Tureng - olay - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	incident	olay	n.
	It has been an extremely tragic incident and terrible to watch and to think of their suffering. Son derece trajik bir olaydı ve onların acılarını düşünmek ve izlemek korkunçtu. Do you not believe that we should have a European rapid reaction force for this type of incident, including volunteers? Bu tür olaylar için gönüllüleri de içeren bir Avrupa hızlı tepki gücüne sahip olmamız gerektiğine inanmıyor musunuz? We can expect to see further incidents of this type in future. Gelecekte bu türden daha fazla olay görmeyi bekleyebiliriz. A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency. Benzer bir olay Yunanistan'ın son dönem başkanlığının başlamasından kısa bir süre önce meydana gelmişti. Most importantly, what is the criterion for assessing the seriousness of an incident? En önemlisi, bir olayın ciddiyetini değerlendirmek için kriter nedir? One journalist even suggested that the lack of a unified system was in part responsible for the incident. Hatta bir gazeteci olaydan kısmen birleşik bir sistemin olmamasının sorumlu olduğunu öne sürmüştür. Regarding the incident to which you refer, I condemn it totally. Bahsettiğiniz olayla ilgili olarak, bunu tamamen kınıyorum. In particular, there have been incidents in the area of aviation that have affected the operation of control towers. Özellikle havacılık alanında kontrol kulelerinin işleyişini etkileyen olaylar yaşandı. Unfortunately it is another incident in the ongoing saga of accessing Strasbourg. Ne yazık ki bu, Strazburg'a erişim konusunda süregelen destanda bir başka olaydır. First of all, as I said earlier, we have condemned this incident and expressed our sorrow. Öncelikle, daha önce de söylediğim gibi, bu olayı kınadık ve üzüntümüzü ifade ettik. This tragic incident underlines once again the enormous threat which growing terrorism poses. Bu trajik olay, artan terörizmin yarattığı muazzam tehdidin bir kez daha altını çizmektedir. I am sad to say that such incidents are very common off the coasts of Italy as well. Bu tür olayların İtalya kıyılarında da çok yaygın olduğunu söylemekten üzüntü duyuyorum. This hostage-taking incident has also somewhat changed Parliament's standpoint on this issue. Bu rehin alma olayı da Parlamento'nun bu konudaki bakış açısını bir ölçüde değiştirmiştir. There was a minor incident yesterday involving myself and the Presidency of the sitting. Dün şahsım ve Meclis Başkanlığı'nın karıştığı küçük bir olay yaşandı. We shall therefore pass on your complaint to all those responsible for this incident to prevent it from happening again. Bu nedenle bir daha yaşanmaması için şikayetinizi bu olaydan sorumlu olan herkese ileteceğiz. As we know, stadiums have been the scene of appalling, tragic incidents. Bildiğimiz gibi, stadyumlar korkunç ve trajik olaylara sahne olmuştur. What has Parliament done since the last such incident? Parlamento bu tür son olaydan bu yana ne yaptı? I must stress that the Commission takes this incident very seriously indeed. Komisyon'un bu olayı gerçekten çok ciddiye aldığını vurgulamalıyım. Our counterparts in the candidate countries have told me about some unfortunate incidents. Aday ülkelerdeki muhataplarımız bana bazı talihsiz olaylardan bahsettiler. Since you raise the subject, I should tell you that we were faced with some very difficult incidents yesterday. Madem konuyu açtınız, dün çok zor olaylarla karşı karşıya kaldığımızı söylemeliyim. We do not think that this incident should cause any internal disruption, over and above sorrow and shock. Bu olayın üzüntü ve şokun ötesinde herhangi bir iç karışıklığa yol açmaması gerektiğini düşünüyoruz. This tragic incident underlines once again the enormous threat which growing terrorism poses. Bu trajik olay, artan terörizmin yarattığı muazzam tehdidin altını bir kez daha çizmektedir. In particular, there have been incidents in the area of aviation that have affected the operation of control towers. Özellikle havacılık alanında kontrol kulelerinin işleyişini etkileyen olaylar yaşanmıştır. These incidents must, further to this resolution, also be brought to the attention of the international community. Bu olaylar, bu karara ek olarak, uluslararası toplumun da dikkatine sunulmalıdır. We must condemn these incidents and draw the necessary conclusions from them. Bu olayları kınamalı ve bunlardan gerekli sonuçları çıkarmalıyız. But Ireland is paying an enormous price for this single incident. Ancak İrlanda bu tek olay için çok büyük bir bedel ödüyor. Unfortunately it is another incident in the ongoing saga of accessing Strasbourg. Ne yazık ki bu olay Strazburg'a erişim konusunda süregelen destanda bir başka olaydır. This always happened at the same time of year, one week, and it was just a very isolated incident. Bu hep yılın aynı zamanında, bir hafta içinde oldu ve sadece çok münferit bir olaydı. There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage. Her zaman zayıf noktalar, saldırılar, olaylar ve hasar yaratacak başarısızlıklar olacaktır. There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage. Her zaman zarar yaratacak zayıf noktalar, saldırılar, olaylar ve başarısızlıklar olacaktır. That fatal incident elicited an overreaction, which led to the First World War. Bu ölümcül olay, Birinci Dünya Savaşı'na yol açan aşırı bir tepkiye neden oldu. This incident is only part of a long series of incidents. Bu olay, uzun bir dizi olayın sadece bir parçasıdır. It is in companies' own interests to ensure that these incidents do not occur within their organisations. Bu tür olayların kendi kurumlarında meydana gelmemesini sağlamak şirketlerin kendi menfaatine olacaktır. It has already been said, and it is obvious, that Sabena is not an isolated incident. Sabena'nın münferit bir olay olmadığı zaten söylenmiştir ve bu açıktır. What about the less serious incidents? Peki ya daha az ciddi olaylar? Thankfully, it was not an act of terrorism, although it was a truly horrific incident. Neyse ki gerçekten korkunç bir olay olmasına rağmen bu bir terör eylemi değildi. Regarding the incident to which you refer, I condemn it totally. Bahsettiğiniz olayla ilgili olarak bunu tamamen kınıyorum. He also made it clear that any future recurrence of such incidents would not be tolerated. Ayrıca bu tür olayların gelecekte tekrarlanmasına müsamaha gösterilmeyeceğini de açıkça ifade etmiştir. Therefore, I do not see a problem and I do not think there has ever been an incident on the Norwegian border. Dolayısıyla ben bir sorun görmüyorum ve Norveç sınırında şimdiye kadar bir olay yaşandığını da sanmıyorum. I am sad to say that such incidents are very common off the coasts of Italy as well. İtalya kıyılarında da bu tür