Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	implement	uygulamak	v.
	Bernie Sanders plans to implement healthcare for all if he is elected President of the United States. Bernie Sanders, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı seçilmesi halinde herkesi kapsayacak bir sağlık hizmeti uygulamayı planlıyor. According to our timetable, we should be ready to start implementing measures by 1 January 2003. Takvimimize göre, 1 Ocak 2003'e kadar tedbirleri uygulamaya başlamaya hazır olmalıyız. That would give the institutions more time to implement the provisions. Bu, kurumlara hükümleri uygulamaları için daha fazla zaman tanıyacaktır. We must implement the Treaty of Amsterdam by the end of 2004. Amsterdam Antlaşmasını 2004 yılı sonuna kadar uygulamalıyız. It is not the task of the Commission to implement these one-sided, dangerous concepts. Bu tek taraflı, tehlikeli kavramları uygulamak Komisyonun görevi değildir. Why are small and medium-sized enterprises not demanding that we implement this directive in one go? Küçük ve orta ölçekli işletmeler neden bu direktifi tek seferde uygulamamızı talep etmiyorlar? The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented? Buradaki temel soru şu ki, tarım için kararlaştırılan önlemler şimdi nasıl uygulamaya konulacak? That, ladies and gentlemen, would have been the wrong way to implement the Pact. Bu, bayanlar ve baylar, Paktın uygulanması için yanlış bir yol olurdu. This is therefore a complementarity that we have been eager to implement. Bu nedenle bu, uygulamaya hevesli olduğumuz bir tamamlayıcılıktır. There is therefore still time to implement them within the time limit. Dolayısıyla, zaman sınırı içerisinde bunları uygulamak için hala zaman var. I very much hope that this new Parliament will also now try to implement the laws as quickly as possible. Bu yeni Parlamentonun da yasaları mümkün olduğunca hızlı bir şekilde uygulamaya çalışacağını umuyorum. We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement. Bu ana belge olan Ortaklık ve İşbirliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik. Do you believe that there is now a new readiness on the part of the Member States to implement GALILEO without delay? Şu anda Üye Devletlerin GALILEO'yu gecikmeksizin uygulamaya hazır olduğuna inanıyor musunuz? The candidate countries must implement the full range of EU directives and regulations. Aday ülkeler AB direktif ve yönetmeliklerinin tamamını uygulamalıdır. Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines. Bu bakanlıkta insanlar Avrupa istihdam kılavuzlarını uygulamak için çalıştılar. We will now need to be extra vigilant when the texts are implemented. Metinler uygulamaya konulduğunda artık daha dikkatli olmamız gerekecek. As for the latter, the Commission should reconsider how it intends to implement its plans practically speaking. İkincisine gelince Komisyon planlarını pratikte nasıl uygulayacağını yeniden gözden geçirmelidir. This initiative has yet to be implemented in the Member States. Bu girişim henüz Üye Devletlerde uygulamaya konulmamıştır. The Commission has started implementing measures in its own areas of responsibility. Komisyon kendi sorumluluk alanlarında tedbirler uygulamaya başlamıştır. That would be the logical way to implement the gender mainstreaming concept. Bu, toplumsal cinsiyet anaakımlaştırma konseptini uygulamanın mantıklı bir yolu olacaktır. I agree with him that we should urgently implement the Kyoto Agreement. Kyoto Anlaşmasını acilen uygulamamız gerektiği konusunda kendisine katılıyorum. And it has to implement policies that strengthen the economies of the poorest nations. Ve en yoksul ulusların ekonomilerini güçlendirecek politikalar uygulamalıdır. In that way, they would be easier to implement and better correspond to the horizontal directives. Bu şekilde uygulanması daha kolay olacak ve yatay direktiflerle daha iyi örtüşecektir. What we now have to do is to implement it, of course, and we must do all we can to really make it a success. Şimdi yapmamız gereken elbette bunu uygulamak ve gerçekten başarılı olması için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız. Week in and week out, we are at present seeing how systematically the United States implements it. Şu anda ABD'nin bunu ne kadar sistematik bir şekilde uyguladığını her hafta görüyoruz. As ever, all that is lacking is the will to implement them. Her zaman olduğu gibi, eksik olan tek şey bunları uygulama