|
- I believe only a specific, legally-binding convention will do, rather than any other instrument.
- Başka herhangi bir araçtan ziyade, sadece belirli, yasal olarak bağlayıcı bir sözleşmenin işe yarayacağına inanıyorum.
- An instrument as worthwhile as this deserves a solid legal basis, therefore.
- Dolayısıyla, bu kadar değerli bir araç sağlam bir yasal zemini hak etmektedir.
- The Parliaments of the Member States do not have such an instrument.
- Üye Devletlerin Parlamentoları böyle bir araca sahip değildir.
- In reality, this is an instrument which is intended to perpetuate women's oppression.
- Gerçekte bu, kadınların ezilmesini sürdürmeyi amaçlayan bir araçtır.
- The open method of coordination is an important instrument for the implementation of this strategy.
- Açık koordinasyon yöntemi, bu stratejinin uygulanması için önemli bir araçtır.
- The Marco Polo programme is an absolutely essential instrument, but we must ensure that it moves in the right direction.
- Marco Polo programı kesinlikle gerekli bir araçtır, ancak doğru yönde ilerlediğinden emin olmalıyız.
- We should seriously increase the pressure before we decide to use the flexibility instrument.
- Esneklik aracını kullanmaya karar vermeden önce baskıyı ciddi şekilde artırmalıyız.
- Every year since then we have had to use the flexibility instrument.
- O zamandan beri her yıl esneklik aracını kullanmak zorunda kaldık.
- The Committee on Budgets has therefore decided to reject the use of the flexibility instrument in category 5.
- Bu nedenle Bütçe Komisyonu 5. kategoride esneklik aracının kullanılmasını reddetmeye karar vermiştir.
- We will have an instrument which will help us to keep a constant check on food safety in Europe.
- Avrupa'da gıda güvenliğini sürekli kontrol altında tutmamıza yardımcı olacak bir araca sahip olacağız.
- In fact, we believe that Euratom loans are an appropriate instrument.
- Aslında Euratom kredilerinin uygun bir araç olduğuna inanıyoruz.
- Cross-border cooperation should become a prime instrument of our future security policy.
- Sınır ötesi işbirliği, gelecekteki güvenlik politikamızın başlıca araçlarından biri haline gelmelidir.
- That is why it is ridiculous for us still to be arguing about how this instrument should be financed.
- Bu nedenle bu aracın nasıl finanse edilmesi gerektiği konusunda hala tartışıyor olmamız çok saçma.
- There is no single instrument allowing us to attain both these objectives at once.
- Bu iki hedefe aynı anda ulaşmamızı sağlayacak tek bir araç yoktur.
- This is an instrument of the utmost importance, which has been lacking.
- Bu, eksikliği hissedilen son derece önemli bir araçtır.
- So the Commission considers it essential to use the flexibility instrument.
- Dolayısıyla Komisyon esneklik aracının kullanılmasının gerekli olduğunu düşünmektedir.
- It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this.
- Ancak bunu yapmak için kaçınılmaz olarak bir Avrupa yasama aracına ihtiyacımız olduğu sonucuna varılmamalıdır.
- You have reported on how this new instrument is being used.
- Bu yeni aracın nasıl kullanıldığını rapor ettiniz.
- Here too the Commission has made a proposal in the letter of amendment to use the flexibility instrument.
- Burada da Komisyon, değişiklik mektubunda esneklik aracının kullanılması yönünde bir teklifte bulunmuştur.
- My preference would be to aim for the use of the flexibility instrument for this.
- Benim tercihim bunun için esneklik aracının kullanılmasını hedeflemek olacaktır.
- The Commission proposes that the resources needed for this should be made available from the flexibility instrument.
- Komisyon, bunun için gereken kaynakların esneklik aracından sağlanmasını önermektedir.
- What he refers to as 'diplomatic instrument', he would like to replace by a constitution for a European superstore.
- Diplomatik araç' olarak bahsettiği şeyi, Avrupa süpermarketi için bir anayasa ile değiştirmek istiyor.
- The Commission is proposing the use of the flexibility instrument with regard to this.
- Komisyon bu konuda esneklik aracının kullanılmasını önermektedir.
- This instrument is the code of practice of the Commission, annexed to the Commission's 1991 recommendation.