olayların çok yaygın olduğunu söylemekten üzüntü duyuyorum. I must stress that the Commission takes this incident very seriously indeed. Komisyon'un bu olayı gerçekten de çok ciddiye aldığını vurgulamalıyım. Most of the children were not even born at the time of the incident. Çocukların çoğu olay sırasında henüz doğmamıştı bile. I think that the incidents involving the Prestige and the Erika should give us cause for reflection. Prestige ve Erika ile ilgili olayların bizi düşünmeye sevk etmesi gerektiğini düşünüyorum. What I am now wondering is how to protect myself from the threat which this incident no doubt represents. Şimdi merak ettiğim şey, bu olayın şüphesiz temsil ettiği tehditten kendimi nasıl koruyacağım. A few days ago some incidents took place, in which two people were killed and dozens wounded. Birkaç gün önce iki kişinin öldüğü ve onlarca kişinin yaralandığı bazı olaylar meydana geldi. That was not an isolated incident, and it is still happening today. Bu münferit bir olay değildi ve bugün hala devam ediyor. I share and express my sympathy for the United States and for the other victims of this terrible incident. ABD'nin ve bu korkunç olayın diğer kurbanlarının acılarını paylaşıyor ve üzüntülerimi ifade ediyorum. President Cox was also affected by this incident, as you know. Bildiğiniz gibi Başkan Cox da bu olaydan etkilendi. The asbestos tragedy is a typical incident and we should learn from it as much as we can. Asbest trajedisi tipik bir olaydır ve bundan öğrenebildiğimiz kadar çok şey öğrenmeliyiz. Unfortunately, the abovementioned tragedy (see the Sunday Telegraph of 25 August) was not an isolated incident. Ne yazık ki yukarıda bahsi geçen trajedi (bkz. 25 Ağustos tarihli Sunday Telegraph) münferit bir olay değildir. Unpleasant incidents are still occurring. Hoş olmayan olaylar hala meydana gelmektedir. There was even talk of a diplomatic incident, of a crisis between Spain and France, and between Spain and Morocco. Hatta diplomatik bir olaydan İspanya ile Fransa ve İspanya ile Fas arasında bir krizden söz ediliyordu. Therefore, I do not see a problem and I do not think there has ever been an incident on the Norwegian border. Dolayısıyla ben bir sorun görmüyorum ve Norveç sınırında bugüne kadar bir olay yaşandığını da sanmıyorum. The whole incident was filmed. Tüm olay filme alındı. We can confirm that, in our opinion, this incident could and should have been avoided. Bize göre bu olayın önlenebileceğini ve önlenmesi gerektiğini teyit edebiliriz. Mr Musotto is already on trial in Italy for this incident. Bay Musotto bu olay nedeniyle İtalya'da yargılanmaktadır. On top of this, we have had the subsequent incidents involving the Tricolor, the Kariba and the Nicola. Bunun üzerine Tricolor, Kariba ve Nicola'nın karıştığı müteakip olayları yaşadık. Which means that we keep having complaints and incidents. Bu da sürekli şikayet ve olaylarla karşılaştığımız anlamına geliyor. Portugal is one of the countries most vulnerable to this type of incident. Portekiz bu tür olaylara karşı en savunmasız ülkelerden biridir. This sort of incident could have resulted in the break up of the European Union. Bu tür bir olay Avrupa Birliği'nin dağılmasıyla sonuçlanabilirdi. President Cox was also affected by this incident, as you know. Bildiğiniz üzere Başkan Cox da bu olaydan etkilenmiştir. However, this incident shows that we still have a long way to go. Ancak bu olay, daha kat etmemiz gereken uzun bir yol olduğunu gösteriyor. As we know, stadiums have been the scene of appalling, tragic incidents. Bildiğimiz gibi stadyumlar korkunç ve trajik olaylara sahne olmuştur. With the Mavi Marmara, the Turkish government wanted to provoke Israel and cause an incident. Mavi Marmara ile Türk hükümeti İsrail'i kışkırtarak olay çıkarmak istedi. I haven't been back here since that unfortunate incident. Ben o talihsiz olaydan sonra buraya tekrar gelmedim. I haven't been back here since that unfortunate incident. O talihsiz olaydan beri buraya bir daha gelmedim. I haven't been back here since that unfortunate incident. O talihsiz olaydan sonra buraya dönmedim. The mothers were probably all infected at once, in a single incident. Anneler muhtemelen tek bir olayda, bir kerede enfekte oldular. With the Mavi Marmara, the Turkish government wanted to provoke Israel and cause an incident. Mavi Marmara ile Türk hükümeti İsrail'i provoke ederek bir olay çıkarmak istedi. With the Mavi Marmara, the Turkish government wanted to provoke Israel and cause an incident. Türk hükümeti Mavi Marmara ile İsrail'i kışkırtmak ve olay çıkarmak istiyordu. The government believed that a terrorist group was behind the incident. Hükümet olayın arkasında bir terör örgütünün olduğuna inanıyordu. Tom tried to put the incident behind him. Tom olayı geride bırakmaya çalıştı. I don't think that incident requires any further explanation. Bu olayın daha fazla açıklama gerektirdiğini sanmıyorum. He mentioned the incident to his wife. Olaydan karısına bahsetti. Last year there was an incident with a security guard who shot a stray bullet inside a toilet. Geçen yıl tuvaletin içinde bir maganda kurşunu ateşleyen bir güvenlik görevlisi ile bir olay vardı. Such incidents are quite common. Bu tür olaylar oldukça yaygındır. Such incidents are quite common. Bu gibi olaylar, oldukça yaygındır. Sami was arrested without incident. Sami olaysız yakalandı. That incident made him famous. Bu olay onu ünlü yaptı. Fadil survived the incident. Fadıl olaydan sağ kurtuldu. The politician didn't appear in public after the incident. Olaydan sonra siyasetçi ortalıkta görünmedi. I will account for the incident. Olayın hesabını vereceğim. Tom tried to put the incident behind him. Tom olayı arkasında bırakmaya çalıştı. Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident. Hangisi beni hatırlatıyor, o olaydan beri otuz yıldan daha fazla oldu. The incident was etched in his memory. Olay, hafızasına kazınmıştı. A strange incident happened during his speech. Onun konuşması sırasında garip bir olay oldu. Given the circumstances, it was inevitable that such an incident should take place. Şartlar göz önüne alındığında, böyle bir olayın gerçekleşmesi kaçınılmazdı. Fadil was arrested without incident. Fadıl olaysız bir şekilde tutuklandı. Tom apologized for the incident. Tom olay için özür diledi. Sami was arrested without incident. Sami olaysız bir şekilde tutuklandı. A strange incident happened during his speech. Konuşması sırasında garip bir olay oldu. The increase in incidents of terrorism is really unnerving. Terör olaylarındaki artış gerçekten de sinir bozucu. At the time of the incident, Tom was in his office. Olay sırasında Tom ofisindeydi. It was an unfortunate incident. Bu talihsiz bir olaydı. At the time of the