Tureng - serve - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	serve	hizmet etmek	v.
	If you are on a break, who is serving customers? Siz mola verdiyseniz, müşterilere kim hizmet ediyor? If we knew, we would not have time to serve our people. Bilseydik, halkımıza hizmet etmek için zamanımız olmazdı. These amendments will serve to hone the reform to make one that is good for the farmer. Bu değişiklikler, reformun çiftçiler için daha iyi bir hale getirilmesine hizmet edecektir. Declaration 35 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam serves a similar purpose. Amsterdam Antlaşması Nihai Senedine ekli 35 sayılı Bildiri de benzer bir amaca hizmet etmektedir. The distinction is there for one simple reason and it has served its purpose well down the years. Bu ayrım basit bir nedenden ötürü vardır ve yıllar boyunca amacına iyi hizmet etmiştir. If anything, the European defence identity should serve to strengthen NATO. Aksine, Avrupa savunma kimliği NATO'nun güçlenmesine hizmet etmelidir . This communication serves two purposes. Bu iletişim iki amaca hizmet ediyor. Does it not mainly serve as an intelligence system to combat unwanted migration? İstenmeyen göçle mücadele etmek için esas olarak bir istihbarat sistemi olarak hizmet etmiyor mu? The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute. Anayasa, ana tüzük uyarınca yasama gücü sıfatıyla Parlamentoya en iyi şekilde hizmet etmiştir. So packaging can serve some purpose. Yani ambalaj bir amaca hizmet edebilir. Labelling serves the purpose of informing consumers and users and allowing them to exercise choice. Etiketleme, tüketicileri ve kullanıcıları bilgilendirme ve seçim yapmalarına olanak sağlama amacına hizmet eder. The continuous exchanges between Council and Parliament serve, precisely, also to hear misgivings and problems. Konsey ve Parlamento arasındaki sürekli görüş alışverişi, kuşkuları ve sorunları duymaya da hizmet etmektedir. The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute. Anayasa, temel tüzüğüne uygun olarak, yasama gücü sıfatıyla Parlamento'ya en iyi şekilde hizmet etmiştir. This serves consumers, promotes technical progress, and prevents monopolies and agreements. Bu tüketicilere hizmet eder, teknik ilerlemeyi teşvik eder ve tekelleri ve anlaşmaları önler. Only by abolishing indirect taxation can we serve the interests of the majority of the population. Sadece dolaylı vergilendirmeyi kaldırarak nüfusun çoğunluğunun çıkarlarına hizmet edebiliriz. In certain circumstances they serve as excellent local solutions. Bazı durumlarda mükemmel yerel çözümler olarak hizmet ederler. The measures must also serve the interests of regional sustainable development. Tedbirler aynı zamanda bölgesel sürdürülebilir kalkınmanın çıkarlarına da hizmet etmelidir. This should also serve to reassure such countries as Bulgaria and Romania. Bu aynı zamanda Bulgaristan ve Romanya gibi ülkelere de güven vermeye hizmet etmelidir. The good cause is not served by duplication. İyi amaca mükerrerlikle hizmet edilmez. We too have responsibilities for this world, rooted in the democracy we serve and defend. Bizim de bu dünyaya karşı, hizmet ettiğimiz ve savunduğumuz demokrasiden kaynaklanan sorumluluklarımız var. We believe that the Monnet method has served the Union rather well. Monnet yönteminin Birliğe oldukça iyi hizmet ettiğine inanıyoruz. It serves to reallocate emissions among the polluters, but not reduce them. Bu, emisyonları kirletenler arasında yeniden paylaştırmaya hizmet eder, ancak azaltmaz. When democratic parliamentary institutions refuse to acknowledge the evidence, they cease to serve the common good. Demokratik parlamenter kurumlar kanıtları kabul etmeyi reddettiklerinde kamu yararına hizmet etmeyi bırakırlar. In my view, services of general interest serve social cohesion. Benim görüşüme göre, genel menfaatlere yönelik hizmetler sosyal uyuma hizmet eder. Subsidies that are granted must serve to create employment and not to fund relocations. Verilen sübvansiyonlar istihdam yaratmaya hizmet etmeli, yer değiştirmeleri finanse etmemelidir. Exceptions can only be made if the environment and of course public health are served. İstisnalar ancak çevreye ve tabii ki kamu sağlığına hizmet edilmesi halinde yapılabilir. National sovereignty is to be welcomed, provided that it serves public security. Ulusal egemenlik, kamu