|
- We have also proposed changes in the transitional arrangements and in undertaking a timely review.
- Ayrıca geçiş düzenlemelerinde ve zamanında gözden geçirme yapılmasında değişiklikler önerdik.
- Under the arrangements governing the European limited liability company, employee representatives will not be elected.
- Avrupa limited şirketini yöneten düzenlemeler uyarınca çalışan temsilcileri seçilmeyecektir.
- That being said, we must, however, state that our arrangements so far have been quite inadequate.
- Bununla birlikte, bugüne kadar yaptığımız düzenlemelerin oldukça yetersiz olduğunu belirtmeliyiz.
- The problem is not a few arrangements downstream at the estuaries of the two rivers.
- Sorun, iki nehrin haliçlerinde aşağı yönde birkaç düzenleme değildir.
- This arrangement would strengthen the partnership between Europe and North America, which is important to us all.
- Bu düzenleme hepimiz için önemli olan Avrupa ve Kuzey Amerika arasındaki ortaklığı güçlendirecektir.
- This is a question of compliance by just one Member State with existing postal arrangements.
- Bu, sadece bir Üye Devletin mevcut posta düzenlemelerine uyması ile ilgili bir sorundur.
- It lays down practical arrangements for the exercise of a right which belongs to the citizens.
- Vatandaşlara ait olan bir hakkın kullanılmasına yönelik fiili düzenlemeleri ortaya koyar.
- However, the individual country must decide for itself what arrangements it prefers.
- Ancak, her bir ülke hangi düzenlemeleri tercih edeceğine kendisi karar vermelidir.
- If the current arrangements prevent us from doing so then they should be investigated.
- Eğer mevcut düzenlemeler bunu yapmamızı engelliyorsa, o zaman bunların araştırılması gerekir.
- Nor can I accept an arrangement whereby those Articles are to be made optional.
- Bu maddelerin isteğe bağlı hale getirileceği bir düzenlemeyi de kabul edemem.
- The Commission still has to devise all these arrangements.
- Komisyon hala tüm bu düzenlemeleri tasarlamak zorundadır.
- Ultimately, it is the rubbing points in cross-border judicial arrangements that grind down families and children.
- Nihayetinde aileleri ve çocukları yıpratan, sınır ötesi adli düzenlemelerdeki sürtüşme noktalarıdır.
- In our opinion, these arrangements are not the right way forward.
- Bize göre, bu düzenlemeler ileriye dönük doğru yol değildir.
- We are in favour of positive arrangements for working women, provided they are free of charge.
- Ücretsiz olması koşuluyla çalışan kadınlara yönelik olumlu düzenlemelerden yanayız.
- Why should a good arrangement be abolished?
- İyi bir düzenleme neden kaldırılmalı?
- With these two arrangements, we put an end to discussions which started a long time ago.
- Bu iki düzenleme ile uzun süre önce başlayan tartışmalara son noktayı koymuş olduk.
- One of the first pilot arrangements in terms of a tripartite agreement was among cities.
- Üçlü bir anlaşma açısından ilk pilot düzenlemelerden biri şehirler arasındaydı.
- The new arrangements are based on the principle that all the Member States are equal in status.
- Yeni düzenlemeler, tüm Üye Devletlerin eşit statüde olduğu ilkesine dayanmaktadır.
- We need to come to an arrangement that is acceptable for small and medium-sized pharmaceutical companies.
- Küçük ve orta ölçekli ilaç şirketleri için kabul edilebilir bir düzenleme yapmamız gerekiyor.
- We have also devised a preferential arrangement for the retail trade.
- Ayrıca perakende ticaret için tercihli bir düzenleme tasarladık.
- Similar arrangements can also be sought in a larger context, not least with the US.
- Benzer düzenlemeler, başta ABD ile olmak üzere daha geniş bir bağlamda da aranabilir.
- How does the Commission view the new Italian-French management arrangements for the tunnel?
- Komisyon tünelin yeni İtalyan-Fransız yönetim düzenlemelerine nasıl bakıyor?