incident, Tom was in his office. Olay anında Tom ofisindeydi. There was an unfortunate incident at home. Evde talihsiz bir olay oldu. I'll make sure that no one hears about this incident. Bu olayı kimsenin duymamasını sağlayacağım. I do remember the incident quite well. Olayı oldukça iyi hatırlıyorum. It was a small incident. Küçük bir olaydı. Hopefully he has learned from the incident. Umarım bu olaydan ders almıştır. There was something weird about the incident. Olayda garip bir şeyler vardı. The incident was so poignant. Olay çok dokunaklıydı. I don't think that incident requires any further explanation. O olayın başka açıklama gerektirdiğini sanmıyorum. The police were hoping that Tom could shed some light on the incident. Polis Tom'un olaya biraz ışık tutacağını umut ediyordu. Tell me about the incident. Bana olayı anlat. That incident happened right in front of him. O olay onun tam önünde oldu. We're investigating this incident. Bu olayı araştırıyoruz. Tom and Mary agreed never to talk about the incident. Tom ve Mary olay hakkında asla konuşmamaya karar verdiler. I'll explain the incident. Ben olayı açıklayacağım. That incident harmed his reputation. O olay onun ününü zedeledi. This is how the incident happened. Olay böyle oldu. The incident triggered a diplomatic crisis between the two nations. Olay iki ülke arasında bir diplomatik krizi tetikledi. The 1990's saw various incidents. 1990'lar çeşitli olayları gördü. Tom has been missing since the incident. Olaydan beri Tom kayıp. The police were hoping that Tom could shed some light on the incident. Polis, Tom'un olayı aydınlatabileceğini umuyordu. Tom mentioned the incident to Mary. Tom, Mary'ye bu olaydan bahsetti. I want to minimize the chances of another incident. Başka bir olay olasılığını en aza indirmek istiyorum. I will account for the incident. Ben olay için hesap vereceğim. He described the incident in detail. O, olayı ayrıntılı olarak açıkladı. It was an unfortunate incident. Talihsiz bir olaydı. Tom was arrested without incident. Tom olaysız gözaltına alındı. We must prevent this type of incident from recurring. Bu tür bir olayın tekrarlanmasını önlemeliyiz. I've seen the incident for a short time. Olayı kısa bir süreliğine gördüm. That incident happened right in front of him. Bu olay onun gözleri önünde oldu. This incident has made a great impact on the progress of the project. Bu olay projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yarattı. Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident. Bu da bana o olayın üzerinden 30 yıldan fazla zaman geçtiğini hatırlattı. He mentioned the incident to his wife. Olayı eşine anlattı. I haven't been back here since that unfortunate incident. O talihsiz olaydan beri buraya gelmedim. The incident prevented him from going to America. Olay onun Amerika'ya gitmesini engelledi. The incident took place at midnight. Olay gece yarısı gerçekleşti. Layla was arrested without incident. Layla olaysız bir şekilde tutuklandı. After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently. Olaydan sonra arkadaşları ve akrabaları onları daha az ziyaret etmeye başladı. They reported seeing the incident. Olayı gördüklerini bildirdiler. Given the circumstances, it was inevitable that such an incident should take place. Koşullar göz önüne alındığında, böyle bir olayın gerçekleşmesi kaçınılmazdı. Have you spoken about the incident with Tom? Tom'la olay hakkında konuştun mu? Fadil was involved in an incident where people were injured and killed. Fadıl insanların yaralandığı ve öldüğü bir olaya karışmıştı. Why do you attach importance to this incident? Neden bu olaya önem veriyorsunuz? Nobody wanted to talk about the incident. Kimse olay hakkında konuşmak istemedi. I'm not at liberty to tell you about the incident. Olayı sana anlatmaya iznim yok. The 1990's saw various incidents. 1990'lı yıllar çeşitli olaylara sahne oldu. This is the place where the incident took place. Olayın gerçekleştiği yer burası. Layla was arrested without incident. Layla olay çıkmadan tutuklanmıştır. The detective questioned literally thousands of people about the incident. Dedektif olayla ilgili olarak tam anlamıyla binlerce kişiyi sorguladı. He felt compelled to report the incident. Olayı rapor etmek zorunda hissetti. I reported the incident. Olayı rapor ettim. I will shed light on that incident. Bu olaya ışık tutacağım. I'll remember this incident for good. Bu olayı sonsuza kadar hatırlayacağım. Tom and Mary agreed never to talk about the incident. Tom ve Mary olay hakkında hiç konuşmamakta hemfikir oldular. Fadil was involved in an incident where people were injured and killed. Fadıl insanların yaralanıp öldüğü bir olaya karıştı. I'm going to tell you about a strange incident. Sana garip bir olayı anlatacağım. The incident occurred in international waters. Olay uluslararası sularda meydana geldi. I haven't been back here since the incident. Olaydan beri buraya gelmedim. We must prevent this type of incident from recurring. Bu tür olayların tekrarlanmasını önlemeliyiz. He never referred to the incident again. Olaydan bir daha hiç bahsetmedi. The incident left a spot on his reputation. Bu olay onun itibarını zedelemiştir. I explained the incident to Tom. Tom'a olayı anlattım. This is the place where the incident took place. Olayın meydana geldiği yer burası. I'll remember this incident for good. Ben bu olayı daima anımsarım. Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything. Olaya şahit olmama rağmen hiçbir şey görmemiş gibi davrandım. Tell me what you know about the incident. Bana olay hakkında ne bildiğini söyle. I'll tell you about the incident that occured in our village. Sana köyümüzde meydana gelen olayı anlatacağım. It was impossible for me not to think of incident. Olayı düşünmemem imkansızdı. Tell me what you know about the incident. Olay hakkında ne bildiğini söyle. The radio didn't mention the incident. Radyo olaydan bahsetmedi. Can we put this incident behind us? Bu olayı olmamış sayabilir miyiz? Tom didn't have anything to do with the incident. Tom'un olayla bir ilgisi yoktu. That incident almost cost me my job. Bu olay neredeyse işime mal oluyordu. I hold you responsible for this incident. Bu olaydan seni sorumlu tutuyorum. The incident triggered a diplomatic crisis between the two nations. Olay iki ülke arasında diplomatik bir krizi tetikledi. After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently. Olaydan sonra, onların arkadaşları ve yakınları onları daha seyrek ziyaret etmeye başladı. We want to stop these incidents. Bu olayları durdurmak istiyoruz. This is the place where the incident happened. Olayın gerçekleştiği yer burası. The incident was etched in his memory. Olay onun hafızasına kazınmıştı. Tom's wife filed for