güvenliğine hizmet etmesi koşuluyla memnuniyetle karşılanmalıdır. May heaven preserve us from the weapons which serve and are designed to protect us. Cennet bizi, bize hizmet eden ve bizi korumak için tasarlanmış silahlardan korusun. This action may serve to reactivate discussions on the issue. Bu eylem, konuyla ilgili tartışmaların yeniden canlandırılmasına hizmet edebilir. They will only serve to delay the procedure. Bunlar sadece prosedürü geciktirmeye hizmet edecektir. I take the view that a general authorisation obligation would serve this purpose much more effectively. Ben genel bir izin yükümlülüğünün bu amaca çok daha etkin bir şekilde hizmet edeceği görüşündeyim. Communication after the decision serves little purpose in these cases. Karardan sonra iletişim bu durumlarda çok az amaca hizmet eder. And these are indeed the purposes served by the MEDA funding programme. MEDA finansman programının hizmet ettiği amaçlar da aslında bunlardır. Europe is not served by a trench war between federalists and intergovernmentalists. Avrupa'ya federalistler ve hükümetlerarasıcılar arasındaki bir siper savaşı hizmet etmez. Social policy served to mitigate the most damaging effects of economic policies. Sosyal politika, ekonomi politikalarının en zararlı etkilerini hafifletmeye hizmet etmiştir. I think this would serve people the most. Bence insanlara en çok bu hizmet eder. Aid must serve principally to create local diversified supply capacity. Yardım, esas olarak yerel çeşitlendirilmiş tedarik kapasitesi yaratmaya hizmet etmelidir. We need to build a successful and competitive sector which also serves the consumer. Tüketiciye de hizmet eden başarılı ve rekabetçi bir sektör oluşturmamız gerekiyor. We believe that the Convention served to clarify our options and their consequences. Kongrenin seçeneklerimizi ve bunların sonuçlarını netleştirmeye hizmet ettiğine inanıyoruz. This uncertainty and lack of information about enlargement only serves to intensify these negative feelings. Genişleme konusundaki bu belirsizlik ve bilgi eksikliği sadece bu olumsuz duyguların yoğunlaşmasına hizmet etmektedir. It could, however, serve as the blueprint for a workable procedure. Bununla birlikte, uygulanabilir bir prosedürün taslağı olarak hizmet edebilir. It must serve the interests of consumers, companies and local conditions. Tüketicilerin, şirketlerin ve yerel koşulların çıkarlarına hizmet etmelidir. In my view, services of general interest serve that social cohesion. Benim görüşüme göre, genel çıkarlara yönelik hizmetler bu sosyal uyuma hizmet etmektedir. The result could be that we have not served the interests of either Asia or Latin America. Sonuç, Asya ya da Latin Amerika'nın çıkarlarına hizmet etmemiş olmamız olabilir. Sanctions work well if they serve to bring about extension, prevention and adjustment. Yaptırımlar, genişleme, önleme ve uyum sağlamaya hizmet ediyorsa işe yarar. In the end in 1959 I had to escape from Tibet so that I could continue to serve the people of Tibet. Sonunda 1959'da Tibet halkına hizmet etmeye devam edebilmek için Tibet'ten kaçmak zorunda kaldım. It has further served to maintain the EU's external relations with third countries. Ayrıca AB'nin üçüncü ülkelerle olan dış ilişkilerinin sürdürülmesine de hizmet etmiştir. The rapporteur's approach serves the interests of the cigarette industry and not the interests of the citizen. Sözcünün yaklaşımı vatandaşın değil sigara endüstrisinin çıkarlarına hizmet etmektedir. Each of us shall serve his cause. Her birimiz kendi davasına hizmet etmelidir. The question is, then, what purpose that modernisation serves. O halde soru, modernizasyonun hangi amaca hizmet ettiğidir. These causes must not, however, serve to mask the influence of these insecticides. Ancak bu nedenler, bu böcek ilaçlarının etkisini maskelemeye hizmet etmemelidir. You serve these citizens with a strong, united NATO. Bu vatandaşlara güçlü ve birleşik bir NATO ile hizmet ediyorsunuz. I hope that such a positive stance will be maintained by the House and by the administration which serves the House. Böyle olumlu bir duruşun Meclis ve Meclise hizmet eden yönetim tarafından sürdürüleceğini umuyorum. The report will serve as the first contribution to the Convention on the question of competences. Rapor, Sözleşme'ye yetkiler konusunda ilk katkı olarak hizmet edecektir. Such a waste