- Bu araç, Komisyon'un 1991 tarihli tavsiye kararına ekli olan Komisyon'un uygulama kurallarıdır.
- And, in this respect, I would like to make it clear that the budgetary flexibility instrument is essential.
- Ve bu bağlamda, bütçe esnekliği aracının çok önemli olduğunu açıkça belirtmek isterim.
- The Community has a powerful legal instrument which needs to be implemented correctly.
- Topluluk, doğru bir şekilde uygulanması gereken güçlü bir yasal araca sahiptir.
- We know that a group of experts from France and Quebec carried out a feasibility study on this instrument.
- Fransa ve Quebec'ten bir grup uzmanın bu araç üzerinde bir fizibilite çalışması yürüttüğünü biliyoruz.
- This is primarily an economic instrument.
- Bu öncelikle ekonomik bir araçtır.
- As you know, we have had no such instrument, no aid fund for natural disasters in the past.
- Bildiğiniz gibi geçmişte doğal afetler için böyle bir aracımız, yardım fonumuz yoktu.
- The Commission also suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
- Komisyon ayrıca icra makamları arasında işbirliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir.
- A new instrument has now been created for this.
- Bunun için yeni bir araç oluşturulmuştur.
- The acquisition of an international legal personality would be a powerful instrument for the Union.
- Uluslararası bir tüzel kişiliğin kazanılması Birlik için güçlü bir araç olacaktır.
- The Stabilisation and Association Process is a powerful instrument and we must use it vigorously.
- İstikrar ve Ortaklık Süreci güçlü bir araçtır ve bunu güçlü bir şekilde kullanmalıyız.
- The charter should be a good instrument for measuring them.
- Tüzük, bunları ölçümlemede iyi bir araç olsa gerek.
- This proposal aims to ensure that the flexibility instrument is used.
- Bu teklif, esneklik aracının kullanılmasını sağlamayı amaçlamaktadır.
- This exclusion then becomes an instrument for discouraging newcomers.
- Bu dışlama daha sonra yeni gelenlerin cesaretini kırmak için bir araç haline gelir.
- It is in this context that the concept of frontloading enters the picture as the instrument we came to use.
- Bu bağlamda, önden yükleme kavramı, kullanmaya başladığımız araç olarak resme girmektedir.
- This instrument, moreover, replaces, among others, Regulation 1091/2001, which has already entered into force.
- Ayrıca bu araç, diğerlerinin yanı sıra, halihazırda yürürlüğe girmiş olan 1091/2001 sayılı Tüzüğün yerini almaktadır.
- I welcome the Commission's presentation of proposals for adapting this instrument and bringing it up to date.
- Komisyon'un bu aracın uyarlanması ve güncel hale getirilmesine yönelik önerilerini sunmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- However, now it is being used as a political instrument to bash Israel and the settlements.
- Ancak şimdi İsrail'i ve yerleşimleri vurmak için siyasi bir araç olarak kullanılıyor.
- Should we then not conclude that the 'critical dialogue' is inadequate as an instrument?
- O zaman 'eleştirel diyalog'un bir araç olarak yetersiz olduğu sonucuna varmamız gerekmez mi?
- This instrument can only be complementary, and by no means represents an alternative, to important legislative measures.
- Bu araç sadece tamamlayıcı olabilir ve hiçbir şekilde önemli yasal tedbirlere bir alternatif teşkil etmez.
- The trade in emissions rights is one such instrument.
- Emisyon haklarının ticareti bu tür araçlardan biridir.
- This is, of course, far beyond the reach of this instrument.
- Bu elbette bu aracın erişiminin çok ötesindedir.
- Today, we can only welcome the mobilisation of this new European instrument of solidarity.
- Bugün, bu yeni Avrupa dayanışma aracının harekete geçirilmesini memnuniyetle karşılayabiliriz.
- Furthermore, as we know, it will not be possible this year to use the flexibility instrument in this chapter.
- Ayrıca, bildiğimiz üzere, bu yıl bu fasıldaki esneklik aracının kullanılması mümkün olmayacaktır.
- We are not proposing the blunt instrument of economic sanctions.
- Ekonomik yaptırımların kör bir araç olarak kullanılmasını önermiyoruz.
- It is an effective instrument to promote peace, stability and democracy.