divorce after the incident. Tom'un karısı olaydan sonra boşanma davası açtı. That incident happened when Tom was thirteen. Bu olay Tom 13 yaşındayken oldu. That incident ruined the moment. O olay ânı mahvetti. The incident led to deep strains in diplomatic relations with the United States. Olay, ABD ile diplomatik ilişkilerde derin gerilime neden oldu. He never referred to the incident again. Yine olaydan hiç bahsetmedi. I haven't spoken with him since the incident. Olaydan beri onunla konuşmadım. Some politicians are considered to have caused that incident. Bazı politikacıların bu olaya sebep olduğu düşünülüyor. I had nothing to do with that incident. Benim o olayla hiçbir ilgim yok. That incident almost cost me my job. O olay neredeyse işime mal oluyordu. Tom described the incident in detail. Tom olayı detaylı olarak anlattı. Tom decided that he wouldn't tell Mary anything about the incident. Tom olay hakkında Mary'ye bir şey söylememeye karar verdi. Tom hasn't commented on the incident. Tom olay hakkında yorum yapmadı. The politician didn't appear in public after the incident. Politikacı olaydan sonra halkın karşısına çıkmadı. Tom hasn't commented on the incident. Tom olaya yorum yapmadı. He described the incident in detail. Olayı ayrıntılı olarak anlattı. It seems that he knows something about that incident. Görünüşe göre bu olay hakkında bir şeyler biliyor. Different people tell different versions of the incident. Farklı insanlar olayın farklı versiyonlarını anlatıyor. Sami testified about the incident. Sami olayla ilgili ifade verdi. Tom survived the incident. Tom olaydan sağ kurtuldu. That incident happened when Tom was thirteen. O olay, Tom on üç yaşındayken oldu. That incident changed their lives. Bu olay hayatlarını değiştirdi. Years intervene between the two incidents. İki olay arasında yıllar var. I'll tell you about the incident that occured in our village. Size köyümüzde yaşanan olayı anlatayım. A single incident can change your life. Tek bir olay hayatınızı değiştirebilir. At the time, the incident did not seem important. O zamanlar bu olay önemli görünmüyordu. We made fun of him over this incident. Bu olay yüzünden onunla dalga geçtik. Tom described the incident in detail. Tom olayı ayrıntılı olarak anlattı. After that incident, he never drank again. O olaydan sonra bir daha hiç içmedi. I'll remember this incident forever. Bu olayı sonsuza kadar hatırlayacağım. That incident ruined the moment. Bu olay anı mahvetti. That incident changed Tom's life. Bu olay Tom'un hayatını değiştirdi. Tom decided that he wouldn't tell Mary anything about the incident. Tom, Mary'ye olay hakkında hiçbir şey söylememeye karar verdi. Dan didn't want to write about the incident in the local newspaper. Dan yerel gazetede olay hakkında yazmak istemedi. The incident led to deep strains in diplomatic relations with the United States. Olay, Amerika Birleşik Devletleri ile diplomatik ilişkilerde derin gerginliklere yol açtı. Sami was involved in an incident where people were injured and killed. Sami insanların yaralandığı ve öldüğü bir olaya karıştı. The police informed us about the incident. Polis olay hakkında bizi bilgilendirdi. I had nothing to do with that incident. O olayla hiçbir alakam yoktu. That incident made him famous. O olay onu ünlü yaptı. It was impossible for me not to think of incident. Olayı düşünmemek benim için imkansızdı. The police are looking into the incident. Polis olayı araştırıyor. The government believed that a terrorist group was behind the incident. Hükümet olayın ardında bir terör örgütünün bulunduğuna inanıyordu. I'll remember this incident for good. Bu olayı hep hatırlayacağım. I haven't been back here since the incident. Olaydan beri burada bulunmadım. Tom mentioned the incident to Mary. Tom Mary'ye olaydan bahsetti. I haven't spoken with him since the incident. Ben olaydan beri onunla hiç konuşmadım. At the time, the incident did not seem important. O zaman, olay önemli görünmedi. Sami quit surfing after the incident. Sami olaydan sonra sörfü bıraktı. Dan was questioned by the police about the incident. Dan polis tarafından olayla ilgili sorgulandı. The two incidents are connected with each other. İki olay birbiriyle bağlantılı. Tom didn't have anything to do with the incident. Tom'un olayla hiçbir ilgisi yoktu. Can we put this incident behind us? Bu olayı arkamızda bırakabilir miyiz? I explained the incident to Tom. Olayı Tom'a açıkladım. I haven't been back here since that unfortunate incident. Ben o talihsiz olaydan sonra burada tekrar bulunmadım. Tom was arrested without incident. Tom olaysız bir şekilde tutuklandı. That incident harmed his reputation. O olay onun itibarını zedeledi. The police are looking into the incident. Polis, olayı inceliyor. I'll never forget this incident. Bu olayı asla unutmayacağım. I'll never forget this incident. Bu olayı hiç unutmayacağım. That incident changed Tom's life. O olay Tom'un hayatını değiştirdi. We had no unexpected incidents during our trip. Yolculuğumuz sırasında beklenmedik bir olay yaşamadık. Sami testified about the incident. Sami olay hakkında ifade verdi. I'll make sure that no one hears about this incident. Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım. The 1990s began with the Gulf incident. 1990'lar körfez olayı ile başladı. I'll remember this incident forever. Bu olayı ebediyen hatırlayacağım. That incident harmed his reputation. Bu olay onun şanına leke sürdü. I'm going to tell you about a strange incident. Sana garip bir olaydan bahsedeceğim. After the incident, our relationship underwent a sudden change. Olaydan sonra ilişkimiz ani bir değişim geçirdi. Tom has been missing since the incident. Tom olaydan beri kayıp. I hope that incident won't cause you any grief when you try to leave the country. Umarım bu olay, ülkeyi terk etmeye çalıştığınızda başınıza dert açmaz. This incident has made a great impact on the progress of the project. Bu olay, projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yaptı. This is the place where the incident happened. Bu, olayın olduğu yerdir. This is the place where the incident took place. Burası olayın meydana geldiği yer. I'm not at liberty to tell you about the incident. Olayı size anlatmaya yetkim yok. I hold you responsible for this incident. Ben bu olaydan seni sorumlu tutuyorum. I'll explain the incident. Olayı açıklayacağım. Why do you attach importance to this incident? Bu olayı neden önemsiyorsun? This incident is quite uncanny. Bu olay oldukça esrarengiz. We are all witnessed the unlucky incident included Tom. Tom dahil hepimiz bu şanssız olaya şahit olduk. The increase in incidents of terrorism is really unnerving. Terör olaylarındaki artış gerçekten sinir bozucu. Show More (249)
2	event	olay	n.
