outcome. Herkes uzlaşmaya hazırdı, ancak sonuçta Danimarkalıların hakkını teslim etmek gerekir. Yes, this text is only a compromise. Evet, bu metin sadece bir uzlaşmadır. There can be no compromise with those who hate freedom and democracy. Özgürlük ve demokrasiden nefret edenlerle uzlaşmaya varılamaz. However, the text as agreed in Amendment No 69 is an acceptable compromise. Ancak 69 No'lu Değişiklikte kabul edilen metin kabul edilebilir bir uzlaşmadır. What resulted from the Copenhagen negotiations was a balanced compromise between different interests. Kopenhag müzakerelerinden çıkan sonuç, farklı çıkarlar arasında dengeli bir uzlaşmaydı. Our Group is ready to support the compromise, although we are not very enthusiastic about it. Grubumuz, bu konuda çok hevesli olmasak da uzlaşmayı desteklemeye hazırdır. This is why I reject this compromise. İşte bu yüzden bu uzlaşmayı reddediyorum. The House is being asked to vote on a compromise approved by the Conciliation Committee. Meclisten, Uzlaşma Komisyonu tarafından onaylanan bir uzlaşmayı oylaması isteniyor. Compromises are also needed because you will be debating the problem of Iraq tomorrow. Uzlaşmaya da ihtiyaç var çünkü yarın Irak sorununu tartışacaksınız. Therefore, compromises are needed on all issues. Bu nedenle her konuda uzlaşmaya ihtiyaç var. The compromise package is always a compromise. Uzlaşma paketi her zaman bir uzlaşmadır. I therefore strongly urge the members of my group to give their full support to the compromise that we have reached. Bu nedenle grubumun üyelerini, vardığımız uzlaşmaya tam destek vermeye çağırıyorum. Very heavy pressure was brought to bear on her to withdraw or compromise on her report. Raporunu geri çekmesi ya da uzlaşmaya varması için kendisine çok ağır baskılar yapıldı. This is a possible compromise, but I believe it to be inadequate. Bu olası bir uzlaşmadır ancak yetersiz olduğuna inanıyorum. Nothing was achieved and the Council continued to refuse any form of compromise we proposed. Hiçbir şey elde edilemedi ve Konsey önerdiğimiz her türlü uzlaşmayı reddetmeye devam etti. He worked very hard to ensure that we reached this compromise. Bu uzlaşmaya varabilmemiz için çok sıkı çalıştı. But how can we compromise, how can we find a way out between two radically different solutions? Ancak nasıl uzlaşabiliriz, birbirinden tamamen farklı iki çözüm arasında nasıl bir çıkış yolu bulabiliriz? I therefore wholeheartedly endorse this compromise. Bu nedenle bu uzlaşmayı tüm kalbimle destekliyorum. I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation. Bu tavsiyenin takvimi konusunda iyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylemekten memnuniyet duyuyorum. I ask you to support the compromise we worked out in committee. Sizden komitede üzerinde çalıştığımız uzlaşmayı desteklemenizi rica ediyorum. Tomorrow, the plenary session can simply end the conflict by accepting the compromise that was reached with the Council. Yarın genel kurul, Konsey ile varılan uzlaşmayı kabul ederek çatışmayı sona erdirebilir. This is a reasonable compromise. Bu makul bir uzlaşmadır. We therefore choose to support the compromise. Bu nedenle uzlaşmayı desteklemeyi tercih ediyoruz. We have not deviated from the compromise at all, quite the opposite! Uzlaşmadan hiç sapmadık, tam tersi! We have not deviated from the compromise. Uzlaşmadan sapmadık. We have arrived at a compromise that, in the main, supports the Commission's proposal. Temelde Komisyon'un önerisini destekleyen bir uzlaşmaya vardık. If you can agree to compromise with us, then we can find a common path. Eğer bizimle uzlaşmayı kabul ederseniz o zaman ortak bir yol bulabiliriz. The common position was hotly debated in the Council on this issue and a delicate compromise was reached. Konseyde bu konudaki ortak tutum hararetle tartışılmış ve hassas bir uzlaşmaya varılmıştır. We had approved this in Parliament at second reading, but it is not included in the compromise. Bunu ikinci okumada Parlamento'da onaylamıştık, ancak uzlaşmaya dahil