- Barış, istikrar ve demokrasiyi teşvik etmek için etkili bir araçtır.
- As I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in.
- Daha önce de belirttiğim gibi, bu esasen iş dünyasının müdahil olduğu bir araç.
- The budget must be the perfect instrument for choosing the EU's political priorities.
- Bütçe, AB'nin siyasi önceliklerini belirlemek için mükemmel bir araç olmalıdır.
- The trade in emissions rights is one such instrument.
- Emisyon haklarının ticareti bu araçlardan biridir.
- Accordingly, we warmly welcome the proposed legislative instrument, namely a framework directive.
- Bu doğrultuda, önerilen yasama aracını, yani bir çerçeve yönergeyi memnuniyetle karşılıyoruz.
- This programme is an essential instrument for exchange and cooperation in the field of higher education.
- Bu program yükseköğretim alanında değişim ve işbirliği için önemli bir araçtır.
- Macro-financial assistance is not the correct instrument for imposing political conditions.
- Makro-finansal yardım, siyasi koşulların dayatılması için doğru bir araç değildir.
- MODINIS is the financial instrument to monitor, benchmark and disseminate these best practices.
- MODINIS, bu en iyi uygulamaları izlemek, kıyaslamak ve yaygınlaştırmak için finansal bir araçtır.
- With this instrument a market is to be created.
- Bu araçla bir piyasa yaratılacaktır.
- It is in this context that the concept of frontloading enters the picture as the instrument we came to use.
- İşte bu bağlamda, önden yükleme kavramı, kullanmaya başladığımız araç olarak resme girmektedir.
- Self-regulation, as is now being applied on a large scale, appears to be a very handy instrument.
- Şu anda büyük ölçekte uygulanmakta olan öz düzenleme, çok kullanışlı bir araç olarak görünmektedir.
- The Commission therefore considers it essential to use the flexibility instrument it has proposed.
- Bu nedenle Komisyon, önerdiği esneklik aracının kullanılmasının elzem olduğunu düşünmektedir.
- The Committee on Budgets has therefore decided to reject the use of the flexibility instrument in category 5.
- Bu nedenle Bütçe Komitesi, kategori 5'te esneklik aracının kullanılmasını reddetmeye karar vermiştir.
- That has to be the instrument used to keep catches in line with resources.
- Bu, avları kaynaklarla uyumlu tutmak için kullanılan bir araç olmalıdır.
- We cannot redirect that, and also reject the option of doing so, but we do have the flexibility instrument.
- Bunu yeniden yönlendiremeyiz ve bunu yapma seçeneğini de reddediyoruz, ancak esneklik aracına sahibiz.
- The Biological and Toxin Weapons Convention is a crucial instrument in this process.
- Biyolojik ve Toksin Silahlar Sözleşmesi bu süreçte çok önemli bir araçtır.
- So the Commission considers it essential to use the flexibility instrument.
- Bu nedenle Komisyon, esneklik aracının kullanılmasının gerekli olduğunu düşünmektedir.
- Self-regulation is considered to be the main instrument, underpinned by legal requirements where necessary.
- Öz-denetimin, gerektiğinde yasal gerekliliklerle desteklenen ana araç olduğu düşünülmektedir.
- This instrument is working properly for sugar and dairy products.
- Bu araç şeker ve süt ürünleri için düzgün bir şekilde çalışmaktadır.
- This really shows how important it is to have a balancing instrument, a fine-tuning instrument.
- Bu gerçekten de bir dengeleme aracına, bir ince ayar aracına sahip olmanın ne kadar önemli olduğunu gösteriyor.
- Every year since then, we have had to use the flexibility instrument.
- O zamandan beri her yıl esneklik aracını kullanmak zorunda kaldık.
- With this instrument a market is to be created.
- Bu araçla bir pazar yaratılması gerekiyor.
- Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.
- Rekabet bir araçtır ve her zaman ideal çözümler üretmez.
- This is where we need a new instrument, because we find ourselves in a completely new situation.
- İşte bu noktada yeni bir araca ihtiyacımız var çünkü kendimizi tamamen yeni bir durumun içinde buluyoruz.
- We regard it as a good instrument.
- Biz bunu iyi bir araç olarak görüyoruz.
- The instrument that is envisaged is only intended to cover the penal aspects of the drugs phenomenon.