of Community funding only serves the interests of industry and the military machine. Topluluk fonlarının bu şekilde boşa harcanması sadece endüstri ve askeri mekanizmaların çıkarlarına hizmet eder. Such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy. Güvenlik işleriyle ilgili böyle bir komite sadece gizliliğin korunmasına hizmet eder. On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government. Aksine, Hartum hükümetinin savaşa ayırdığı bütçenin takviye edilmesine hizmet ediyorlar. We too have responsibilities for this world, rooted in the democracy we serve and defend. Bizim de bu dünyaya karşı hizmet ettiğimiz ve savunduğumuz demokrasiden kaynaklanan sorumluluklarımız var. These intolerable actions only serve to increase the hatred and feelings of vengeance. Bu tahammül edilemez eylemler sadece nefret ve intikam duygularının artmasına hizmet etmektedir. This time we need a practical and politically-neutral shop steward to serve all of us. Bu kez hepimize hizmet edecek pratik ve siyasi açıdan tarafsız bir sendika temsilcisine ihtiyacımız var. The agreement is that the Bank serves the EU's goals. Anlaşma, Banka'nın AB'nin hedeflerine hizmet etmesidir. Furthermore, they will only serve to reopen the entire debate. Ayrıca sadece tüm tartışmanın yeniden açılmasına hizmet edeceklerdir. Stability cannot be an end in itself, it must serve growth. İstikrar kendi başına bir amaç olamaz, büyümeye hizmet etmelidir. This would serve to transmit the values underpinning our coexistence in Europe. Bu, Avrupa'da bir arada yaşamamızın temelini oluşturan değerlerin aktarılmasına hizmet edecektir. The existing system only serves to promote the transport of animals. Mevcut sistem sadece hayvanların taşınmasını teşvik etmeye hizmet etmektedir. It would therefore serve no purpose to repeat it. Dolayısıyla bunu tekrarlamak hiçbir amaca hizmet etmeyecektir. The pressure exerted by a self-aware, strong and united Europe would serve this purpose. Kendinin farkında olan, güçlü ve birleşmiş bir Avrupa'nın uygulayacağı baskı bu amaca hizmet edecektir. We want to serve Europe, and that is why we must not divide Europe. Avrupa'ya hizmet etmek istiyoruz ve bu nedenle Avrupa'yı bölmemeliyiz. It will serve primarily as a watchdog and early warning system. Öncelikle bir bekçi köpeği ve erken uyarı sistemi olarak hizmet edecektir. It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve. Bunların ne olduğunun ve hangi amaca hizmet ettiğinin net bir şekilde ortaya konması da önemlidir. Such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy. Dolayısıyla güvenlik işleriyle ilgili böyle bir komite sadece gizliliğin korunmasına hizmet eder. A long memory will serve us well, ladies and gentlemen. Uzun bir hafıza bize iyi hizmet edecektir, bayanlar ve baylar. Enron, Xerox, Worldcom, as well as any subsequent cases, will probably only serve to strengthen this development. Enron, Xerox, Worldcom ve sonraki davalar muhtemelen sadece bu gelişmeyi güçlendirmeye hizmet edecektir. It is not the interests of the EU but those of future generations that we must serve. Hizmet etmemiz gereken AB'nin çıkarları değil, gelecek nesillerin çıkarlarıdır. The agreement is that the Bank serves the EU's goals. Banka'nın AB'nin hedeflerine hizmet etmesi konusunda anlaşmaya varılmıştır. The European Parliament is proposing that this directive will serve to bring this about once and for all. Avrupa Parlamentosu, bu direktifin bunu kesin olarak gerçekleştirmeye hizmet etmesini önermektedir. European companies which get Burmese blood on their hands to serve their shareholders must be pilloried. Hissedarlarına hizmet etmek için ellerine Burma kanı bulaştıran Avrupalı şirketler rezil edilmelidir. This policy serves us, it serves Turkey and it serves its people. Bu politika bize hizmet ediyor, Türkiye'ye hizmet ediyor ve halkına hizmet ediyor. I ask you, what purpose would be served by favouring a timetable? Size soruyorum, bir zaman çizelgesini tercih ederek hangi amaca hizmet etmiş olursunuz? The British Labour Members have voted in favour of the Sylla report, which serves a valuable purpose. İngiliz İşçi Partisi üyeleri, değerli bir amaca hizmet eden Sylla raporu lehinde oy kullanmışlardır. More reports and less bureaucracy serve as a guiding principle for better regional policy. Daha fazla rapor ve daha az bürokrasi, daha iyi bölgesel