edilmedi. We have achieved a worthwhile compromise. Değerli bir uzlaşmaya vardık. It represents a delicate and hard-fought compromise, which would not have been achievable only a couple of years ago. Bu, sadece birkaç yıl önce başarılması mümkün olmayan hassas ve zorlu bir uzlaşmayı temsil etmektedir. Inflexibility and an unwillingness to compromise are really not the sole preserve of the Americans. Esnek olmamak ve uzlaşmaya yanaşmamak sadece Amerikalıların tekelinde değildir. I accordingly wish to recommend that my group should stick to this compromise. Bu nedenle grubumun bu uzlaşmaya bağlı kalmasını tavsiye etmek istiyorum. We approve the compromise which, for the sake of road users, I am pleased that we were able to negotiate. Yol kullanıcılarının iyiliği için müzakere edebildiğimiz için memnuniyet duyduğum uzlaşmayı onaylıyoruz. That has fortunately been retained in the compromise. Neyse ki bu husus uzlaşmada muhafaza edilmiştir. We have quite a good compromise, which we should support. Desteklememiz gereken oldukça iyi bir uzlaşmaya sahibiz. We should support the compromise in the Paasilinna report. Paasilinna raporundaki uzlaşmayı desteklemeliyiz. But what I must also say, addressing the other Members here, is that we have always reached compromises. Ancak buradaki diğer Üyelere hitaben şunu da söylemeliyim ki, biz her zaman uzlaşmaya vardık. This evening, when everything was ready, we learned however that the Council did not want to accept this compromise. Ancak bu akşam, her şey hazır olduğunda, Konsey'in bu uzlaşmayı kabul etmek istemediğini öğrendik. Achieving this compromise has not been easy. Bu uzlaşmayı sağlamak kolay olmadı. Everything has been said, and a compromise has, I think, been reached. Her şey söylendi ve sanırım bir uzlaşmaya varıldı. In conclusion, my Group supports the compromise and tabled the full set of amendments involved. Sonuç olarak, Grubum uzlaşmayı desteklemekte ve ilgili tüm değişiklikleri masaya yatırmaktadır. Regarding this one, this conciliated text is in my view a bad compromise on a bad directive. Buna ilişkin olarak bu uzlaştırılmış metin bana göre kötü bir direktif üzerinde kötü bir uzlaşmadır. He worked very hard to ensure that we reached this compromise. Bu uzlaşmaya varabilmemiz için çok çalıştı. The Council common position compromise has taken these aspects into account in a new global approach. Konsey ortak tutum uzlaşması, yeni bir küresel yaklaşımla bu hususları dikkate almıştır. Even though I do not give it my wholehearted support, it is a compromise that has taken form there. Tüm kalbimle desteklemesem de, orada şekillenen bir uzlaşmadır. We would have preferred to have voted on the compromise amendments. Uzlaşmaya varılan değişikliklerin oylanmasını tercih ederdik. I fully supported the final compromise and, indeed, the benefits that it will deliver. Nihai uzlaşmayı ve bunun sağlayacağı faydaları tamamen destekliyorum. I welcome the compromise reached between Parliament, the Council and the Commission. Parlamento, Konsey ve Komisyon arasında varılan uzlaşmayı memnuniyetle karşılıyorum. This contrast was so marked that it proved impossible to strike a compromise that was acceptable to both parties. Bu zıtlık o kadar belirgindi ki, her iki taraf için de kabul edilebilir bir uzlaşmaya varmak imkansız hale geldi. Let me make it clear that what we have achieved is a compromise, a compromise which, like all others, is not ideal. Şunu açıkça belirtmek isterim ki elde ettiğimiz şey bir uzlaşmadır ve bu uzlaşma da diğerleri gibi ideal değildir. Then we had the compromise on phosphates. Sonra fosfatlar konusunda uzlaşmaya vardık. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has struck sensible compromises. Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi mantıklı bir uzlaşmaya varmıştır. You said that we have reached a good compromise. İyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylediniz. Looking at the legal framework and recent precedents, a mixed committee is a fair compromise. Yasal çerçeveye ve yakın zamandaki emsal kararlara bakıldığında karma bir komite adil bir uzlaşmadır. That is a very reasonable compromise. Bu çok makul bir uzlaşmadır. I especially liked what he said about there being no room for compromises. Özellikle uzlaşmaya yer olmadığı konusunda söyledikleri hoşuma gitti. I am given to understand that it still stands even after the compromise with the Council. Konsey ile varılan uzlaşmadan sonra bile hala geçerli olduğunu anlıyorum. I would ask my fellow MEPs for their support, but I do endorse the compromise. AP üyesi arkadaşlarımdan desteklerini rica ediyorum, ancak uzlaşmayı destekliyorum. In this one, I started out uncertain as to whether we would achieve a compromise. Bunda bir uzlaşmaya varıp varamayacağımızdan emin olmadan başladım. People deserve better than a watered-down compromise seasoned with national interests. İnsanlar, ulusal çıkarlarla yoğrulmuş sulandırılmış bir uzlaşmadan daha iyisini hak etmektedir. The six major successes achieved by Parliament mean that we can say yes to the compromise. Parlamento tarafından elde edilen altı büyük başarı, uzlaşmaya evet diyebileceğimiz anlamına gelmektedir. This rail package was the subject of a Council compromise in December. Bu demiryolu paketi Aralık ayında Konsey'de bir uzlaşmaya konu olmuştur. However, this is done to show that we too have compromised to achieve this result. Ancak bu, bizim de bu sonuca ulaşmak için uzlaşmaya vardığımızı göstermek için yapılmıştır. The compromise amendments are satisfactory. Uzlaşmaya varılan değişiklikler tatmin edicidir. In this compromise, it was decided that banks are subject to appropriate supervisory and transparency rules. Bu uzlaşmada, bankaların uygun denetim ve şeffaflık kurallarına tabi olması kararlaştırılmıştır. We now have a compromise. Artık bir uzlaşmaya vardık. On that, no compromise is possible, and I trust that you share that conviction. Bu konuda uzlaşmaya varmak mümkün değildir ve bu inancı paylaştığınıza inanıyorum. No resolution at all would be better than this lame compromise. Hiçbir çözüm olmaması, bu yetersiz uzlaşmadan daha iyi olacaktır. Parliament offered all kinds of compromises during the negotiations. Parlamento müzakereler sırasında her türlü uzlaşmayı teklif etti. Co-funding will be impossible for as long as a compromise of that sort is not reached. Bu tür bir uzlaşmaya varılmadığı sürece ortak finansman imkansız olacaktır. We will deal with the compromise amendment later. Uzlaşmaya dayalı değişikliği daha sonra ele alacağız. The Commission finds the compromise acceptable. Komisyon uzlaşmayı kabul edilebilir bulmaktadır. We have decided, or rather it has been decided by the PPE-DE/PSE compromise, that all that had to be abandoned. PPE-DE/PSE uzlaşması ile tüm bunlardan vazgeçilmesi gerektiğine karar verdik ya da daha doğrusu karar verildi. It is a good compromise, and one that I support. Bu iyi bir uzlaşmadır ve benim de desteklediğim bir uzlaşmadır. It is a compromise, but one which enjoys wide support within Parliament. Bu bir uzlaşmadır, ancak Parlamento içinde geniş bir desteğe sahiptir. Large parts of the Council’s common position are a good compromise. Konsey'in ortak tutumunun büyük bir kısmı iyi bir uzlaşmadır. We will however assent to the compromise because it is a step forward compared with the Commission proposal. Ancak Komisyon önerisine kıyasla ileri bir adım olduğu için uzlaşmayı onaylayacağız. However, it became a compromise that left something to be desired. Bununla birlikte, arzulanan bir şey bırakan bir uzlaşmaya dönüştü. This is a very good system and we give our very strong support to the compromise that the main groups have reached. Bu çok iyi bir sistemdir ve ana grupların vardığı uzlaşmaya çok güçlü bir destek veriyoruz. I believe that the compromise reached yesterday was quite difficult to achieve. Dün varılan uzlaşmaya ulaşmanın oldukça zor olduğuna inanıyorum. The compromise that is now before us is the best that can be achieved. Şu anda önümüzde bulunan uzlaşma, elde edilebilecek en