- This breach in safety arrangements should be swiftly put right.
- Güvenlik düzenlemelerindeki bu eksiklik süratle giderilmelidir.
- However, the relevant arrangements must not undermine the system as a whole.
- Ancak ilgili düzenlemeler bir bütün olarak sisteme zarar vermemelidir.
- It is primarily up to us to put proper arrangements in place.
- Uygun düzenlemeleri yapmak öncelikle bize düşüyor.
- Such arrangements have previously foundered on our making our data protection provisions into the measure of all things.
- Bu tür düzenlemeler daha önce veri koruma hükümlerimizi her şeyin ölçüsü haline getirmemizle sonuçlanmıştı.
- Is it not true that the guidelines are really too weak to shut the door to impunity arrangements?
- Kılavuz ilkelerin cezasızlık düzenlemelerine kapıyı kapatmak için gerçekten çok zayıf olduğu doğru değil mi?
- The next issue is ongoing arrangements with third countries and NATO.
- Bir sonraki konu ise üçüncü dünya ülkeleri ve NATO ile devam eden düzenlemelerdir.
- Even the Americans are, for the first time, considering this obvious arrangement.
- Amerikalılar bile ilk kez bu açık düzenlemeyi düşünüyor.
- The report has suggested some measures, such as periods of compensatory rest time and extra pay arrangements.
- Rapor, telafi edici dinlenme süreleri ve ekstra ücret düzenlemeleri gibi bazı tedbirler önermiştir.
- Under this arrangement old EU Member States are at an advantage compared with new ones.
- Bu düzenleme kapsamında eski AB Üye Devletleri yenilere kıyasla avantajlı durumdadır.
- We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
- Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara aşinayız ya da bu tür uygulamaların kurbanı olduk.
- Secondly, the arrangements for managing the renovation of the Berlaymont were also delayed.
- İkinci olarak, Berlaymont'un yenilenmesine ilişkin düzenlemeler de gecikmiştir.
- The arrangements made as part of the Treaty of Stockholm are included in the list of prohibited products.
- Stockholm Antlaşması kapsamında yapılan düzenlemeler yasaklı ürünler listesinde yer almaktadır.
- Only such an arrangement will ensure that our citizens get the service that they really deserve.
- Ancak böyle bir düzenleme vatandaşlarımızın gerçekten hak ettikleri hizmeti almalarını sağlayacaktır.
- Secondly, we need to ensure that we have a proper civilian crisis management arrangement.
- İkinci olarak uygun bir sivil kriz yönetimi düzenlemesine sahip olduğumuzdan emin olmalıyız.
- We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
- Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara ya aşinayız ya da bunların kurbanı olduk.
- Processed agricultural products are subject to special tariff arrangements under the customs union.
- İşlenmiş tarım ürünleri, gümrük birliği çerçevesinde özel tarife düzenlemelerine tabidir.
- Strict exchange arrangements will be needed to stave off a brain drain.
- Beyin göçünü engellemek için sıkı değişim düzenlemelerine ihtiyaç duyulacaktır.
- The report drew attention to a number of arrangements for protecting private individuals and enterprises in the EU.
- Rapor, AB'de özel kişi ve işletmelerin korunmasına yönelik bir dizi düzenlemeye dikkat çekmektedir.
- An arrangement without limit of time is what is needed.
- İhtiyaç duyulan şey zaman sınırlaması olmayan bir düzenlemedir.
- We need to remember that our objective is to approximate national arrangements on procedures.
- Amacımızın prosedürlere ilişkin ulusal düzenlemelere yaklaşmak olduğunu unutmamalıyız.
- The historical model to return to in this case is the Supreme Soviet's democracy arrangements.
- Bu durumda geri dönülmesi gereken tarihsel model, Yüksek Sovyet'in demokrasi düzenlemeleridir.
- No such arrangement is, however, part of the consensus.
- Ancak böyle bir düzenleme uzlaşının bir parçası değildir.
- The German and Greek legislatures have similar arrangements.