politika için yol gösterici bir ilke olarak hizmet eder. This is yet again, an outlandish attack on the CAP which has served us well. Bu, bir kez daha, bize iyi hizmet etmiş olan OTP'ye yönelik tuhaf bir saldırıdır. After all, it is money that must serve people, not the other way round. Sonuçta, insanlara hizmet etmesi gereken şey paradır, tersi değil. It serves purely neocolonial ends and we cannot support it. Tamamen yeni sömürgeci amaçlara hizmet etmektedir ve bunu destekleyemeyiz. It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve. Bunların ne olduğu ve hangi amaca hizmet ettiği de açıklığa kavuşturulmalıdır. It was established to serve the objectives of the European Union. Avrupa Birliği'nin hedeflerine hizmet etmek üzere kurulmuştur. This serves a practical purpose. Bu uygulamaya dönük bir amaca hizmet etmektedir. It has served us well and must be maintained and defended. Bize iyi hizmet etmiştir ve korunmalı ve savunulmalıdır. This was an excellent aim, and it should serve to make French ports more competitive. Bu mükemmel bir amaçtı ve Fransız limanlarını daha rekabetçi hale getirmeye hizmet etmelidir. On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government. Aksine, Hartum hükümetinin savaş sandığını doldurmaya hizmet ediyorlar. The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows. Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliği için bir rehber olarak hizmet etmelidir. Subsidiarity must serve some purpose, however, and not act as a screen. Bununla birlikte, ortaklık bir amaca hizmet etmeli ve bir paravan görevi görmemelidir. Europe needs an approach to innovation which will directly serve society as a whole. Avrupa'nın toplumun tamamına doğrudan hizmet edecek bir inovasyon yaklaşımına ihtiyacı vardır. In my view, services of general interest serve that social cohesion. Benim görüşüme göre, genel menfaatlere yönelik hizmetler sosyal uyuma hizmet etmektedir. They want the internal market to serve them even better in the future. İç pazarın gelecekte kendilerine daha iyi hizmet etmesini istiyorlar. It serves to reallocate emissions among the polluters but not reduce them. Emisyonları kirletenler arasında yeniden paylaştırmaya hizmet eder, ancak azaltmaz. How does it serve us, what are the precise benefits to us? Bize nasıl hizmet ediyor, bize kesin faydaları nelerdir? There is no hesitation in cherry-picking the most promising immigrants, or those who serve our interests. En umut vaat eden ya da çıkarlarımıza hizmet eden göçmenleri seçme konusunda hiçbir tereddüt yok. Under the capitalist system, however, scientific progress serves the market, not society. Ancak kapitalist sistemde bilimsel ilerleme topluma değil piyasaya hizmet eder. We need to build a successful and competitive sector which also serves the consumer. Tüketiciye de hizmet eden başarılı ve rekabetçi bir sektör inşa etmeliyiz. That is a very real and practical benefit to the people who elected us to serve in this House on their behalf. Bu, bizi bu Mecliste kendileri adına hizmet etmemiz için seçen insanlar için çok gerçek ve pratik bir faydadır. This, to my mind, serves no purpose whatsoever. Bu, bana göre, hiçbir amaca hizmet etmiyor. And those choices, I should like to underline once more, must serve the interests of all European citizens. Ve bir kez daha altını çizmek isterim ki bu seçimler tüm Avrupa vatandaşlarının çıkarlarına hizmet etmelidir. This serves a practical purpose. Bu pratik bir amaca hizmet etmektedir. These aims will serve to allow Russia to join the World Trade Organisation as soon as possible. Bu hedefler Rusya'nın Dünya Ticaret Örgütüne mümkün olan en kısa sürede katılmasına hizmet edecektir. The 'Community method' has served to promote efficiency and democratic legitimacy. Topluluk yöntemi' verimliliği ve demokratik meşruiyeti teşvik etmeye hizmet etmiştir. That alone will serve the cause of human rights in the Middle East. Bu bile tek başına Orta Doğu'da insan hakları davasına hizmet edecektir. We have a professional marketing manager to serve you. Size hizmet etmeye hazır profesyonel bir satış müdürümüz var. If any other human being can perform some behavior, you can also serve it. Eğer başka bir insan bazı davranışları gerçekleştirebiliyorsa, siz de ona hizmet edebilirsiniz. I'm sure I'll find another opportunity to serve. Hizmet etmek için başka bir fırsat bulacağımdan