	The invention of woodblock printing was a significant event in history. Tahta baskının icadı tarihte önemli bir olaydı. This seems to me to be an historic event. Bu bana tarihi bir olay gibi görünüyor. I can understand why, as this is always a protracted event. Bunun nedenini anlayabiliyorum, çünkü bu her zaman uzun süren bir olaydır. Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration. Bugün, Avrupa bütünleşme tarihinde son derece önemli bir olayın arifesindeyiz. Should an artist's heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event? Bir sanatçının varisi olaydan yetmiş yıl sonra haklarını kullanabilmeli mi? The Copenhagen Summit will be a historic event. Kopenhag Zirvesi tarihi bir olay olacak. I do not accept that this will simply be a one-off event. Bunun sadece bir kereye mahsus bir olay olacağını kabul etmiyorum. It must be an event that leads to some form of action. Bir tür eyleme yol açan bir olay olmalıdır. No information from the Greek authorities on such an event has been provided up to now. Şu ana kadar Yunan makamlarından böyle bir olayla ilgili herhangi bir bilgi verilmemiştir. They were passed unanimously without any votes against, which I understand may be a rare if not unique event. Karşı oy olmaksızın oybirliğiyle kabul edildiler ki bunun nadir görülen bir olay olduğunu anlıyorum. We citizens of the Union must not underestimate the historic importance of this event. Biz Birlik vatandaşları bu olayın tarihi önemini hafife almamalıyız. Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration. Bugün Avrupa bütünleşme tarihinde son derece önemli bir olayın arifesindeyiz. I can answer that the Council has not been informed of the event in question. Konseyin söz konusu olay hakkında bilgilendirilmediği cevabını verebilirim. After this event, nothing will ever be the same. Bu olaydan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. I can understand why, as this is always a protracted event. Bunun nedenini anlayabiliyorum çünkü bu her zaman uzun süren bir olaydır. How has the EU reacted to this tragic event? AB bu trajik olaya nasıl tepki vermiştir? The impending enlargement must be seen as an extraordinarily important, exceptional event. Yaklaşan genişleme olağanüstü önemli, istisnai bir olay olarak görülmelidir. With regard to this event, it has already been said that the Union will have a delicate, difficult task. Bu olayla ilgili olarak, Birliğin hassas ve zor bir görevi olacağı zaten söylenmişti. The event changed the taste of everything in my life, but I knew that a good human being is a living one. Bu olay hayatımdaki her şeyin tadını değiştirdi ama iyi bir insanın yaşayan bir insan olduğunu biliyordum. It is unfortunate that my parents could not live to see this event. Ailemin bu olayı görecek kadar yaşayamamış olması büyük bir talihsizlik. I have two observations to make after the event. Olaydan sonra iki gözlemde bulunacağım. That event took place during the time of the Ottoman Empire. Bu olay Osmanlı İmparatorluğu döneminde gerçekleşmiştir. It is currently a political event. Bu şu anda siyasi bir olay. The changeover to the euro is a unique event in economic history for which there is no precedent in terms of magnitude. Avroya geçiş, ekonomi tarihinde büyüklük açısından emsali olmayan benzersiz bir olaydır. This terrible event led to the murders of my constituents Christopher Loftus and Kevin Speight. Bu korkunç olay, seçmenlerim Christopher Loftus ve Kevin Speight'in öldürülmesine yol açtı. We are experiencing the consequences of a negative external event. Olumsuz bir dış olayın sonuçlarını yaşıyoruz. I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home. Bunun ulusal bir olay olduğunu biliyorum ama hepimiz kendi ülkemizde şu ya da bu partinin üyesiyiz. Such an event would demand common action, without wavering or compromise. Böyle bir olay, tereddüt ya da uzlaşma olmaksızın ortak hareket edilmesini gerektirecektir. The event is, rather, an expression of weakness. Bu olay daha ziyade bir zayıflık ifadesidir. We witnessed yesterday a profoundly shocking event. Dün son derece sarsıcı bir olaya tanık olduk. Someone who over 24 years after the event is still searching for her son Simon. Olaydan 24 yıl sonra hala oğlu Simon'u arayan biri. The European Union expressed its satisfaction following this event. Avrupa Birliği bu olayın ardından memnuniyetini dile getirdi. It is currently a political event. Bu şu anda siyasi bir olaydır. Can we seriously say that in this event the European Union must act as if nothing had happened? Bu olayda Avrupa Birliği'nin hiçbir şey olmamış gibi davranması gerektiğini ciddi olarak söyleyebilir miyiz? These offer scope for prevention, monitoring and assessment of the situation after the event. Bunlar, olayların önlenmesi, izlenmesi ve olay sonrası durumun değerlendirilmesi için bir kapsam sunmaktadır. The Israeli withdrawal from Lebanon was an extremely important event, but peace was not a consequence. İsrail'in Lübnan'dan çekilmesi son derece önemli bir olaydı, ancak barış bunun bir sonucu değildi. This humiliation will continue if we somehow sanction the invasion of Iraq after the event. Bu olaydan sonra Irak'ın işgalini bir şekilde onaylarsak bu aşağılanma devam edecektir. The Commission too is deeply concerned by the repetition of such a dramatic event. Komisyon da böylesine dramatik bir olayın tekrarlanmasından derin endişe duymaktadır. I hope that will eventually emerge, so that what was actually decided will be known after the event. Umarım bu eninde sonunda ortaya çıkar ve böylece gerçekte neye karar verildiği olaydan sonra bilinir. The European Union has unanimously expressed its outrage at this event. Avrupa Birliği oybirliğiyle bu olay karşısında duyduğu öfkeyi dile getirmiştir. This is a unique event and something which will have fundamental consequences for Parliament's work in the future. Bu benzersiz bir olaydır ve Parlamentonun gelecekteki çalışmaları açısından temel sonuçlar doğuracaktır. I guess he's conserving energy for the big event tonight. Sanırım bu geceki büyük olay için enerji topluyor. It's hard returning to normal life after such an event. Böylesine bir olay sonrası normal hayata dönmek zor oluyor. I guess he's conserving energy for the big event tonight. Sanırım bu geceki büyük olay için enerji depoluyor. It's hard returning to normal life after such an event. Böyle bir olaydan sonra normal hayata dönmek zor. It's hard returning to normal life after such an event. Böyle bir olaydan sonra normal hayata dönmek güç. A tragic event that drastically changed the lives of his parents, who watched their only son pass away in intensive care. Tek oğullarının yoğun bakımda vefat etmesini izleyen anne babasının hayatını büyük ölçüde değiştiren trajik bir olay. We need to reinvestigate this controversial event. Bu tartışmalı olayı yeniden araştırmalıyız. The event was forgotten in progress of time. Olay zaman içinde unutuldu. The event is worthy of remembrance. Olay, hatırlamaya değer. That event happened 15 years ago. O olay, 15 yıl önce meydana geldi. Why do you consider that event important? Bu olayın neden önemli olduğunu düşünüyorsun? The Permian–Triassic extinction event occured about 250M years ago. Permiyen-Triyas yok oluş olayı yaklaşık 250 milyon yıl önce meydana geldi. This event has touched me. Bu olay beni çok duygulandırdı. I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. Hayatım boyunca bu olayı unutamayacak olmamın hem iyi hem de kötü olduğunu düşünüyorum. Not every company can afford to underwrite such an expensive event. Her şirket böyle pahalı bir olayı imzalamayı göze alamıyor. He made a few conventional remarks about the event. O olayla ilgili birkaç konvansiyonel açıklama yapmıştı. Her debut was the biggest social event of the season. İlk çıkışı sezonun en büyük sosyal olayıydı. Tom is preparing for an important event. Tom önemli bir olaya hazırlanıyor. The event made him famous. Bu olay onu ünlü yaptı. I think it's an important event. Bence önemli bir olay. He attached great importance to the event. Olaya büyük önem veriyordu. It was a counterintuitive event. Bu mantıksız bir olaydı. Do you know when the event took place? Olayın ne zaman gerçekleştiğini biliyor musunuz? The event affected his future. Olay onun geleceğini etkiledi. The Armenian genocide was a tragic event. Ermeni soykırımı