- Alman ve Yunan yasama organlarında da benzer düzenlemeler var.
- We also need to establish reasonable recycling arrangements where it is appropriate to do so.
- Ayrıca uygun olduğu durumlarda makul geri dönüşüm düzenlemeleri yapmamız gerekmektedir.
- An "opt-out" arrangement is bad for the consumer.
- "Pasif Rıza" düzenlemesi tüketici adına kötü olacaktır.
- The existing arrangements, however, will stay in place until that change is actually made.
- Ancak mevcut düzenlemeler, bu değişiklik gerçekten yapılana kadar yürürlükte kalacaktır.
- This arrangement would normally have expired at the end of this month.
- Bu düzenleme normalde bu ayın sonunda sona erecekti.
- The arrangement also allows for Parliament to closely monitor the implementation.
- Düzenleme ayrıca Parlamentonun uygulamayı yakından izlemesine de olanak tanımaktadır.
- On the other hand, we have the scrappy arrangements on a Thursday afternoon, when time is wasted.
- Öte yandan zamanın boşa harcandığı bir perşembe öğleden sonrası için derme çatma düzenlemelerimiz var.
- We need indirect arrangements here too.
- Burada da dolaylı düzenlemelere ihtiyacımız var.
- The EU has its own separately agreed arrangements with these countries.
- AB'nin bu ülkelerle ayrı ayrı anlaşmaya varılmış düzenlemeleri bulunmaktadır.
- The Atlantic Dawn then made private arrangements and is fishing in Mauritanian waters under a private licence.
- Atlantic Dawn daha sonra özel düzenlemeler yaptı ve Moritanya sularında özel bir lisans altında balıkçılık yapıyor.
- The whole point of the Authorisation Directive is to harmonise authorisation arrangements in the Member States.
- Yetkilendirme Yönergesi'nin bütün amacı Üye Devletler'deki yetkilendirme düzenlemelerini uyumlu hale getirmektir.
- When Austria joined the European Union, a compromise was reached on a distribution arrangement.
- Avusturya Avrupa Birliği'ne katıldığında bir dağıtım düzenlemesi üzerinde uzlaşmaya varıldı.
- It lays down practical arrangements for the exercise of a right which belongs to the citizens.
- Vatandaşlara ait olan bir hakkın kullanılmasına yönelik pratik düzenlemeleri ortaya koymaktadır.
- The whole arrangement would then not even be worth the paper it was written on.
- Bu durumda tüm düzenleme, üzerine yazıldığı kâğıda bile değmeyecektir.
- Of course, we are prepared to discuss a transitional arrangement.
- Elbette bir geçiş düzenlemesini tartışmaya hazırız.
- That being said, we must, however, state that our arrangements so far have been quite inadequate.
- Bununla birlikte bugüne kadar yaptığımız düzenlemelerin oldukça yetersiz olduğunu belirtmeliyiz.
- However, we must also ask ourselves about our own democratic arrangements.
- Ancak kendimize kendi demokratik düzenlemelerimiz hakkında da soru sormalıyız.
- Unconditional support is declared, a total acceptance of the United States' s arrangements.
- Koşulsuz destek, Amerika Birleşik Devletleri'nin düzenlemelerinin tamamen kabul edildiği anlamına gelmektedir.
- Secondly, the arrangements for managing the renovation of the Berlaymont were also delayed.
- İkinci olarak, Berlaymont'un yenilenmesinin yönetilmesine ilişkin düzenlemeler de gecikmiştir.
- This is, then, an arrangement I should like to recommend to everyone.
- O halde bu, herkese tavsiye etmek istediğim bir düzenlemedir.
- At present, the arrangements are different from one Member State to another.
- Şu anda düzenlemeler bir Üye Devletten diğerine farklılık göstermektedir.
- Nor should it define the precise arrangements for the payment of benefits.
- Yardımların ödenmesine ilişkin kesin düzenlemeleri de tanımlamamalıdır.
- This disparity in political arrangements will be made greater by the accession of more Member States.