iyi uzlaşmadır. I hope that we can achieve a compromise that a majority in the committee can support. Umarım komitede çoğunluğun destekleyebileceği bir uzlaşmaya varabiliriz. This is, of course, a compromise, the only compromise possible at the present time. Bu elbette bir uzlaşmadır, şu anda mümkün olan tek uzlaşmadır. The Commission finds the compromise acceptable. Komisyon bu uzlaşmayı kabul edilebilir bulmaktadır. Mr Corbett has made a valiant effort in all these areas and has sought to compromise. Sayın Corbett tüm bu alanlarda cesur bir çaba göstermiş ve uzlaşmaya çalışmıştır. However, it became a compromise that left something to be desired. Ancak, arzu edilen bir şey bırakan bir uzlaşmaya dönüştü. In this compromise, it was decided that banks are subject to appropriate supervisory and transparency rules. Bu uzlaşmada bankaların uygun denetim ve şeffaflık kurallarına tabi olması kararlaştırılmıştır. The path to the compromise, which I otherwise support, was not an easy one. Aksi halde desteklediğim uzlaşmaya giden yol kolay bir yol değildi. Block 1 covers the compromise amendments with the Council. 1. Blok, Konsey ile varılan uzlaşmaya dayalı değişiklikleri kapsamaktadır. I have tried to defend a compromise in the Committee on Development and Cooperation. Kalkınma ve İşbirliği Komisyonunda bir uzlaşmayı savunmaya çalıştım. I welcome the compromise that has been reached, which offers protection that lasts eight years. Varılan ve sekiz yıl sürecek bir koruma sağlayan uzlaşmayı memnuniyetle karşılıyorum. Nonetheless, we feel that the terrible poverty in this country is not conducive to political equilibrium or compromise. Bununla birlikte bu ülkedeki korkunç yoksulluğun siyasi dengeye veya uzlaşmaya elverişli olmadığını düşünüyoruz. Without hope, there will never be the willingness to enter into compromises. Umut olmasaydı, uzlaşmaya varmak için asla istekli olunmazdı. At that time, a compromise was reached, and Parliament voted in favour of it. O dönemde bir uzlaşmaya varıldı ve Parlamento bu uzlaşma lehinde oy kullandı. This agreement would not have been possible without Parliament and the Council's willingness to compromise. Parlamento ve Konsey'in uzlaşmaya yönelik istekliliği olmasaydı bu anlaşma mümkün olmazdı. It is not difficult to foresee the compromise at the Rome Summit in December of next year. Önümüzdeki yılın Aralık ayında yapılacak Roma Zirvesi'nde uzlaşmaya varılacağını öngörmek zor değil. We had approved this in Parliament at second reading, but it is not included in the compromise. Bunu ikinci okumada Parlamentoda onaylamıştık ancak uzlaşmaya dahil edilmedi. Nevertheless, the Greens are satisfied with the compromise that has finally emerged. Yine de Yeşiller sonunda ortaya çıkan uzlaşmadan memnun. When five political groups sign a compromise, then we are serious about it. Beş siyasi grup bir uzlaşmayı imzaladığında, bu konuda ciddiyiz demektir. As regards the Olsson report the Group of the Greens/European Free Alliance supports the compromise. Olsson raporuyla ilgili olarak Yeşiller Grubu/Avrupa Özgür İttifakı uzlaşmayı desteklemektedir. The rapporteur has also mentioned a compromise to exclude agriculture. Raportör ayrıca tarımı dışarıda bırakacak bir uzlaşmadan da bahsetmiştir. I think we can reach some kind of compromise. Sanırım bir tür uzlaşmaya varabiliriz. A compromise was reached. Bir uzlaşmaya varıldı. Tom doesn't want to compromise. Tom uzlaşmak istemiyor. We never seem to be able to compromise on anything. Hiçbir konuda uzlaşamıyoruz. I had to compromise on this point. Bu hususta uzlaşmaya varmak zorunda kaldım. Tom accepted the compromise. Tom uzlaşmayı kabul etti. We tried to come to a compromise with them. Onlarla uzlaşmaya çalıştık. We can't compromise on this. Bu konuda uzlaşamayız. My father finally compromised. Babam sonunda uzlaştı. We tried to come to a compromise with them. Onlarla bir uzlaşmaya varmaya çalıştık. I think we can reach some kind of compromise. Bence bir tür uzlaşmaya varabiliriz. Many leaders supported