iradesidir. It should make use of existing public agencies at national, regional and local level to implement Community legislation. Topluluk mevzuatını uygulamak için ulusal, bölgesel ve yerel düzeyde mevcut kamu kurumlarından yararlanmalıdır. The Council has not itself been prepared to implement the reductions forced upon others. Konsey'in kendisi başkalarına dayatılan indirimleri uygulamaya hazır değildir. However, Morocco also implements its own measures. Bununla birlikte, Fas da kendi tedbirlerini uygulamaktadır. The Council has not itself been prepared to implement the reductions forced upon others. Konsey, başkalarına dayatılan kesintileri uygulamaya hazır değildir. Will we in fact have the means to implement our policy if modulation is not restrictive? Modülasyon kısıtlayıcı değilse, politikamızı uygulamak için gerçekten araçlara sahip olacak mıyız? The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle. Komisyon burada çok hızlı hareket etmeli ve bu prensibi uygulamak için AB ticaret ortaklarıyla müzakere etmelidir. What has the Commission done in the meantime to implement this, and to ensure greater transparency and traceability? Bu arada Komisyon bunu uygulamak ve daha fazla şeffaflık ve izlenebilirlik sağlamak için ne yaptı? Firstly, we will be implementing a European system of maritime transport inspection. İlk olarak, Avrupa deniz taşımacılığı denetim sistemini uygulamaya koyacağız. We must implement a new policy which integrates all European actions. Avrupa'nın tüm eylemlerini bütünleştiren yeni bir politika uygulamalıyız. We need to implement the economic decisions taken over recent years which we have not done enough to promote. Son yıllarda alınan ve teşvik etmek için yeterince çaba sarf etmediğimiz ekonomik kararları uygulamamız gerekiyor. Will we in fact have the means to implement our policy if modulation is not restrictive? Modülasyon kısıtlayıcı olmadığı takdirde politikamızı uygulamak için gerekli araçlara sahip olacak mıyız? The resolution supports our proposals and encourages us to implement and follow them up carefully. Karar, önerilerimizi desteklemekte ve bunları dikkatle uygulamamız ve takip etmemiz için bizi teşvik etmektedir. This House must make some swift decisions in order to implement the Growth Initiative. Bu Meclis, Büyüme Girişimini uygulamak için bazı hızlı kararlar almalıdır. The Zanfara state government has given local vigilante groups the power to implement Sharia law. Zanfara eyalet hükümeti yerel kanunsuz gruplara şeriat kanunlarını uygulama yetkisi verdi. I will now look at how the Commission intends implementing them next year. Şimdi Komisyon'un bunları gelecek yıl nasıl uygulamayı planladığına bakacağım. We were the only party reluctant to ask the WTO for a dispensation to implement the Kimberly agreements. Kimberly anlaşmalarının uygulanması için DTÖ'den muafiyet talep etme konusunda isteksiz olan tek taraf bizdik. The FVO reports highlight the considerable efforts made by Member States to implement the rules. FVO raporları, kuralların uygulanması için Üye Devletler tarafından sarf edilen kayda değer çabaları vurgulamaktadır. It is now up to the Council, as it alone can give force and vigour to our resolution, to agree to implement them. Şimdi, kararımıza güç ve canlılık kazandırabilecek olan Konsey'in bunları uygulamayı kabul etmesi gerekiyor. I know that this is easy to say and difficult to implement. Bunu söylemenin kolay, uygulamanın ise zor olduğunu biliyorum. The directive, therefore, needs to be implemented as soon as possible. Bu nedenle direktifin mümkün olan en kısa sürede uygulamaya konulması gerekmektedir. The Commission undertakes to implement this programme strictly as Parliament intended. Komisyon, bu programı Parlamento'nun amaçladığı şekilde uygulamayı taahhüt eder. We continue to follow and implement the principle that the enemy of my enemy is automatically my friend. Düşmanımın düşmanı otomatik olarak dostumdur ilkesini takip etmeye ve uygulamaya devam ediyoruz. It implements many of the policies and legislative processes agreed by the European Union. Avrupa Birliği tarafından kabul edilen politikaların ve yasama süreçlerinin birçoğunu uygulamaktadır. The way in which the Commission wants to implement all this does give rise to a number of questions. Komisyon'un tüm bunları nasıl uygulamak istediği birtakım soru işaretlerine yol açmaktadır. We will seek as far as possible to implement them as early as during the Danish Presidency. Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında bunları mümkün olduğunca erken uygulamaya çalışacağız. We will have to consider how to implement it and we can do so together. Bunu nasıl uygulayacağımızı düşünmemiz gerekecek ve bunu birlikte yapabiliriz. The report contains recommendations that the Commission has already begun to implement. Rapor, Komisyon'un halihazırda uygulamaya başladığı tavsiyeleri içermektedir. Simplification and clarification does not mean adding numerous new objectives and ideas that are difficult to implement. Basitleştirme ve netleştirme, uygulanması zor çok sayıda yeni hedef ve fikir eklemek anlamına gelmez. Some people will say that this methodology is not yet ready to be implemented. Bazı kişiler bu metodolojinin henüz uygulamaya hazır olmadığını söyleyecektir. These measures will fortunately be implemented very soon. Bu önlemler neyse ki çok yakında uygulamaya konulacak. The Member States undertake to actively comply with and implement the judgments of the Court of Justice. Üye Devletler Adalet Divanı'nın kararlarına aktif bir şekilde uymayı ve uygulamayı taahhüt etmektedir. The Commission puts forward a proposal and implements the will of the legislator. Komisyon bir öneri ortaya koyar ve yasa koyucunun iradesini uygular. It is going to take the candidate countries time to implement this full body of legislation. Aday ülkelerin bu mevzuatın tamamını uygulaması zaman alacaktır. It must be stated that President Musharraf has stood by his promise to implement the promised Road Map. Başkan Müşerref'in söz verdiği Yol Haritasını uygulama sözünün arkasında durduğu belirtilmelidir. How can we implement the Lisbon strategy without consistent investment in infrastructure? Altyapıya istikrarlı bir şekilde yatırım yapmadan Lizbon stratejisini nasıl uygulayabiliriz? Are we going to force them to implement an acquis that Parliament considers to be obsolete? Parlamentonun eskimiş olduğunu düşündüğü bir müktesebatı uygulamaya mı zorlayacağız? The candidate countries will still need to make great efforts in order to implement the acquis communautaire. Aday ülkelerin topluluk müktesebatını uygulamak için hala büyük çaba sarf etmeleri gerekecektir. We also need to present and implement a set of policies to keep and motivate older workers to stay in the job market. Ayrıca, yaşlı çalışanları iş piyasasında tutmak ve motive etmek için bir dizi politika sunmalı ve uygulamalıyız. We call upon you not to implement this measure. Sizi bu tedbiri uygulamamaya çağırıyoruz. What is the way to implement those very technical changes - which are in fact huge in scale - as quickly as possible? Gerçekte çok büyük ölçekli olan bu teknik değişiklikleri mümkün olan en kısa sürede uygulamanın yolu nedir? This will not be possible if you do not actually provide the means to implement this policy. Bu politikayı uygulamak için gerekli araçları sağlamadığınız takdirde bu mümkün olmayacaktır. With regard to Bosnia and Herzegovina, we are currently implementing aid. Bosna Hersek ile ilgili olarak, şu anda yardım uygulamaktayız. The IMO has no intention of granting more time in which to implement these measures. Uluslararası Denizcilik Örgütü'nün bu tedbirlerin uygulanması için daha fazla zaman tanımaya niyeti yoktur. Much that has been negotiated, however, has still not been implemented. Ancak müzakere edilen pek çok konu hâlâ uygulamaya geçirilmemiştir. The chemical industry also began to implement the Treaty of Rotterdam voluntarily in April of this year. Kimya endüstrisi de bu yılın Nisan ayında Rotterdam Antlaşmasını gönüllü olarak uygulamaya başlamıştır. Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives. Niyetleri asildir, ancak uygulanması zordur, çünkü birbiriyle bağdaşmayan iki hedefi birleştirmeyi amaçlamaktadır. It makes it possible to implement the most appropriate budgetary policy for each set of circumstances. Her koşul için en uygun bütçe politikasının uygulanmasını mümkün kılar. When the EU implements its measures, it is subjected to intense scrutiny by its citizens. AB, aldığı tedbirleri uygularken vatandaşları tarafından yoğun bir incelemeye tabi tutulmaktadır. It is not the task of the Commission to implement these one-sided, dangerous concepts. Bu tek taraflı, tehlikeli kavramları uygulamak Komisyon'un görevi değildir. The Commission is also involved in the working party set up to implement the framework for action set out in