- Siyasi düzenlemelerdeki bu eşitsizlik, daha fazla Üye Devletin katılımıyla daha da artacaktır.
- Existing arrangements for access to the Irish box must be retained permanently in the reform process.
- İrlanda kutusuna erişim için mevcut düzenlemeler reform sürecinde kalıcı olarak muhafaza edilmelidir.
- When Finland became a member of the EU, it was difficult for us to maintain important aid arrangements.
- Finlandiya AB'ye üye olduğunda, önemli yardım düzenlemelerini sürdürmek bizim için zordu.
- We want to apply the existing arrangements for patents to computer-implemented inventions.
- Patentler için mevcut düzenlemelerin bilgisayar uygulamalı buluşlar için de uygulanmasını istiyoruz.
- In its preliminary draft budget, the Commission proposed this arrangement for category 5.
- Komisyon, ön bütçe taslağında bu düzenlemeyi 5. kategori için önermiştir.
- In our opinion, these arrangements are not the right way forward.
- Bize göre bu düzenlemeler ileriye dönük doğru bir yol değildir.
- This means that there is a need for certain transitional arrangements.
- Bu da bazı geçiş düzenlemelerine ihtiyaç olduğu anlamına gelmektedir.
- The work of the Convention will soon produce new proposals to improve the present arrangements.
- Konvansiyon'un çalışmaları yakında mevcut düzenlemelerin iyileştirilmesi için yeni öneriler üretecektir.
- The honourable Member said that there was a secret arrangement.
- Sayın Üye gizli bir düzenleme olduğunu söyledi.
- As far as the first precondition is concerned, permanent arrangements are nearing completion.
- İlk önkoşulla ilgili olarak kalıcı düzenlemeler tamamlanmak üzeredir.
- Even the Americans are, for the first time, considering this obvious arrangement.
- Amerikalılar bile ilk kez bu açık düzenlemeyi dikkate alıyor.
- The next issue is ongoing arrangements with third countries and NATO.
- Bir sonraki konu ise üçüncü ülkeler ve NATO ile devam eden düzenlemelerdir.
- The fact is, though, that the Member States' constitutional arrangements also differ to an extremely wide degree.
- Ancak gerçek şu ki, Üye Devletlerin anayasal düzenlemeleri de son derece geniş ölçüde farklılık göstermektedir.
- The tandem arrangement worked extremely well and I am pleased to be able to underline that here.
- Tandem düzenlemesi son derece iyi çalıştı ve burada bunun altını çizebilmekten memnuniyet duyuyorum.
- The information we have collected shows that there is considerable diversity of arrangements.
- Topladığımız bilgiler, düzenlemelerde kayda değer bir çeşitlilik olduğunu göstermektedir.
- This is a very draconian arrangement, but it has been shown to work.
- Bu çok acımasız bir düzenlemedir, ancak işe yaradığı gösterilmiştir.
- Will new arrangements be made in this connection?
- Bu bağlamda yeni düzenlemeler yapılacak mı?
- You were just talking about the budget arrangements which are the basis for your endeavours in the field of food aid.
- Gıda yardımı alanındaki çabalarınızın temelini oluşturan bütçe düzenlemelerinden bahsediyordunuz.
- Why, then, does the Commission continue to defend such an unfair arrangement?
- O halde Komisyon neden böylesine adaletsiz bir düzenlemeyi savunmaya devam ediyor?
- Do we revert to the Copenhagen arrangements, which only make provision for the integration of the Republic of Cyprus?
- Sadece Kıbrıs Cumhuriyeti'nin entegrasyonunu öngören Kopenhag düzenlemelerine geri mi döneceğiz?
- Under the current arrangements, only establishments dealing with certain feed additives are registered.
- Mevcut düzenlemelere göre, sadece belirli yem katkı maddeleri ile uğraşan işletmeler kayıt altına alınmaktadır.
- However, the relevant arrangements must not undermine the system as a whole.
- Ancak, ilgili düzenlemeler bir bütün olarak sisteme zarar vermemelidir.