the compromise. Birçok lider uzlaşmayı destekledi. They won't compromise with us. Bizimle uzlaşmayacaklar. Compromise can be had. Uzlaşmaya varılabilir. I'm not prepared to compromise. Uzlaşmak için hazır değilim. President Cleveland had to compromise. Başkan Cleveland uzlaşmak zorunda kaldı. Tom seems to be unwilling to compromise. Tom uzlaşmaya yanaşmıyor gibi görünüyor. We never seem to be able to compromise on anything. Her şeyde uzlaşabilecek gibi görünmüyoruz. Tom was unwilling to compromise. Tom uzlaşmaya yanaşmıyordu. They won't compromise with us. Onlar bizimle uzlaşmayacaklar. The Congress accepted the compromise. Kongre uzlaşmayı kabul etti. We had to compromise. Uzlaşmak zorundaydık. Both sides had to compromise with each other. Her iki taraf da birbiriyle uzlaşmaya mecbur kalmış. Delegates debated the compromise for many days. Delegeler günlerce uzlaşmayı tartıştılar. Tom compromised. Tom uzlaştı. They are negotiating to reach a satisfactory compromise. Onlar tatmin edici bir uzlaşmaya varmak için müzakere ediyorlar. Lord Ashburton accepted the compromise. Lord Ashburton uzlaşmayı kabul etti. You shouldn't need to compromise with your conscience. Vicdanınızla uzlaşmak zorunda değilsiniz. They are negotiating to reach a satisfactory compromise. Tatmin edici bir uzlaşmaya varmak için müzakere ediyorlar. I hope we can reach some kind of compromise. Umarım bir tür uzlaşmaya varabiliriz. Tom seems unwilling to compromise. Tom uzlaşmak için isteksiz görünüyor. I had to compromise on this point. Bu noktada uzlaşmak zorundaydım. I don't want to compromise. Uzlaşmak istemiyorum. Tom seems unwilling to compromise. Tom uzlaşmaya isteksiz görünüyor. I compromised with him on the matter. Bu konuda onunla uzlaştım. Both sides had to compromise with each other. Her iki taraf birbirleriyle uzlaşmak zorundaydı. You have to learn how to compromise. Uzlaşmayı öğrenmelisin. I don't think we should compromise. Bence uzlaşmamalıyız. Was the Missouri Compromise legal? Missouri Uzlaşması yasal mıydı? He would accept no compromise. Hiçbir uzlaşmayı kabul etmedi. Let's compromise. Uzlaşalım. They had to compromise during the trip. Yolculuk sırasında uzlaşmak zorunda kaldılar. Both sides should compromise. İki taraf da uzlaşmalı. I compromised with her on the point. Ben o konuda onunla uzlaştım. He would accept no compromise. O, hiçbir uzlaşmayı kabul etmedi. We tried to compromise with them. Onlarla uzlaşmaya çalıştık. Both sides should compromise. Her iki tarafın da uzlaşması gerekir. You need to learn how to compromise. Uzlaşmayı öğrenmelisin. We have no choice but to compromise. Uzlaşmaktan başka seçeneğimiz yok. Why don't we compromise? Neden uzlaşmıyoruz? It was a compromise. Bir uzlaşmaydı. He had refused to compromise on the issue. Konuyla ilgili uzlaşmayı reddetmişti. I am strongly opposed to a compromise. Uzlaşmaya şiddetle karşıyım. We had to compromise. Biz uzlaşmak zorundaydık. President Cleveland had to compromise. Başkan Cleveland uzlaşmaya varmak zorunda kaldı. I'm sure we can reach some kind of compromise. Bir tür uzlaşmaya varabileceğimizden eminim. He had refused to compromise on the issue. Bu konuda uzlaşmayı reddetmişti. I'm willing to compromise. Uzlaşmaya hazırım. Would you be willing to compromise? Uzlaşmaya razı olur musun? I don't compromise. Uzlaşmıyorum. I compromised with her on the point. Bu konuda onunla uzlaştım. I'm strongly opposed to a compromise. Uzlaşmaya kesinlikle karşıyım. You shouldn't need to compromise with your conscience. Vicdanınla uzlaşmana gerek yok. Relationships involve compromise. İlişkiler uzlaşmayı gerektirir. I hope we can reach some kind of compromise. Bir tür uzlaşmaya varabileceğimizi umuyorum. I'm willing to compromise. Uzlaşmaya istekliyim. I'm sure we can reach some kind of compromise. Eminim bir uzlaşmaya varabiliriz. It's against my rules to compromise. Uzlaşmak benim kurallarıma aykırıdır. Delegates debated the compromise for many days. Delegeler uzlaşmayı günlerce tartıştı. Show More (186)
3	compromise	uzlaşı	n.