- Öngörülen araç, uyuşturucu olgusunun sadece cezai yönlerini kapsamayı amaçlamaktadır.
- There is also another legal instrument in the form of the computerised reservation system regulation.
- Bilgisayarlı rezervasyon sistemi yönetmeliği şeklinde bir başka yasal araç daha var.
- Therefore, equidistance may be an instrument, although I do not doubt that the objective is impartiality.
- Bu nedenle eşit mesafe bir araç olabilir ancak amacın tarafsızlık olduğundan şüphe duymuyorum.
- Policy direction is an important instrument here.
- Politikanın yönlendirilmesi burada önemli bir araçtır.
- The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market.
- Mevzuatın kendisi, aksi takdirde tatmin edici olacak bir piyasada çarpıklıklar yaratan bir araç olacaktır.
- Secondly, education, in particular, is a very important instrument in the fight against poverty.
- İkinci olarak özellikle eğitim, yoksullukla mücadelede çok önemli bir araçtır.
- Unless we use the flexibility instrument, it will be very difficult for us to meet the amounts stated.
- Esneklik aracını kullanmadığımız sürece, belirtilen miktarları karşılamamız çok zor olacaktır.
- This is not an instrument for adding new provisions.
- Bu, yeni hükümler eklemek için bir araç değildir.
- With a view to the desired de-politicisation of society, however, it is an effective instrument.
- Ancak toplumun arzulanan siyasetsizleştirilmesi açısından etkili bir araç.
- It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
- Ayrıca, icra makamları arasında işbirliği için yasal bir araç geliştirilmesini önermiştir.
- Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly.
- Tecrübeler de bu aracın kaba, adaletsiz, gereksiz ve maliyetli olduğunu göstermektedir.
- Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly.
- Deneyimler de bu aracın kaba, adaletsiz, gereksiz ve maliyetli olduğunu göstermektedir.
- In fact, we believe that the Euratom loans are an appropriate instrument.
- Aslında Euratom kredilerinin uygun bir araç olduğuna inanıyoruz.
- Abortion is not seen in any of the organisations we are supporting as an instrument in family planning.
- Kürtaj, desteklediğimiz kuruluşların hiçbirinde aile planlamasında bir araç olarak görülmüyor.
- This, then, is another reason why a regulation would be the more appropriate legal instrument.
- O halde, bir yönetmeliğin daha uygun bir yasal araç olmasının bir başka nedeni de budur.
- Secondly, we need to further refine and further politicise the discharge instrument.
- İkinci olarak, tahliye aracını daha da rafine hale getirmeli ve daha da siyasileştirmeliyiz.
- We are dealing with a financial instrument but one that has social objectives.
- Finansal bir araçla karşı karşıyayız ancak bu aracın sosyal hedefleri de var.
- Macro-financial assistance is not the correct instrument for imposing political conditions.
- Makro-finansal yardım, siyasi koşulların dayatılması için doğru araç değildir.
- The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries.
- Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok aktiftir.
- So all these provisions make this document an additional instrument underpinning equality.
- Dolayısıyla tüm bu hükümler bu belgeyi eşitliği destekleyen ek bir araç haline getirmektedir.
- There should also be a financial instrument directly compatible with this and administered in a decentralised way.
- Bununla doğrudan uyumlu ve merkezi olmayan bir şekilde yönetilen bir mali araç da olmalıdır.
- We need an instrument if we are to establish daughter directives.
- Kız çocuğu direktifleri oluşturacaksak bir araca ihtiyacımız var.
- Self-regulation is considered to be the main instrument, underpinned by legal requirements where necessary.
- Öz-düzenleme, gerektiğinde yasal gerekliliklerle desteklenen ana araç olarak kabul edilmektedir.
- Fleet policy is an important political instrument, but it is not the only one.
- Filo politikası önemli bir siyasi araçtır ancak tek araç değildir.
- But there are individual cases in which the instrument of interception can be used to great effect.
- Ancak dinleme aracının çok etkili bir şekilde kullanılabileceği münferit durumlar da vardır.
- This instrument is the code of practice of the Commission, annexed to the Commission's 1991 recommendation.
- Bu araç, Komisyonun 1991 tarihli tavsiye kararına ekli olan Komisyon uygulama kurallarıdır.