trajik bir olaydı. You want to talk about this event? Bu olay hakkında konuşmak ister misin? Tom is preparing for an important event. Tom önemli bir olay için hazırlanıyor. The tragic event haunted Tom all his life. Bu trajik olay Tom'un hayatı boyunca peşini bırakmadı. Why do you consider that event important? Neden o olayın önemli olduğunu düşünüyorsun? The event is on Thursday. Olay perşembe günü. The event is on Friday. Olay cuma günü. It was a counterintuitive event. Mantığa aykırı bir olaydı. Tom said the event was a success. Tom, olayın bir başarı olduğunu söyledi. This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. Bu şimdiye kadar gerçekleşmiş en büyük olay olarak tarihe geçecek. You want to talk about this event? Bu olay hakkında konuşmak istiyor musun? I'm not particularly interested in that event. Bu olayla pek ilgilenmiyorum. We need to reinvestigate this controversial event. Bu tartışmalı olayı yeniden incelememiz gerek. I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. Olayı sanki dün olmuş gibi net hatırlıyorum. Such an event is quite common here. Böyle bir olay burada oldukça yaygındır. Choose a particular event you remember well. İyi hatırladığın özel bir olayı seç. I think it's an important event. Bence bu önemli bir olay. I have no recollection of that event. O olayı hiç hatırlamıyorum. The event happened long ago. Olay uzun zaman önce oldu. I didn't know what to do after that event. O olaydan sonra ne yapacağımı bilemedim. Tom organized the event. Olayı Tom organize etti. The article alludes to an event now forgotten. Makale şimdi unutulmuş bir olayı kastediyor. Let's get to the main event. Asıl olaya gelelim. This event has touched me. Bu olay beni çok etkiledi. The fall of the Berlin Wall was really an epochal event. Berlin Duvarı'nın yıkılışı gerçekten çığır açan bir olaydı. The event is worthy of remembrance. Olay, hatırlanmaya değerdir. The event has been postponed until further notice. Olay bir sonraki duyuruya kadar ertelendi. The invention of printing is the greatest event in history. Matbaanın icadı tarihteki en büyük olaydır. The event still remains vivid in my memory. Olay hala hafızamda canlılığını koruyor. With this module you can make the Enter key generate an event. Bu modül ile Enter tuşunun bir olay oluşturmasını sağlayabilirsiniz. He made a few conventional remarks about the event. Olay hakkında birkaç geleneksel açıklama yaptı. One event followed another. Bir olay diğerini takip etti. The event still remains vivid in my memory. Olay belleğimde hâlâ canlı duruyor. The event made him famous. Olay onu ünlü yaptı. This is an important event. Bu önemli bir olay. The event is on Tuesday. Olay salı günü. The event was forgotten in progress of time. Zamanla olay unutuldu. The event is still fresh in our memory. Olay hafızamızda hala taze. One event followed another. Bir olay diğerini izledi. The fall of the Berlin Wall was really an epochal event. Berlin Duvarı'nın yıkılması gerçekten çığır açan bir olaydı. Choose a particular event you remember well. İyi hatırladığınız özel bir olay seçin. The Halabja massacre was a very tragic event. Halepçe katliamı çok trajik bir olaydı. The event is on Wednesday. Olay çarşamba günü. Layla was preparing for an important event. Layla önemli bir olaya hazırlanıyordu. You don't have to be very old to remember that event. O olayı hatırlaman için çok yaşlı olmana gerek yok. The event happened long ago. Bu olay uzun zaman önce oldu. I have no recollection of that event. O olay hakkında bir bilgim yok. Two years after this event Caroline became his wife. Bu olaydan iki yıl sonra Caroline onun karısı oldu. The event is still fresh in our memory. Olay hala hafızalarımızda taze. You don't have to be very old to remember that event. Bu olayı hatırlamak için çok yaşlı olmanıza gerek yok. That event happened 15 years ago. O olay, 15 yıl önce oldu. The invention of printing is the greatest event in history. Matbaanın bulunuşu tarihteki en büyük olaydır. The article alludes to an event now forgotten. Makale artık unutulmuş bir olaya atıfta bulunuyor. Show More (115)
3	affair	olay	n.
	Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone. Bunu yapmamak, tüm bu olaya oldukça uğursuz bir hava katmaktadır. That is what constitutes the real scandal in the Fléchard affair. Fléchard olayında gerçek skandalı oluşturan da budur. The Commission has been notified, but, unlike the affair in Belgium, no complaints have been lodged against Germany. Komisyon bilgilendirilmiştir, ancak Belçika'daki olayın aksine Almanya'ya karşı herhangi bir şikayette bulunulmamıştır. We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political. Yakında başlayacak olan güncel olaylar tartışmasının bizi daha politik hale getirmesini istiyoruz. The Angolagate scandal has revealed the role of Europeans in this affair. Angolagate skandalı Avrupalıların bu olaydaki rolünü ortaya çıkarmıştır. The Eurostat affair exposed the existing weaknesses in the channels of communication. Eurostat olayı, iletişim kanallarındaki mevcut zayıflıkları ortaya çıkarmıştır. We now know that the bulk of the blame for this tragic affair lies with the State, with the world of politics. Artık biliyoruz ki bu trajik olayda suçun büyük bir kısmı devlete, siyaset dünyasına aittir. We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out. Bunu, Flechard olayını soruşturmak zorunda kaldığımızda fark ettik, ki bu olay hala çözülememiştir. The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market. Bütün bu olay, tek iç pazarda rekabetin tam olarak ne anlama geldiğini göstermektedir. The Pechiney, Crédit Lyonnais and Vivendi Universal affairs, show this all to well. Pechiney, Crédit Lyonnais ve Vivendi Universal olayları bunu çok iyi göstermektedir. G8 summits looked like they were becoming a routine sort of affair. G8 zirveleri rutin bir olay haline gelmeye başlamış gibi görünüyordu. G8 summits looked like becoming a routine sort of affair. G8 zirveleri rutin bir olay haline gelmiş gibi görünüyordu. It is therefore my opinion that we can introduce an additional current affairs hour; I have nothing against that. Bu nedenle ek bir güncel olaylar saati getirebileceğimizi düşünüyorum; buna karşı değilim. We expect an early settlement of the affair. Olayın bir an önce çözülmesini bekliyoruz. A new affair is agitating the police administration. Yeni bir olay polis yönetimini tedirgin ediyor. It was a strange affair. Garip bir olaydı. I don't want to be involved in this affair. Bu olaya karışmak istemiyorum. It's a terrible affair. Korkunç bir olay. It was a terrible affair. Korkunç bir olaydı. They are going to investigate the affair. Olayı araştıracaklar. He denied having been involved in the affair. O, olaya karıştığını inkar etti. He denied having been involved in the affair. Olaya karıştığını inkar etti. Fadil remained clueless about the affair. Fadıl olay hakkında bilgisiz kaldı. She seems to have something to do with the affair. Onun olayla bir ilgisi var gibi görünüyor. Forget the sad affair. Bu üzücü olayı unutun. This whole affair is giving me a headache. Bütün bu olay bende baş ağrısı yapıyor. It was a terrible affair. O, korkunç bir olaydı. They are going to investigate the affair. Onlar olayı araştıracak. The dance was the most brilliant affair of the season. Dans sezonun en parlak olayıydı. I have nothing to do with the affair. Bu olayla hiçbir ilgim yok. He expressed regret over the affair. Olayla ilgili pişmanlığını dile getirdi. The newspapers gave a lot of space to the affair. Gazeteler bu olaya geniş yer ayırdı. What a strange affair! Ne garip bir olay! I am not concerned with the affair. Olayla ilgilenmiyorum. This whole affair stinks to high heaven. Bütün bu olay çok pis kokuyor. She seems to have something to do with the affair. Olayla bir ilgisi varmış gibi görünüyor. There was an air of mystery about the whole affair. Tüm olayda bir gizem havası vardı. The dance was the most brilliant affair of the season. Dans, sezonun en parlak olayıydı. He has no connection with this affair. Bu olayla hiçbir bağlantısı yok. He expressed regret over the affair. Olaydan duyduğu üzüntüyü ifade etti. He was accused of having lied about the affair. Olay hakkında yalan söylemekle suçlandı. The newspapers gave a lot of space to the affair. Gazeteler bu olaya çok yer verdi. Show More (39)
4	case	olay	n.