	The Socialist Group supported the compromise resolution on North Korea. Sosyalist Grup Kuzey Kore ile ilgili uzlaşı kararını desteklemiştir. Moreover, I regret the fact that the final compromise does not consider all of these measures together. Bununla birlikte nihai uzlaşının tüm bu tedbirleri bir arada ele almamasından üzüntü duyuyorum. These compromise amendments address the Commission's reasons for non-acceptance of the first three amendments. Bu uzlaşı değişiklikleri, Komisyon'un ilk üç değişikliği kabul etmeme gerekçelerini ele almaktadır. I have voted against, because the compromise resolution demonstrates a serious lack of balance. Ben karşı oy kullandım, çünkü uzlaşı kararı ciddi bir denge eksikliği göstermektedir. Finally block 4 comprises 3 amendments which must be rejected by Parliament, based on the total compromise. Son olarak 4. blok, toplam uzlaşı temelinde Parlamento tarafından reddedilmesi gereken 3 değişiklikten oluşmaktadır. The Council common position compromise has taken these aspects into account in a new global approach. Konsey ortak tutum uzlaşısı, yeni bir küresel yaklaşımda bu hususları dikkate almıştır. Moreover, I regret the fact that the final compromise does not consider all of these measures together. Bununla birlikte, nihai uzlaşının tüm bu tedbirleri bir arada ele almamasından üzüntü duyuyorum. The text submitted to the IGC is a broad and profound compromise. IGC'ye sunulan metin geniş ve derin bir uzlaşıdır. I am extremely pleased with the compromises that have been tabled. Masaya yatırılan uzlaşılardan son derece memnunum. In that regard, our rapporteurs have produced a balanced compromise that everyone can live with. Bu bağlamda raportörlerimiz herkesin kabul edebileceği dengeli bir uzlaşı ortaya koymuşlardır. On this point, the Presidency's compromise appears satisfactory. Bu noktada Başkanlığın uzlaşısı tatmin edici görünmektedir. I abstained from the vote on the compromise resolution concerning the results of the Brussels Summit. Brüksel Zirvesi'nin sonuçlarına ilişkin uzlaşı kararının oylamasında çekimser kaldım. That might have made it easier to find reasonable compromises here. Bu, burada makul uzlaşıların bulunmasını kolaylaştırabilirdi. The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect. Uzlaşı paketi, Komisyon'un bu konudaki önerisini güçlendirmektedir. It is, to my mind, a fair compromise for both the big and the small countries. Bana göre bu, hem büyük hem de küçük ülkeler için adil bir uzlaşıdır. The common position has come up with a compromise here that I entirely support. Ortak görüş burada benim de tamamen desteklediğim bir uzlaşı ortaya koymuştur. I should like firstly to thank the representatives from the other groups involved in drawing together this compromise. Öncelikle bu uzlaşının hazırlanmasında yer alan diğer grupların temsilcilerine teşekkür etmek istiyorum. The text submitted to the IGC is a broad and profound compromise. Hükûmetlerarası Konferans'a sunulan metin geniş ve derin bir uzlaşıdır. If the compromise is unpicked something distinctly sub-optimal will result. Eğer bu uzlaşı bozulursa, ortaya belirgin bir şekilde optimal olmayan bir sonuç çıkacaktır. Parliament's previous compromise was accepted by an absolute majority of this House. Parlamento'nun bir önceki uzlaşısı bu Meclis'in mutlak çoğunluğu tarafından kabul edilmiştir. However, I recognise that it is part of a wider compromise that was achieved in the IGC. Ancak bunun IGC'de varılan daha geniş bir uzlaşının parçası olduğunun da farkındayım. The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect. Uzlaşı paketi, Komisyonun bu konudaki önerisini güçlendirmektedir. The compromise system would not allow the movements of an individual sheep to be traced. Uzlaşılan sistem, tek bir koyunun hareketlerinin izlenmesine izin vermeyecektir. I am therefore glad that a balanced compromise has been found on this controversial question. Dolayısıyla bu tartışmalı konuda dengeli bir uzlaşıya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6. Belçika Dönem Başkanlığı 6. Madde için mükemmel bir uzlaşı sağlamıştır. I therefore also support the amendments that were submitted and that were based on my initial