- We are in the process of finalising the arrangements for the meeting.
- Toplantı için gerekli düzenlemeleri tamamlama sürecindeyiz.
- A few days later, I proposed the rules and arrangements for this fund to the Commission.
- Birkaç gün sonra, bu fona ilişkin kuralları ve düzenlemeleri Komisyon'a teklif ettim.
- This arrangement is a license for poachers and for those engaged in the illegal trade in animals.
- Bu düzenleme kaçak avcılar ve yasadışı hayvan ticareti yapanlar için bir ruhsattır.
- It even has arrangements allowing officials to work for a private company for a temporary period.
- Hatta memurların geçici bir süre için özel bir şirkette çalışmasına izin veren düzenlemelere sahiptir.
- I believe that we have succeeded in coming to reliable arrangements, alleviating hardship and limiting risks.
- Güvenilir düzenlemelere ulaşmayı, zorlukları hafifletmeyi ve riskleri sınırlamayı başardığımıza inanıyorum.
- Europe's constitutional arrangements need improving, clarifying and tidying up.
- Avrupa'nın anayasal düzenlemelerinin iyileştirilmesi, netleştirilmesi ve düzenlenmesi gerekmektedir.
- These provisions are contained in the Commission proposal on summer time arrangements.
- Bu hükümler, yaz saati düzenlemelerine ilişkin Komisyon teklifinde yer almaktadır.
- This approach should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under national arrangements.
- Bu yaklaşım, ulusal düzenlemeler kapsamında ulaşılan tüketici koruma seviyesinin düşürülmesine yol açmamalıdır.
- Different arrangements exist in the fifteen countries.
- On beş ülkede farklı düzenlemeler mevcuttur.
- We are in the process of finalising the arrangements for the meeting.
- Toplantıya ilişkin düzenlemeleri tamamlama aşamasındayız.
- We need to protect this type of arrangement and denounce other things.
- Bu tür bir düzenlemeyi korumamız ve diğer şeyleri kınamamız gerekiyor.
- The institutional framework for the operation and, more importantly, the funding arrangements, are in place.
- Operasyonun kurumsal çerçevesi ve daha da önemlisi finansman düzenlemeleri hazırdır.
- That does not however apply to taxation arrangements.
- Ancak bu durum vergilendirme düzenlemeleri için geçerli değildir.
- First, the final arrangements for defence and foreign policy are very important.
- Birincisi, savunma ve dış politikaya ilişkin son düzenlemeler çok önemlidir.
- Such arrangements are in no way a handicap.
- Bu tür düzenlemeler hiçbir şekilde bir handikap değildir.
- When will the Commission take a decision on the funding arrangements for the future?
- Komisyon geleceğe yönelik finansman düzenlemeleri konusunda ne zaman bir karar alacak?
- It is for this reason that Austria needs transitional arrangements to be enshrined in a treaty.
- Bu nedenle Avusturya, geçiş dönemi düzenlemelerinin bir antlaşmada yer almasına ihtiyaç duymaktadır.
- Where structural arrangements are concerned, the appropriations for commitments have been fully charged to the budget.
- Yapısal düzenlemeler söz konusu olduğunda, taahhütler için ayrılan ödeneklerin tamamı bütçeye yansıtılmıştır.
- The report drew attention to a number of arrangements for protecting private individuals and enterprises in the EU.
- Rapor, AB'de özel kişi ve kuruluşların korunmasına yönelik bir dizi düzenlemeye dikkat çekmektedir.
- For countries in Galicia's position, could these arrangements be brought into force before 2008?
- Galiçya'nın konumundaki ülkeler için bu düzenlemeler 2008'den önce yürürlüğe konulabilir mi?
- Nor should it define the precise arrangements for the payment of benefits.
- Yardımların ödenmesine ilişkin kesin düzenlemeler de tanımlanmamalıdır.
- We are discussing both of them today as a result of Parliament's organisational arrangements.
- Parlamento'nun organizasyonel düzenlemelerinin bir sonucu olarak bugün her ikisini de görüşüyoruz.