eminim. Each material has a symbolic connection with the planet and therefore could serve as a vehicle for its energy. Her malzeme gezegenle sembolik bir bağa sahiptir ve bu nedenle enerjisinin bir aracı olarak hizmet edebilir. This section serves to differentiate the two and harmonize mechanisms. Bu bölüm ikisini birbirinden ayırmaya ve mekanizmaları uyumlu hale getirmeye hizmet ediyor. This section serves to differentiate the two and harmonize mechanisms. Bu bölüm bu ikisini ayırmaya ve mekanizmaları uyumlu hale getirmeye hizmet eder. We have a professional marketing manager to serve you. Size hizmet edecek profesyonel bir pazarlama yöneticimiz var. We have a professional marketing manager to serve you. Size hizmet edecek profesyonel bir pazarlama müdürümüz var. Spend time, be kind serve one another. Zaman geçirin, birbirinize nazikçe hizmet edin. I'm sure I'll find another opportunity to serve. Hizmet etmek için başka bir fırsat bulacağıma eminim. I will be very glad to serve you. Size hizmet etmekten büyük bir mutluluk duyacağım. We don't serve people like you. Senin gibi insanlara hizmet etmiyoruz. I serve no one. Ben kimseye hizmet etmem. We don't serve people like you. Biz sizin gibi insanlara hizmet etmiyoruz. She served the family for twenty years. Yirmi yıl boyunca aileye hizmet etti. I want to serve my country. Ülkeme hizmet etmek istiyorum. It serves our purpose. Bu, bizim amacımıza hizmet eder. Better to reign in Hell, than serve in Heaven. Cennette hizmet etmektense, cehennemde hüküm sürmek daha iyidir. He would serve a number of years. O birkaç yıl hizmet ederdi. How may I serve you? Size nasıl hizmet edebilirim? The mission remains to serve others. Görevimiz başkalarına hizmet etmek. We want the government to serve the whole nation. Hükümetin tüm ulusa hizmet etmesini istiyoruz. Sometimes we have to serve our husbands like slaves. Bazen kocalarımıza köle gibi hizmet etmek zorunda kalırız. It serves our purpose. Amacımıza hizmet ediyor. This doesn't serve any purpose. Bu hiçbir amaca hizmet etmiyor. This doesn't serve any purpose. Bu herhangi bir amaca hizmet etmez. The cook served the family for many years. Aşçı yıllarca aileye hizmet etti. Leaders serve society. Liderler topluma hizmet ediyor. She served the family for twenty years. Yirmi yıldır aileye hizmet etti. In all likelihood, the president will serve a second term. Büyük olasılıkla, devlet başkanı ikinci bir dönem hizmet edecek. A 2016 Department of Defense report found that nearly three-quarters of young Americans are unfit to serve in America’s military. 2016 tarihli bir Savunma Bakanlığı raporunda, genç Amerikalıların yaklaşık dörtte üçünün Amerika’nın ordusunda hizmet etmeye uygun olmadığı tespit edildi. Layla's death didn't serve any purpose. Layla'nın ölümü bir amaca hizmet etmiyordu. No man can serve two masters. Hiç kimse iki efendiye birden hizmet edemez. We want the government to serve the entire population. Hükümetin tüm nüfusa hizmet etmesini istiyoruz. What purpose does this serve? Bu hangi amaca hizmet ediyor? I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one. Sanırım bu masa yeni bir tane alana kadar amacına hizmet edecek. They quietly asked to be served. Onlar sessizce hizmet edilmesini istedi. Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. Teknoloji insanlığa hizmet etmedikçe kendi içinde anlamsızdır. Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. Teknoloji insanlığa hizmet etmediği sürece kendi başına anlamsızdır. Leaders serve society. Liderler topluma hizmet eder. Better to reign in Hell, than serve in Heaven. Cennette hizmet etmektense, Cehennemde saltanat sürmek daha iyidir. Of course Tom doesn't want to serve God and money as well. Tabii ki Tom hem Tanrı'ya hem de paraya hizmet etmek istemiyor. Ninety percent of our lawyers serve 10 percent of our people. Avukatlarımızın yüzde doksanı insanlarımızın yüzde 10'una hizmet ediyor. We must always try to serve others. Her zaman başkalarına hizmet etmeye çalışmalıyız. I will serve my country faithfully. Ülkeme sadakatle hizmet edeceğim. A few seconds ago I was in the open air and the bright daylight, and now my eyes refuse to serve me in this darkness. Birkaç saniye önce açık havada ve parlak gün ışığındaydım, şimdi ise gözlerim bu karanlıkta bana hizmet etmeyi reddediyor. Layla's death didn't serve any purpose. Leyla'nın ölümü