Tureng - introduction - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	introduction	uygulama	n.
	The introduction of a Health Insurance card is, of course, extremely welcome. Sağlık Sigortası kartının uygulamaya konulması elbette son derece memnuniyet vericidir. We wish you success, too, in your efforts to guide smoothly the introduction of the euro. Avro'nun sorunsuz bir şekilde uygulanmasına yönelik çabalarınızda da size başarılar diliyoruz. The introduction of a vaccination would, of course, affect the export of these foodstuffs. Aşı uygulamasının başlatılması elbette bu gıda maddelerinin ihracatını etkileyecektir. Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable. Elbette bu kartın uygulamaya konulmasının önündeki teknik engellerin oldukça büyük olduğu kanıtlanmıştır. What, in particular, are you thinking of doing about the introduction of the European arrest warrant? Avrupa tutuklama emrinin uygulamaya konulması konusunda özellikle ne yapmayı düşünüyorsunuz? The EU also presses, where relevant, for the introduction of moratoria. AB ayrıca, ilgili olduğu durumlarda, moratoryumların uygulamaya konulması için baskı yapmaktadır. Finally, I am asking for your support for the introduction of a grace period. Son olarak, ödemesiz dönem uygulamasına destek vermenizi rica ediyorum. In the meantime, the Federal German Government has postponed the introduction of the motorway toll indefinitely. Bu arada Federal Alman Hükûmeti otoyol geçiş ücretinin uygulamaya konulmasını süresiz olarak erteledi. The introduction of a fixed rate premium is a major step forward. Sabit oranlı prim uygulaması ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. This trend could be exacerbated if we do not prepare for the introduction of Basel II in good time. Basel II'nin uygulanmasına zamanında hazırlanmazsak bu eğilim daha da kötüleşebilir. The report's conclusions call for the introduction of a special European tax. Raporun sonuç bölümünde özel bir Avrupa vergisinin uygulamaya konulması çağrısında bulunulmaktadır. We are confident that by then the conditions will be in place to allow the introduction of simplified travel documents. O zamana kadar basitleştirilmiş seyahat belgelerinin uygulamaya konulmasını sağlayacak koşulların oluşacağından eminiz. What is the timetable for the introduction of a common EC patent? Ortak bir AT patentinin uygulamaya konulması için takvim nedir? This makes the introduction of a European senior citizens' card useful and worthwhile. Bu da Avrupa yaşlılar kartının uygulamaya konulmasını faydalı ve değerli kılmaktadır. The introduction of a recording device now has universal support and is included in my report. Kayıt cihazı uygulaması artık evrensel bir desteğe sahiptir ve raporumda yer almaktadır. The third point concerns the introduction of an adequate European licensing scheme for carriers of animals. Üçüncü nokta, hayvan taşıyıcıları için yeterli bir Avrupa ruhsatlandırma planının uygulamaya konulmasıyla ilgilidir. The introduction of such a tax would give rise to considerable tax evasion. Böyle bir verginin uygulamaya konulması önemli ölçüde vergi kaçakçılığına yol açacaktır. The introduction of one system would give the currently ambiguous system a dose of clarity. Tek bir sistemin uygulamaya konulması, halihazırda muğlak olan sisteme bir miktar netlik kazandıracaktır. The second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest. İkinci öneri ise Avrupa tutuklama emrinin uygulamaya konulmasıyla ilgilidir. In the meantime, the Federal German Government has postponed the introduction of the motorway toll indefinitely. Bu arada Federal Alman Hükümeti otoyol geçiş ücretinin uygulamaya konulmasını süresiz olarak erteledi. Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable. Elbette, bu kartın uygulamaya konulmasının önündeki teknik engellerin oldukça büyük olduğu kanıtlanmıştır. We are not talking about our aid, but about elements associated with the introduction of a market economy. Biz yardımlarımızdan değil, piyasa ekonomisinin uygulanmasına ilişkin unsurlardan bahsediyoruz. I do not believe that introduction of the Tobin tax could prevent financial crises. Tobin vergisinin uygulanmasının finansal krizleri önleyebileceğine inanmıyorum. It is therefore better to leave the introduction of any taxes to the individual Member States. Bu nedenle, herhangi bir verginin uygulanmasının Üye Devletlere bırakılması daha iyi olacaktır. We are confident that by then the conditions will be in place to allow the introduction of simplified travel documents. O zamana kadar basitleştirilmiş seyahat belgelerinin uygulamaya konulması için gerekli koşulların oluşacağından eminiz. Provided it is done well, the introduction of the euro could , silence all that criticism. İyi yapılması koşuluyla avronun uygulamaya konması tüm bu eleştirileri susturabilir. The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. Yeni verginin uygulamaya konmasının tüm ekonomiyi etkilemesi bekleniyor. Show More (24)
2	introduction	giriş	n.