- We have developed a kind of fixation with the military instrument.
- Askeri araçlara karşı bir tür saplantı geliştirdik.
- The European Charter for Small Enterprises has been a valuable instrument focusing and reinforcing this work.
- Avrupa Küçük İşletmeler Şartı, bu çalışmaya odaklanan ve bu çalışmayı güçlendiren değerli bir araç olmuştur.
- Funds can also be released through the mobilisation of the flexibility instrument.
- Fonlar, esneklik aracının harekete geçirilmesi yoluyla da serbest bırakılabilir.
- This communication will be a valuable instrument in the programme's mid-term assessment.
- Bu bildirim, programın orta vadeli değerlendirmesinde değerli bir araç olacaktır.
- The military instrument is only one of a whole set of instruments which can be deployed to secure safety.
- Askeri araç, güvenliği sağlamak üzere kullanılabilecek bir dizi araçtan sadece bir tanesidir.
- This communication will be a valuable instrument in the programme's mid-term assessment.
- Bu iletişim, programın orta vadeli değerlendirmesinde değerli bir araç olacaktır.
- We hope that the EU strategy will be clear about the role of the military instrument.
- AB stratejisinin askeri aracın rolü konusunda net olmasını umuyoruz.
- I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument.
- Böyle yeni bir aracın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için müteşekkirim.
- We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.
- Bunu yıldan yıla saklayabilir ve önemli bir şey olduğunda bununla başa çıkmak için bir aracımız olmasını sağlayabiliriz.
- With regard to the issue of the legal instrument, the choice proposed is for a regulation rather than a directive.
- Yasal araç konusuyla ilgili olarak, önerilen seçenek bir yönergeden ziyade bir yönetmeliktir.
- The Association Agreement is the instrument through which we can channel our cooperation.
- Ortaklık Anlaşması, iş birliğimizi kanalize edebileceğimiz bir araçtır.
- The Charter should become a live instrument, both legally and politically.
- Şart hem hukuki hem de siyasi açıdan canlı bir araç haline gelmelidir.
- We must not accept the use of the Security Council as an instrument.
- Güvenlik Konseyi'nin bir araç olarak kullanılmasını kabul etmemeliyiz.
- This is also an instrument that keeps the public aware of the issue of torture.
- Bu aynı zamanda işkence konusunda kamuoyunu bilinçlendiren bir araçtır.
- This programme is an essential instrument for exchange and cooperation in the field of higher education.
- Bu program yükseköğretim alanında değişim ve iş birliği için önemli bir araçtır.
- Technically it may be appropriate to establish it in accordance with a flexible instrument.
- Teknik olarak esnek bir araç uyarınca oluşturulması uygun olabilir.
- What form will the financial instrument take?
- Mali araç ne şekilde olacak?
- It will be a flexible instrument and one which we have been in need of for some time.
- Esnek ve bir süredir ihtiyaç duyduğumuz bir araç olacak.
- Self-regulation, as is now being applied on a large scale, appears to be a very handy instrument.
- Şu anda büyük ölçekte uygulanmakta olan öz düzenleme çok kullanışlı bir araç gibi görünmektedir.
- Mr Désir's report is an excellent instrument for bringing about something more akin to global justice in world trade.
- Sayın Désir'in raporu, dünya ticaretinde küresel adalete daha yakın bir şey getirmek için mükemmel bir araçtır.
- The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries.
- Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok faal durumdadır.
- Minimum regulations are a better instrument for promoting development.
- Minimum düzenlemeler kalkınmayı teşvik etmek için daha iyi bir araçtır.
- The voyage data recorder is an instrument for recording travel data.
- Yolculuk veri kaydedicisi, seyahat verilerini kaydetmek için kullanılan bir araçtır.
- We need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene.
- Müdahale edebileceğimiz bir mali araç sağlamak üzere Tobin vergisine ihtiyacımız var.
- I thank Parliament once again for this latest contribution to our efforts to refine the competition instrument.
- Rekabet aracını iyileştirme çabalarımıza yaptığı bu son katkı için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür ediyorum.
- It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this.
- Ancak bunun için kaçınılmaz olarak bir Avrupa yasama aracına ihtiyacımız olduğu sonucu çıkmaz.