compromise amendments. Bu nedenle, sunulan ve benim ilk uzlaşı değişikliklerime dayanan değişiklikleri de destekliyorum. Parliament's previous compromise was accepted by an absolute majority of this House. Parlamento'nun bir önceki uzlaşısı bu Meclisin mutlak çoğunluğu tarafından kabul edilmiştir. I genuinely believe that the ECON compromise would be good for all Member States. ECON uzlaşısının tüm Üye Devletler için iyi olacağına gerçekten inanıyorum. Therefore, in general, we are not happy with the compromise text. Bu nedenle, genel olarak, uzlaşı metninden memnun değiliz. The compromise does not provide for hard powers of intervention by the Commission on spectrum matters. Uzlaşı, spektrum konularında Komisyon'un sert müdahale yetkilerini öngörmemektedir. I am also very pleased with this compromise. Bu uzlaşıdan da büyük memnuniyet duyuyorum. We in the Group of the Greens/European Free Alliance have voted for this compromise. Biz Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu olarak bu uzlaşı için oy kullandık. I felt that his original version of one of the recitals was better than the compromise. Özetlerden birine ilişkin orijinal versiyonunun uzlaşıdan daha iyi olduğunu düşündüm. Show More (30)
4	compromise	taviz	n.
	I hope that this will apply to ten countries; but I will not compromise on this fundamental requirement. Bunun on ülke için geçerli olacağını umuyorum; ancak bu temel gereklilikten taviz vermeyeceğim. It is unfortunate that compromises are required in this respect. Bu konuda taviz verilmesi gerekliliği talihsiz bir durumdur. It is unfortunate that compromises are required in this respect. Bu konuda taviz verilmesi gerekmesi talihsiz bir durumdur. We must not be amenable to compromise on this, and the Council must not be left under any misapprehension about this. Bu konuda taviz vermemeliyiz ve Konsey de bu konuda herhangi bir yanlış anlamaya mahal vermemelidir. Both sides must be encouraged to make the necessary compromises to reach such a settlement. Her iki taraf da böyle bir uzlaşmaya varmak için gerekli tavizleri vermeye teşvik edilmelidir. There is a political anxiety whereby all the countries apparently feel able to compromise fundamental legal principles. Görünüşe göre tüm ülkelerin temel hukuki ilkelerden taviz verebileceklerini düşündükleri bir siyasi kaygı söz konusu. In the end, we will strive for an overall package where compromises on one side are balanced out by gains on the other. Sonunda bir taraftaki tavizlerin diğer taraftaki kazanımlarla dengelendiği genel bir paket için çaba göstereceğiz. My group also accepts the various compromises that have been made as regards the detail. Grubum ayrıca detaylarla ilgili olarak verilen çeşitli tavizleri de kabul etmektedir. That said, the compromises in this area are still acceptable. Bununla birlikte, bu alandaki tavizler hala kabul edilebilir düzeydedir. I hope that this will apply to ten countries; but I will not compromise on this fundamental requirement. Umarım bu on ülke için geçerli olur; ancak bu temel gereklilikten taviz vermeyeceğim. I can understand the compromises that have been made. Verilen tavizleri anlayabiliyorum. As far as I am concerned, no compromises should be made in that respect. Bana kalırsa bu konuda hiçbir taviz verilmemelidir. But living in Europe means living with compromises. Ama Avrupa'da yaşamak tavizlerle yaşamak demektir. And this is in line with the view that, with regard to security, as few compromises as possible should be made. Bu da güvenlik konusunda mümkün olduğunca az taviz verilmesi gerektiği görüşüyle uyumludur. This wording shows how sensitive the subject is and how various compromises had to be made. Bu ifade, konunun ne kadar hassas olduğunu ve ne kadar çeşitli tavizler verilmesi gerektiğini göstermektedir. Very heavy pressure was brought to bear on her to withdraw or compromise on her report. Raporunu geri çekmesi ya da taviz vermesi için kendisine çok ağır baskılar yapıldı. Why don't we compromise? Neden taviz vermiyoruz? We must never compromise on this. Bu konuda asla taviz vermemeliyiz. There were compromises. Tavizler vardı. It was a compromise. O bir tavizdi. Show More (17)
5	compromise	tehlikeye atmak	v.