	She mentions her mentor in the introduction of her book. Kitabının giriş bölümünde akıl hocasından bahsetmektedir. The introduction of coffee to Europe took place in the 16th century. Kahvenin Avrupa'ya girişi 16. yüzyılda gerçekleşmiştir. The introduction of the song alone was good enough to catch my attention. Şarkının girişi bile tek başına dikkatimi çekmeye yetti. This course is a good introduction to alternative photography methods. Bu kurs, alternatif fotoğrafçılık yöntemlerine iyi bir giriş niteliğinde. First of all, the introduction phase for 3G services does not require legislative intervention. Her şeyden önce, 3G hizmetlerine giriş aşaması yasal müdahale gerektirmemektedir. That is what I should like to say by way of introduction. Giriş olarak söylemek istediğim de budur. It was an excellent introduction to what this debate needs to be about. Bu tartışmanın ne hakkında olması gerektiğine dair mükemmel bir giriş oldu. I wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports. Yasadışı giriş ile yasal ithalat arasında çok net bir ayrım yapmak istiyorum. I should like to say the following by way of introduction. Giriş olarak şunları söylemek isterim. You also, in your introduction, made a point about people who feel marginal. Siz de giriş konuşmanızda kendilerini marjinal hisseden insanlarla ilgili bir noktaya değindiniz. Following the fairly technical introduction we have heard, we should not lose sight of what this is all about. Dinlediğimiz oldukça teknik girişin ardından bunun neyle ilgili olduğunu gözden kaçırmamalıyız. These texts are upbeat, even the introduction in the text on agriculture and relevant subsidies is upbeat, in my view. Bu metinler iyimser, hatta bana göre tarım ve ilgili sübvansiyonlarla ilgili metindeki giriş bile iyimser. I should like to say the following by way of introduction. Giriş mahiyetinde şunları söylemek isterim. My colleague's closing comments make an excellent introduction to my intervention. Meslektaşımın kapanış yorumları benim müdahalem için mükemmel bir giriş oldu. The introduction of the potato into Nepal doubled the population in a generation. Patatesin Nepal'e girişi nüfusu bir nesil içinde ikiye katladı. In the introduction, the author is stating as follows. Giriş bölümünde yazar şöyle diyor. What did I write in the introduction? Girişte ne yazdım? Show More (14)
3	introduction	tanıtım	n.
	With the introduction of our new collection, we plan to expand overseas. Yeni koleksiyonumuzun tanıtımıyla birlikte denizaşırı ülkelere açılmayı planlıyoruz. Lastly, the public authorities must provide constant support in the introduction process. Son olarak, kamu makamları tanıtım sürecinde sürekli destek sağlamalıdır. Lastly, the public authorities must provide constant support in the introduction process. Son olarak kamu makamları tanıtım sürecinde sürekli destek sağlamalıdır. Starting with the need to ensure that citizens are informed about the card’s introduction. Vatandaşların kartın tanıtımı konusunda bilgilendirilmesini sağlama ihtiyacından başlayarak. I apologise for interrupting your introduction. Tanıtımınızı böldüğüm için özür dilerim. Tom needs no introduction. Tom'un tanıtılmaya ihtiyacı yok. The speaker was so famous as to need no introduction. Konuşmacı tanıtıma ihtiyaç duymayacak kadar ünlüydü. Thank you for the introduction. Tanıtım için teşekkürler. Thank you for the introduction. Tanıtım için teşekkür ederim. Tom needs no introduction. Tom'un tanıtıma ihtiyacı yok. The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems. Yabancı bitkilerin ve hayvanların tanıtımı ekosistemler için ciddi hasara sebep olabilir. The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows. Bazı süt çiftçilerinin hayatı inekleri sağmak için robotlar tanıtıldığından beri çok daha kolay olmuştur. Show More (9)
4	introduction	tanışma	n.
	After introductions, we started the meeting. Tanışma faslından sonra toplantıya başladık. That film was my first introduction to old Western movies. Bu film benim eski Western filmleriyle ilk tanışmam oldu. Show More (-1)
5	introduction	tavsiye mektubu	n.
	I asked one of my professors for an introduction. Üniversite hocalarımın birinden tavsiye mektubu istemiştim. Show More (-2)
6	introduction	piyasaya sürme	n.
	The introduction of euro notes and coins has made the internal market a domestic one. Avro banknot ve madeni paraların piyasaya sürülmesi iç pazarı yerel bir pazar haline getirmiştir. Show More (-2)