- Some of the money will come from the flexibility instrument.
- Paranın bir kısmı esneklik aracından gelecektir.
- It would seem that the only way we can do so is by using the flexibility instrument.
- Bunu yapabilmemizin tek yolu esneklik aracını kullanmak gibi görünüyor.
- On other continents, decoupling as an instrument has failed.
- Diğer kıtalarda, bir araç olarak ayrıştırma başarısız olmuştur.
- It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
- Ayrıca, icra makamları arasında iş birliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir.
- For the time being, however, the Commission does not see any alternative to using the flexibility instrument either.
- Ancak Komisyon şu an için esneklik aracının kullanılmasına yönelik herhangi bir alternatif görmemektedir.
- This will be an instrument that complements the mutual recognition of judicial decisions.
- Bu, yargı kararlarının karşılıklı tanınmasını tamamlayan bir araç olacaktır.
- The Daphne programme is an effective instrument and it must be further developed.
- Daphne programı etkili bir araçtır ve daha da geliştirilmelidir.
- Without such an instrument, Europeans will not be taken seriously in the world.
- Böyle bir araç olmadan Avrupalılar dünyada ciddiye alınmayacaktır.
- We are saying we should use the flexibility instrument for MEDA.
- MEDA için esneklik aracını kullanmamız gerektiğini söylüyoruz.
- The charter should be a good instrument for measuring them.
- Şart, bunları ölçmek için iyi bir araç olmalıdır.
- This must involve using every instrument to destabilise Saddam Hussein's regime.
- Saddam Hüseyin rejimini istikrarsızlaştırmak için her türlü araç kullanılmalıdır.
- The Code is a preventive instrument, targeted at high-level sport.
- Kod, üst düzey sporu hedef alan önleyici bir araçtır.
- The choice of legal instrument that makes up the regulation plays a significant part in this.
- Düzenlemeyi oluşturan yasal aracın seçimi bunda önemli bir rol oynamaktadır.
- You should never look directly at the Sun with the naked eye or through any instrument such as binoculars or a telescope.
- Güneş'e asla çıplak gözle ya da dürbün veya teleskop gibi herhangi bir araçla doğrudan bakmamalısınız.
- Prosperity is only an instrument to be used, not a deity to be worshipped.
- Refah, tapılacak bir tanrı değil, sadece kullanılacak bir araçtır.
- Prosperity is only an instrument to be used, not a deity to be worshipped.
- Refah sadece kullanılacak bir araçtır, tapılacak bir ilah değil.
- The thermometer is an instrument for measuring temperature.
- Termometre, sıcaklık ölçmek için bir araçtır.
Show More (138)
|
|
- Let it take the place of the instrument, if it must.
- Bırakın, eğer gerekiyorsa, bu enstrümanın yerini alsın.
- Unfortunately we do not have the instruments.
- Ne yazık ki elimizde enstrüman yok.
- We support the international instrument, but how much progress has been made on it?
- Uluslararası enstrümanı destekliyoruz, ancak bu konuda ne kadar ilerleme kaydedildi?
- This is, of course, far beyond the reach of this instrument.
- Bu konu elbette bu enstrümanın erişim alanının çok ötesindedir.
- We should not rule any instrument out.
- Hiçbir enstrümanı göz ardı etmemeliyiz.
- I would hope that this aid could be found from the flexibility instrument.
- Bu yardımın esneklik enstrümanından bulunabileceğini umuyorum.
- It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.
- Bu gibi durumlarda yardım sağlayabileceğimiz herhangi bir enstrümana sahip olmamamız üzüntü vericidir.
- This is where we need a new instrument, because we find ourselves in a completely new situation.
- Burada yeni bir enstrümana ihtiyacımız var, çünkü kendimizi tamamen yeni bir durumun içinde buluyoruz.
- In the EU, we have thirty different instruments.
- AB'de otuz farklı enstrümanımız var.
- Why is it so serious? Because at the moment we do not have any stronger instruments.
- Bu neden bu kadar ciddi? Çünkü şu anda elimizde daha güçlü enstrümanlar yok.
- Let it take the place of the instrument if it must.
- Gerekirse enstrümanın yerini almasına izin verin.
- There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.
- Mevcut enstrümanlarla kaçınılmaz, hatta gerekli bir örtüşme alanı vardır.