- This morning we put budgetary arrangements in place to support NGOs such as the RAWA.
- Bu sabah RAWA gibi STK'ları desteklemek üzere bütçe düzenlemelerini yürürlüğe koyduk.
- The second point concerns transitional arrangements for the free movement of workers decided at European level.
- İkinci nokta, Avrupa düzeyinde kararlaştırılan işçilerin serbest dolaşımına ilişkin geçiş düzenlemeleriyle ilgilidir.
- Europe needs to be extremely flexible - we need flexible arrangements.
- Avrupa'nın son derece esnek olması gerekiyor - esnek düzenlemelere ihtiyacımız var.
- The draft Constitution's arrangements for the Commission are unsound.
- Anayasa taslağının Komisyon'a ilişkin düzenlemeleri sağlam değildir.
- Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
- Emily, çay seremonisi ve çiçek düzenlemeyle çok ilgileniyor.
- This is the usual arrangement.
- Bu olağan bir düzenleme.
- I love this arrangement.
- Bu düzenlemeyi severim.
- I'll see to the arrangements for the party.
- Parti için gerekli düzenlemeleri yapacağım.
- Tom is in charge of making all the arrangements for our trip to Boston.
- Tom Boston'a gezimiz için tüm düzenlemeleri yapmakla sorumlu.
- There's just one problem with this arrangement.
- Bu düzenlemede sadece bir sorun var.
- That's the arrangement.
- O, düzenleme.
- I wrote an arrangement of this piece for a symphony orchestra.
- Bu parçanın senfoni orkestrası için bir düzenlemesini yazdım.
- We'll take care of the arrangements.
- Düzenlemelerle ilgileneceğiz.
- All the arrangements were made by Tom.
- Bütün düzenlemeler Tom tarafından yapıldı.
- That's the arrangement.
- Düzenleme bu.
- I wrote an arrangement of this piece for a symphony orchestra.
- Bir senfoni orkestrası için bu parçanın düzenlemesini yazmıştım.
- John is seeing to the arrangements for the meeting.
- John, toplantı için düzenlemelere bakıyor.
- I take lessons in flower arrangement.
- Çiçek düzenleme dersleri alıyorum.
- The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
- Japon çiçek düzenleme sanatına İkebana denir.
- Tom's funeral arrangements are pending.
- Tom'un cenaze düzenlemeleri bekliyor.
- The arrangements have been made.
- Düzenlemeler yapıldı.
- We're working on the arrangements.
- Düzenlemeler üzerinde çalışıyoruz.
- That's the arrangement.
- Bu bir düzenleme.
- Funeral arrangements are pending.
- Cenaze düzenlemeleri beklemede.
- Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
- Emily, çay töreni ve çiçek düzenlemesi ile çok ilgileniyor.
- Tom made all the arrangements.
- Tom tüm düzenlemeleri yaptı.
- The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
- Japon çiçek düzenleme sanatına Ikebana denir.
- This is the usual arrangement.
- Bu olağan bir düzenlemedir.
- Jane is interested in flower arrangement.
- Jane çiçek düzenlemeyle ilgileniyor.
- This arrangement is only temporary.
- Bu düzenleme sadece geçici.
- It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
- On beş yıl boyunca tatmin edici bir düzenlemeydi.
- If you have a problem with that, we'll try to make other arrangements.
- Bununla ilgili bir sorununuz varsa, başka düzenlemeler yapmaya çalışacağız.
- All the arrangements should be made prior to our departure.
- Tüm düzenlemeler kalkışımızın öncesinde yapılmalı.
- Tom is working on the arrangements.
- Tom düzenlemeler üzerinde çalışıyor.
- Arrangements have already been made.
- Düzenlemeler çoktan yapıldı.
- Tom is in charge of making all the arrangements for our trip to Boston.
- Tom, Boston'a yapacağımız gezi için tüm düzenlemeleri yapmakla görevli.
- I can live with that arrangement.
- Bu düzenlemeyle yaşayabilirim.
Show More (144)
|