hiçbir amaca hizmet etmedi. He served his master well. O, efendisine iyi hizmet etti. This serves the purpose. Bu, amaca hizmet eder. This serves the purpose. Bu amaca hizmet ediyor. I will be very glad to serve you. Size hizmet etmekten çok memnun olacağım. What's the name of the ship you served on? Hizmet ettiğin geminin adı nedir? Tom served one term. Tom bir dönem hizmet etti. Ninety percent of our lawyers serve 10 percent of our people. Avukatlarımızın yüzde 90'ı halkımızın yüzde 10'una hizmet ediyor. Tom served exactly three years. Tom tam üç yıl hizmet etti. I will be very glad to be able to serve you. Size hizmet edebilmekten çok memnun olacağım. I serve no one. Kimseye hizmet etmem. Sami tried many paths before he decided to serve God. Sami Tanrı'ya hizmet etmeye karar vermeden önce birçok yol denedi. My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve. Kardeşim orduya katılmak istedi ama bir kalp rahatsızlığı nedeniyle hizmet etmek için uygun olmadığına karar verildi. I am ready to serve you. Size hizmet etmeye hazırım. Bush loves God and wants to serve Him. Bush Tanrı'yı seviyor ve O'na hizmet etmek istiyor. What purpose would that serve? Ne amaca hizmet edecek ki bu? We want the government to serve the whole nation. Biz hükümetin bütün ulusa hizmet etmesini istiyoruz. The old man served the king for many years. Yaşlı adam uzun yıllar krala hizmet etti. We cannot achieve the impossible, but it serves us as a beacon. İmkansızı başaramayız ama bu bize bir yol gösterici olarak hizmet eder. I will be glad if I can serve you in any way. Size herhangi bir şekilde hizmet edebilirsem memnun olurum. The old man served the king for many years. Yaşlı adam, yıllarca krala hizmet etti. Our country is supposed to serve us. Ülkemizin bize hizmet etmesi gerekir. The cook served the family for many years. Aşçı uzun yıllar aileye hizmet etti. We want the government to serve the entire population. Hükümetin tüm halka hizmet etmesini istiyoruz. They quietly asked to be served. Sessizce hizmet edilmesini istediler. He served his master well. Efendisine iyi hizmet etti. Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people? Bir hükümet ideolojilere mi hizmet etmeli, yoksa halkın çıkarlarına mı? Our country is supposed to serve us. Ülkemizin bize hizmet etmesi gerekiyor. Show More (178)
2	serve	servis etmek	v.
	Lunch will be served after the meeting. Toplantıdan sonra öğle yemeği servis edilecek. Why should we breed them just to kill them and serve them up at table? Neden onları sadece öldürmek ve masada servis etmek için yetiştirelim ki? It's better to chill white wine before you serve it. Beyaz şarabı servis etmeden önce soğutmak daha iyidir. I have no choice but to eat what they serve me. Onların bana servis ettiklerini yemekten başka seçeneğim yok. How large is the pizza they serve at that restaurant? O restoranda servis ettikleri pizza ne kadar büyük? Could you serve this meal without salt? Bu yemeği tuzsuz servis edebilir misiniz? In Spain they serve lunch at about two o'clock. İspanya'da öğle yemeği saat ikide servis edilir. They serve excellent food here. Burada mükemmel yemekler servis ediyorlar. They serve terrible food at that restaurant. Bu restoranda korkunç yemekler servis ediyorlar. We'll serve fried chicken. Kızarmış tavuk servis edeceğiz. Serve the coffee, please. Kahve servis edin, lütfen. I've decided to serve only imported wine. Sadece ithal şarap servis etmeye karar verdim. What can I serve you? Sana ne servis edebilirim? The waiter will serve a soup. Garson çorba servis edecek. I have no choice but to eat what they serve me. Bana servis ettiklerini yemekten başka seçeneğim yok. They serve terrible food at that restaurant. O restoranda berbat yemekler servis ediyorlar. In Spain they serve lunch at about two o'clock. İspanya'da öğle yemeğini yaklaşık saat iki'de servis ederler. They serve a very good dinner at that restaurant. O restoranda çok iyi akşam yemeği servis ediyorlar. Serve the fish on that platter. Balığı o tabak üzerinde servis edin. What kinds of meat dishes do you serve? Ne tür et yemekleri servis ediyorsunuz? Please serve him his meal first. Lütfen önce ona yemeğini servis edin. Serve the coffee, please. Kahveyi servis edin, lütfen. Please tell me when to serve the food. Lütfen yemeği ne zaman servis edeceğimi söyleyin. Show More (20)
3	serve	hapis yatmak	v.