	We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikeye atacağının hepimiz farkındayız. This must not be allowed to compromise the historic task which awaits us. Bu durumun bizi bekleyen tarihi görevi tehlikeye atmasına izin verilmemelidir. In our opinion, it compromises the Bank's independence. Bize göre bu durum Banka'nın bağımsızlığını tehlikeye atmaktadır. We must welcome the fact that, ultimately, nothing has compromised the conclusion of your work at this late stage. Nihayetinde, bu geç aşamada hiçbir şeyin çalışmanızın sonucunu tehlikeye atmamış olmasını memnuniyetle karşılamalıyız. They do not compromise the eventual outcome of other reforms in any way. Bunlar diğer reformların nihai sonuçlarını hiçbir şekilde tehlikeye atmamaktadır. Enlargement requires reinforcement; reinforcement facilitates enlargement but does not compromise it. Genişleme takviye gerektirir; takviye genişlemeyi kolaylaştırır ancak tehlikeye atmaz. This must not be allowed to compromise the historic task which awaits us. Bunun bizi bekleyen tarihi görevi tehlikeye atmasına izin verilmemelidir. Show More (4)
6	compromise	ödün	n.
	Marriage is a compromise from both husband and wife. Evlilik, eşlerin karşılıklı ödün vermesi demektir. Our society's high standards of hygiene must also not be compromised. Toplumumuzun yüksek hijyen standartlarından da ödün verilmemelidir. Sometimes, compromises have been made at any price. Bazen her ne pahasına olursa olsun ödünler verilmiştir. Enlargement must not be compromised. Genişlemeden ödün verilmemelidir. Fair, comprehensive peace, even if it means painful compromises on both sides. Her iki taraf için de acı verici ödünler anlamına gelse bile adil, kapsamlı bir barış. There were compromises. Ödünler vardı. Show More (3)
7	compromise	ödün verme	n.
	However, we must not allow speed to compromise the search for excellence. Ancak, hızın mükemmellik arayışından ödün vermesine izin vermemeliyiz. We cannot compromise on safety. Güvenlikten ödün veremeyiz. It's against my rules to compromise. Ödün vermek benim kurallarıma aykırı. We can't compromise on this. Bu konuda ödün veremeyiz. I don't compromise. Ödün vermem. I'm not prepared to compromise. Ödün vermeye hazır değilim. Show More (3)
8	compromise	anlaşmak	v.
	In this case, I would be in favour of the amendment and it would therefore be a good compromise agreement. Bu durumda, ben değişiklikten yanayım ve bu nedenle iyi bir uzlaşma anlaşması olacaktır. In this case, I would be in favour of the amendment and it would therefore be a good compromise agreement. Bu durumda, değişiklikten yana olurdum ve bu nedenle iyi bir uzlaşma anlaşması olacaktır. I compromised with Tom. Tom'la anlaştım. Tom was unwilling to compromise. Tom anlaşmak için isteksizdi. Tom compromised. Tom anlaştı. Show More (2)
9	compromise	üzerinde uzlaşmaya varmak	v.
	When Austria joined the European Union, a compromise was reached on a distribution arrangement. Avusturya Avrupa Birliği'ne katıldığında bir dağıtım düzenlemesi üzerinde uzlaşmaya varıldı. Out of 15 amendments tabled in second reading, compromises were reached on 11. İkinci okumada sunulan 15 değişiklik önergesinden 11'i üzerinde uzlaşmaya varıldı. Show More (-1)
10	compromise	gölge düşürmek	v.
	Accepting him as a friend after he cheated on you will compromise your reputation. Sizi aldattıktan sonra onu arkadaş olarak kabul etmeniz itibarınıza gölge düşürecektir. Show More (-2)
11	compromise	anlaşmaya varma	n.
	The best is that agreement on a compromise has been successfully reached in the Council. En iyisi, Konseyde bir uzlaşı üzerinde başarılı bir şekilde anlaşmaya varılmış olmasıdır. Show More (-2)