- I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument.
- Böyle yeni bir enstrümanın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için minnettarım.
- We have to go this laborious way of finding the appropriate instrument for every problem that arises.
- Ortaya çıkan her sorun için uygun enstrümanı bulmak için bu zahmetli yoldan gitmek zorundayız.
- It is far from clear why the instrument of a flexible reserve is not fully available to us this year.
- Esnek rezerv enstrümanının bu yıl neden tam olarak kullanılamadığı açık değildir.
- This instrument will fall by the wayside in future.
- Bu enstrüman gelecekte kullanım dışı kalacaktır.
- These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.
- Bunlar büyük felaketler, bir enstrümanımız olmalı, ama yok.
- It is for that reason that we want to negotiate another new instrument on emissions law.
- İşte bu nedenle emisyon yasasına ilişkin yeni bir enstrümanı daha müzakere etmek istiyoruz.
- I am quite certain that mixing up the instruments would not benefit either policy.
- Enstrümanları karıştırmanın her iki politikaya da fayda sağlamayacağından oldukça eminim.
- You have incorporated neither of the other two instruments in your directive at all.
- Diğer iki enstrümanı da direktifinize hiç dahil etmemişsiniz.
- In my opinion, this includes that instrument too.
- Bence bu enstrüman da buna dahildir.
- We also, however, need an instrument at home.
- Bununla birlikte evde de bir enstrümana ihtiyacımız var.
- It is for that reason that we want to negotiate another new instrument on emissions law.
- Bu nedenle emisyon yasasına ilişkin yeni bir enstrümanı daha müzakere etmek istiyoruz.
- The oboe is the most beautiful of all woodwind instruments.
- Obua tüm nefesli enstrümanların en güzelidir.
- I don't play any instrument.
- Ben enstrüman çalmam.
- Do you play any instrument other than the piano?
- Piyanodan başka bir enstrüman çalıyor musun?
- A violin is a stringed instrument.
- Keman, yaylı bir enstrümandır.
- Do you play any instruments other than the piano?
- Piyano dışında bir enstrüman çalıyor musun?
- Which instruments do you play?
- Hangi enstrümanları çalıyorsun?
- What was the first instrument you learned to play?
- Çalmayı öğrendiğin ilk enstrüman neydi?
- What instruments does Tom play?
- Tom hangi enstrümanları çalıyor?
- Do you play any other instruments besides the piano?
- Piyano dışında başka bir enstrüman çalıyor musunuz?
- A violin is a stringed instrument.
- Keman yaylı bir enstrümandır.
- How many instruments do you know how to play?
- Kaç tane enstrüman çalmayı biliyorsun?
- Is the zither a hard instrument to learn?
- Kanun öğrenmesi zor bir enstrüman mı?
- What instruments do you play?
- Hangi enstrümanları çalıyorsunuz?
- Do you play any instruments?
- Sen hiç enstrüman çalıyor musun?
- Besides the piano, can you play any other instruments?
- Piyano dışında başka bir enstrüman çalabiliyor musunuz?
- Besides the piano, can you play any other instruments?
- Piyanonun yanı sıra, herhangi başka enstrüman çalabilir misin?
- I play several instruments.
- Birkaç enstrüman çalıyorum.
- She can play all kinds of instruments, classical or folk.
- O klasik ya da folk, her türlü enstrümanı çalabilir.
- Do you play any instrument other than the piano?
- Piyano dışında başka bir enstrüman çalıyor musun?
- What instruments do you play?
- Hangi enstrümanları çalıyorsun?
- You should on no condition touch these instruments.
- Hiçbir koşulda bu enstrümanlara dokunmamalısın.
- Do you play any instruments other than the piano?
- Piyanodan başka enstrüman çalıyor musunuz?
- What instrument does Tom play?
- Tom hangi enstrümanı çalıyor?
- What instruments does Tom play?
- Tom hangi enstrümanları çalar?
- What was the first instrument you learned to play?
- Çalmayı öğrendiğin ilk enstrüman hangisiydi?
- She can play all kinds of instruments, classical or folk.
- Klasik ya da folk, her türlü enstrümanı çalabiliyor.
- This is a sophisticated instrument.
- Bu sofistike bir enstrümandır.
Show More (47)
|