Dakar. Komisyon ayrıca Dakar'da belirlenen eylem çerçevesinin uygulanması için kurulan çalışma grubunda da yer almaktadır. That, ladies and gentlemen, would have been the wrong way to implement the Pact. Bayanlar ve baylar, bu Pakt'ın uygulanması için yanlış bir yol olurdu. It implements many of the policies and legislative processes agreed by the European Union. Avrupa Birliği tarafından kabul edilen politika ve yasama süreçlerinin birçoğunu uygulamaktadır. Possible failure there should not prevent us from finalising and implementing the plans we have jointly decided on. Oradaki olası başarısızlık, ortaklaşa karar verdiğimiz planları sonuçlandırmamızı ve uygulamamızı engellememelidir. The FVO reports highlight the considerable efforts made by Member States to implement the rules. FVO raporları, Üye Devletler tarafından kuralların uygulanması için sarf edilen kayda değer çabaları vurgulamaktadır. I doubt whether the Union will be able still to do so when this treaty is implemented. Bu anlaşma uygulamaya konulduğunda Birliğin bunu hala yapıp yapamayacağından şüpheliyim. This all sounds good on paper but it depends entirely on the political will to implement. Tüm bunlar kağıt üzerinde kulağa hoş gelse de tamamen siyasi iradenin uygulamasına bağlıdır. We must also implement national social policies which put employment above all other considerations. Ayrıca istihdamı diğer tüm hususların üzerinde tutan ulusal sosyal politikalar uygulamalıyız. We need to implement the economic decisions taken over recent years which we have not done enough to promote. Son yıllarda alınan ve teşvik etmek için yeterince çaba sarf etmediğimiz ekonomik kararları uygulamalıyız. Parliament has chosen to implement an unambiguous and well-thought-out system to be introduced in 2005. Parlamento, 2005 yılında uygulamaya konulmak üzere net ve iyi düşünülmüş bir sistem uygulamayı seçmiştir. Do you believe that it is still possible to implement this directive before the new Member States join? Yeni Üye Devletler katılmadan önce bu yönergeyi uygulamanın hala mümkün olduğuna inanıyor musunuz? So let us analyse, assess and implement genuine development and integration policies. O halde gerçek kalkınma ve entegrasyon politikalarını analiz edelim, değerlendirelim ve uygulayalım. The answer is unquestionably to increase our growth potential, that is to say, to implement Lisbon. Bunun cevabı hiç şüphesiz büyüme potansiyelimizi arttırmak, yani Lizbon'u uygulamaktır. With regard to Bosnia and Herzegovina, we are currently implementing aid. Bosna Hersek'e ilişkin olarak, şu anda yardım uygulamaktayız. It says that we have the political will to implement the CFSP mechanism, even if it is still unfinished. Rapor, henüz tamamlanmamış olsa da ODGP mekanizmasını uygulamak için siyasi iradeye sahip olduğumuzu söylüyor. All that remains is to implement it. Geriye kalan tek şey bunu uygulamak. All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194. Uluslararası toplumun yapması gereken tek şey 332, 248, 245 ve 194 sayılı kararları uygulamaktır. The sooner we can implement these interim measures the better. Bu geçici tedbirleri ne kadar erken uygulayabilirsek o kadar iyi olur. The United States is not moving very quickly to implement these decisions. Amerika Birleşik Devletleri bu kararları uygulamak için çok hızlı hareket etmiyor. We categorically oppose this philosophy and the negative proposals tabled in order to implement it. Bu felsefeye ve bunu uygulamak için sunulan olumsuz önerilere şiddetle karşı çıkıyoruz. It is up to the 15 Member States of the European Union to implement the provisions of this recommendation. Bu tavsiye kararının hükümlerini uygulamak Avrupa Birliği'nin 15 Üye Devletinin sorumluluğundadır. Show More (93)
2	implement	alet	n.
	More than 2 000 implements were confiscated. 2 000'den fazla tarım aletine el konuldu. More than 2 000 implements were confiscated. 2 000'den fazla alete el konuldu. Show More (-1)
3	implement	yerine getirmek (plan vb'ni)	v.
	We now stand here having implemented frontloading which gives us the opportunity to comply with what we promised. Şimdi burada, bize söz verdiklerimizi yerine getirme fırsatı veren ön yüklemeyi uygulamış olarak duruyoruz. We now stand here having implemented frontloading which gives us the opportunity to comply with what we promised. Şimdi burada, bize söz verdiklerimizi yerine getirme fırsatı veren önden yüklemeyi uygulamış olarak duruyoruz. Show More (-1)