	I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case. Bu olayda Parlamento ile iyi bir işbirliği yapılmasını özellikle takdir ediyorum. Similarly, the case is causing us great concern. Aynı şekilde bu olay da bizi çok endişelendiriyor. The US sees things differently in many cases. ABD pek çok durumda olaylara farklı bakıyor. Domestic opportunism has prevailed over clarity and responsible policy in this case. Bu olayda iç fırsatçılık, açıklık ve sorumlu politikaya üstün gelmiştir. As was the case here in Strasbourg on 7 February, when public transport ground to a halt for the entire day. Tıpkı 7 Şubat'ta Strazburg'da toplu taşımanın gün boyu durduğu olayda olduğu gibi. They did not succeed in this case either, but the young man's left leg had to be amputated. Bu olayda da başarılı olamadılar ancak genç adamın sol bacağı kesilmek zorunda kaldı. We did not want to confront it either in the case of Kaliningrad. Kaliningrad olayında da Rusya ile karşı karşıya gelmek istemedik. This is a case where a kid was angry at his mother. Bu, bir çocuğun annesine kızdığı bir olay. So, we need to solve this case, fast. O halde bu olayı hızla çözmemiz gerekiyor. All these details will make a different in the whole case. Tüm bu detaylar olayın bütününde bir farklılık yaratacak. The police arrested the suspect in the case. Polis olaydaki şüpheliyi tutukladı. The evidence suggests the opposite is the case. Deliller olayın tam tersi olduğuna işaret ediyor. The police ruled out the possibility of suicide in the case. Polis olayda intihar olasılığını eledi. The police are looking into the murder case. Polis cinayet olayını araştırıyor. He had nothing to do with the case. Onun olayla bir ilgisi yoktu. Private detectives were hired to look into the strange case. Bu garip olayı araştırmak için özel dedektifler tutuldu. We'll look into the case at once. Olaya hemen bakacağız. The police will investigate that case. Polis bu olayı araştıracak. He needs to make an accurate report of the case. Olayı doğru bir şekilde rapor etmesi gerekiyor. He was involved in a murder case. O, bir cinayet olayına karıştı. The author described the murder case vividly. Yazar cinayet olayını dramatik bir şekilde anlattı. The case is still under investigation. Olay halen soruşturma altındadır. I'm going to investigate this case. Bu olayı araştıracağım. She hired a private detective to inquire into the case. Olayı araştırması için özel bir dedektif tuttu. The case hasn't been solved. Olay çözülmedi. Show More (22)
5	occasion	olay	n.
	We have not had a specific response to the reply we gave on the last occasion. Son olayda verdiğimiz cevaba özel bir yanıt almadık. This occasion was no exception, and a meeting was indeed arranged. Bu olay bir istisna değildi ve gerçekten de bir toplantı düzenlendi. On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium. Bu olayda Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir. Allow me to recall the many occasions on which the Commission has intervened in the sugar sector. Komisyon'un şeker sektörüne müdahale ettiği pek çok olayı hatırlatmama izin verin. This is the fifth or sixth occasion on which Parliament has not followed its Rules of Procedure. Bu, Parlamento'nun İçtüzüğüne uymadığı beşinci ya da altıncı olaydır. This was a momentous occasion in European history, finally bringing to an end the divisions created by the Cold War. Bu, Avrupa tarihinde Soğuk Savaş'ın yarattığı bölünmeleri nihayet sona erdiren önemli bir olaydı. This is the fifth or sixth occasion on which Parliament has not followed its Rules of Procedure. Bu, Parlamentonun Usul Kurallarına uymadığı beşinci ya da altıncı olaydır. On both occasions, I was absolutely dumbfounded as to what they told us. Her iki olayda da bize söyledikleri karşısında kesinlikle şaşkınlığa uğradım. Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying. Dün genişleme konusunu tartıştık ve itiraf etmeliyim ki bu olay çok dokunaklı ve memnuniyet vericiydi. What was the balance of opinion on that occasion? Bu olayla ilgili görüş dengesi nasıldı? On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium. Bu olayda Komisyon Belçika'ya karşı acımasız bir tutum sergilemiştir. On both occasions, I was absolutely dumbfounded as to what they told us. Her iki olayda da, bize söyledikleri karşısında kesinlikle şaşkınlığa uğradım. Weddings are usually happy occasions. Düğünler genellikle mutlu olaylardır. The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion. Berlin Duvarı'nın yıkılışı gerçekten çok önemli bir olaydı. What's the occasion? Olay nedir? This is a happy occasion. Bu mutlu bir olay. It'll be a big occasion. Bu büyük bir olay olacak. What's the big occasion today? Bugünkü büyük olay nedir? I know nothing about the occasion. Bu olay hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Show More (16)
6	occurrence	olay	n.