	Tom served two months in jail for drunken driving. Tom alkollü araç kullanmaktan iki ay hapis yatmıştır. Tom is serving a life sentence now. Tom şimdi müebbet hapis yatıyor. Sami served six months in jail. Sami altı ay hapis yattı. Sami served six years for his crimes. Sami suçları için altı yıl hapis yattı. Tom is serving a life sentence. Tom müebbet hapis yatıyor. Tom served 30 years for second degree murder. Tom ikinci derece cinayetten 30 yıl hapis yattı. He served a ten-year prison term. On yıl hapis yattı. Tom is now serving a life sentence. Tom şimdi müebbet hapis yatıyor. He would serve a number of years. Birkaç yıl hapis yatacaktı. Fadil served two years in jail. Fadıl iki yıl hapis yattı. He served two months in jail for drunken driving. Sarhoş araba kullanmaktan iki ay hapis yattı. Tom is serving a ten-year sentence for manslaughter. Tom adam öldürmekten on yıl hapis yatıyor. Tom served almost three years in prison. Tom hapiste neredeyse üç yıl hapis yattı. Tom served exactly three years. Tom tam üç yıl hapis yattı. He served two months in jail for drunken driving. Alkollü araç kullanmaktan iki ay hapis yattı. Fadil served two years in jail. Fadıl iki yıl hapiste yattı. Dan served thirty five years in that prison. Dan o hapishanede otuz beş yıl hapis yattı. He served a ten-year prison term. On yıl hapiste yattı. Sami served six years. Sami altı yıl hapis yattı. He is serving a three-year sentence for burglary. Hırsızlıktan üç yıl hapis yatıyor. Sami served six years for his crimes. Sami işlediği suçlar için altı yıl hapis yattı. Tom served five days in jail last year after pleading guilty to drunken driving. Tom geçen yıl alkollü araç kullanma suçunu kabul ettikten sonra beş gün hapis yatmıştır. Show More (19)
4	serve	vermek	v.
	This organisation serves 27 of the countries of Europe including the countries of the European Union. Bu örgüt Avrupa Birliği ülkeleri de dahil olmak üzere Avrupa'nın 27 ülkesine hizmet vermektedir. That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy. Bunun nedeni, İngiliz Somaliland'ından gelen insanların İngiliz Ticaret Donanmasında hizmet verme geleneğiydi. This Network serves to survey and investigate the outbreaks. Bu Ağ, salgınları incelemek ve araştırmak için hizmet vermektedir. It serves as a social model, an economic model, a political model, and also as a model of integration. Sosyal bir model, ekonomik bir model, siyasi bir model ve aynı zamanda bir entegrasyon modeli olarak hizmet vermektedir. This place serving as a hospital nowadays. Burası bugünlerde hastane olarak hizmet veriyor. This place serving as a hospital nowadays. Burası günümüzde hastane olarak hizmet veriyor. Nothing, in fact six years ago when Magnus was arrested Sonnenfeld was still serving as a justice of the peace. Hiç, aslında altı yıl önce Magnus tutuklandığı zaman Sonnenfeld hala bir sulh hakimi olarak hizmet veriyormuş. They wouldn't serve Tom a drink because he was underage. Tom'a içki vermediler çünkü yaşı tutmuyordu. The best salad you'll ever eat is the one they serve with their lunch special. Yiyebileceğin en iyi salata, öğle yemeği spesiyallerinin yanında verdikleri salatadır. I'm looking forward to serving your company. Şirketinize hizmet vermek için sabırsızlanıyorum. They serve a continental breakfast in this hotel. Bu otelde kontinental kahvaltı veriyorlar. We are looking forward to serving you again. Size tekrar hizmet vermeyi sabırsızlıkla bekliyoruz. I served the children their meal. Çocuklara yemeklerini verdim. I served the children their meal. Çocuklara yemeklerini ben verdim. Tom served us coffee. Tom bize kahve verdi. What are you serving today? Bugün ne hizmeti veriyorsun? Show More (13)
5	serve	servis yapmak	v.