	We shall take very good note of this occurrence so that it does not happen again. Bir daha yaşanmaması için bu olayı çok iyi not etmeliyiz. This also applies to similar occurrences that have happened in the Autonomous Community of Valencia. Bu durum Valensiya Özerk Topluluğu'nda meydana gelen benzer olaylar için de geçerlidir. Let us try to prevent such an occurrence. Böyle bir olayın yaşanmasını engellemeye çalışalım. Torture, rape, extra-judicial executions and disappearances are everyday occurrences. İşkence, tecavüz, yargısız infazlar ve kayıplar her gün yaşanan olaylardır. This kind of occurrence cannot be compared with the others. Bu tür bir olay diğerleriyle karşılaştırılamaz. The lists of examples of reportable occurrences may need to be addressed. Raporlanabilir olaylara ilişkin örneklerin listesinin ele alınması gerekebilir. We shall take very good note of this occurrence so that it does not happen again. Bir daha tekrarlanmaması için bu olayı çok iyi not edeceğiz. There was an extremely serious occurrence in Italy yesterday. Dün İtalya'da son derece ciddi bir olay yaşandı. This crime, however, is a daily occurrence at European Union borders. Ancak bu suç, Avrupa Birliği sınırlarında her gün yaşanan bir olaydır. This is not to be taken for granted; it is no everyday occurrence. Bu hafife alınacak bir durum değildir; her gün yaşanan bir olay değildir. That occurrence is inevitable. O olay kaçınılmazdır. That occurrence is inevitable. Bu olay kaçınılmaz. This is a daily occurrence. Bu günlük bir olay. Needless to say, theft was a rare occurrence. Söylemeye gerek yok, hırsızlık nadir görülen bir olaydı. Show More (11)
7	phenomenon	olay	n.
	An eclipse of the moon is a rare phenomenon. Ay tutulması nadir görülen bir olaydır. An eclipse of the moon is a rare phenomenon. Ay tutulması ender bir olaydır. Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon. Donan yağmur oldukça nadir bir meteorolojik olaydır. This phenomenon cannot be explained by science. Bu olay bilim tarafından açıklanamıyor. Lightning is an electrical phenomenon. Yıldırım elektriksel bir olaydır. The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. Bilim insanı, garip olayları son bilimsel bilgiler ışığında açıkladı. Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon. Dondurucu yağmur oldukça nadir görülen bir meteorolojik olaydır. The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. Aurora, kutup bölgelerindeki karakteristik bir olaydır. This phenomenon is being understood slowly. Bu olay yavaş yavaş anlaşılıyor. Acid rain is not a natural phenomenon. Asit yağmuru doğal bir olay değildir. A rainbow is a natural phenomenon. Gökkuşağı doğal bir olaydır. A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. Bir gökkuşağı doğanın en güzel olaylarından biridir. It's a normal phenomenon. Bu normal bir olay. Lightning is an electrical phenomenon. Şimşek, elektriksel bir olaydır. Show More (11)
8	thing	olay	n.
	You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again. Air France'tan, bir daha böyle tatsız bir olayın yaşanmayacağına dair çok nazik bir yanıt aldınız. This whole thing worked out kind of nice for you. Bütün bu olaylar senin adına iyi sonuç verdi. No, just tonight, for the chief's retirement thing. Hayır, sadece bu gece, şefin emeklilik olayı için. One thing led to another. Olaylar birbirini izledi. It's just an everyday thing. Gündelik bir olay işte. Singing is his thing. Şarkı söylemek onun olayı. Tom slept through the whole thing. Tom tüm olay boyunca uyudu. That's not really my thing. Benim olayım bu değil. I see this thing quite differently. Ben olaya daha farklı bakıyorum. He doesn't understand the principle of the thing. Olayın prensibini anlamıyor. One thing led to another. Bir olay diğerini doğurdu. Singing is her thing. Şarkı söylemek onun olayı. Show More (9)
9	scene	olay	n.
	Police noted that there was nothing suspicious at the scene. Polis olayda şüpheli bir durum olmadığını da vurguladı. He watched the scene without much interest. O çok ilgilenmeden olayı izledi. She described the scene in detail. Olayı ayrıntılarıyla anlattı. Don't cause a scene now. Olay çıkarma şimdi. Don't cause a scene now. Olay çıkarmayın şimdi. He watched the scene without much interest. Olayı fazla ilgi göstermeden izledi. According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event. Polis soruşturmasına göre, Tom olay sırasında suç mahallindeydi. Don't cause a scene now. Şimdi olay çıkarma. I didn't want to cause a scene. Olay çıkarmak istemedim. Sami caused a scene at Layla's wedding. Sami, Layla'nın düğününde olay çıkardı. Tom is causing a scene. Tom olay çıkarıyor. Tom caused a scene. Tom olay çıkardı. Show More (9)
10	fact	olay	n.
	We decided, on the basis of the facts, to consider the agencies individually. Olaylar temelinde kurumları ayrı ayrı değerlendirmeye karar verdik. The resolution provides a clear analysis of the facts that resulted in the Prestige disaster. Karar, Prestige faciasıyla sonuçlanan olayların net bir analizini sunmaktadır. That is an actual fact. Bu, gerçek bir olaydır. That is an actual fact. Bu, gerçek bir olay. Would you like to know the truth about this fact? Bu olay hakkındaki gerçeği bilmek istiyor musun? Show More (2)
11	episode	olay	n.
	Europe is, of course, an important episode; it is a challenge that has quite rightly been called historic. Avrupa elbette önemli bir olaydır; haklı olarak tarihi olarak adlandırılan bir meydan okumadır. This episode did little to restore farmers' confidence in proper scientific research. Bu olay, çiftçilerin doğru bilimsel araştırmalara olan güvenini yeniden tesis etmek için çok az şey yaptı. That being said, these episodes were rare and did not alter the structure and timetable of the process. Bununla birlikte, bu olaylar nadirdir ve sürecin yapısını ve zaman çizelgesini değiştirmemişlerdir. It was an embarrassing episode. Utanç verici bir olaydı. Show More (1)
12	experience	olay	n.
	I had a terrible experience in Boston. Boston'da başıma çok kötü bir olay geldi. This is Mary's first experience of a death in the family. Bu, Mary'nin ailedeki ilk ölüm olayıdır. Tom had a traumatic experience. Tom sarsıcı bir olay yaşadı. Tom had a similar experience. Tom benzer bir olay yaşadı. Show More (1)
13	happening	olay	n.
	This is an actual happening. Bu, gerçek bir olaydır. I'm used to this kind of happening. Ben bu tür olaylara alışkınım. I'm used to this kind of happening. Bu türden olaylara alışkınım. Show More (0)
14	action	olay	n.
	The action took place in a mountain village. Olaylar bir dağ köyünde geçiyordu. Tom is in the heart of the action. Tom olayın tam göbeğinde. Show More (-1)
15	instance	olay	n.
	Terrorist acts are always vile and in this instance the attack also was clearly targeted. Terör eylemleri her zaman alçakçadır ve bu olayda da saldırı açıkça hedef gözetilerek gerçekleştirilmiştir. Show More (-2)
16	a thing	olay	n.
	Is that still a thing? Bu olay hâlâ var mı? Show More (-2)