	Tom will serve first. Tom önce servis yapacak. Tom will serve first. İlk olarak Tom servis yapacaktır. We're waiting to be served. Servis yapılmasını bekliyoruz. The invitation said that popcorn and soft drinks would be served. Davetiyede patlamış mısır ve alkolsüz içecek servisi yapılacağı yazıyordu. She shall serve tea. Çay servisi yapacak. She served us a good meal. O bize güzel bir yemek servisi yaptı. What kinds of meat dishes do you serve? Ne çeşit et yemeklerini servis yapıyorsunuz? Please serve him his meal first. Lütfen önce ona yemek servisi yapın. They wouldn't serve Tom a drink because he was underage. Reşit olmadığı için, onlar Tom'a bir içki servisi yapmadılar. The maid served the tea. Hizmetçi çay servisi yaptı. Breakfast will be served. Kahvaltı servisi yapılacaktır. Tom served me coffee. Tom bana kahve servisi yaptı. She shall serve tea. O çay servisi yapacak. Are you being served? Size servis yapılıyor mu? Have you been served? Size servis yapıldı mı? Show More (12)
6	serve	hizmet etmek	v
	In the modern era, they have twice been overrun in brutal wars serving oil interests. Modern çağda, petrol çıkarlarına hizmet eden acımasız savaşlarda iki kez istila edilmişlerdir. Just so that we understand what condemnations by serving ministers mean! Sadece hizmet eden bakanların kınamalarının ne anlama geldiğini anlamamız için! The government has failed in its primary mission of serving the general interests of the people. Hükümet, halkın genel menfaatlerine hizmet etme şeklindeki asli görevinde başarısız olmuştur. In the modern era, they have twice been overrun in brutal wars serving oil interests. Modern çağda, petrol çıkarlarına hizmet eden acımasız savaşlarda iki kez istila edildiler. Otherwise, we would not be serving the objective of the regulation. Aksi takdirde yönetmeliğin amacına hizmet etmemiş oluruz. We are serving a worthwhile goal, namely improved environmental protection. Çevrenin daha iyi korunması gibi değerli bir amaca hizmet ediyoruz. However, the lady serving me was genuinely nice and happy. Ancak bana hizmet eden hanım gerçekten hoş ve mutluydu. Israel had been slaves in Egypt, living a pointless life, working hard in their slavery and serving the idols of Egypt. İsrail Mısır'da köleydi, anlamsız bir yaşam sürüyor, kölelik içinde çok çalışıyor ve Mısır'ın putlarına hizmet ediyordu. Nothing, in fact six years ago when Magnus was arrested Sonnenfeld was still serving as a justice of the peace. Hiçbir şey, aslında altı yıl önce Magnus tutuklandığında Sonnenfeld hâlâ sulh hakimi olarak hizmet ediyordu. However, the lady serving me was genuinely nice and happy. Ancak, bana hizmet eden hanımefendi gerçekten hoş ve mutluydu. We are looking forward to serving you again. Size tekrar hizmet etmek için sabırsızlanıyoruz. The waitress serving us at the diner was exhausted and stressed. Bize lokantada hizmet eden garson bitkin ve stresli idi. The waitress serving us at the diner was exhausted and stressed. Lokantada bize hizmet eden garson yorgun ve stresliydi. Show More (10)
7	serve	hizmet vermek	v.
	New York is served by three major airports. New York'a hizmet veren üç büyük havaalanı vardır. In certain circumstances they serve as excellent local solutions. Bazı durumlarda mükemmel yerel çözümler olarak hizmet vermektedirler. We have to serve our consumers and our companies better with up-to-date rules of application. Güncel uygulama kuralları ile tüketicilerimize ve şirketlerimize daha iyi hizmet vermek zorundayız. Experts avoid answers that cause harm to people they serve. Uzmanlar hizmet verdikleri kişilere zarar verecek yanıtlardan kaçınırlar. Experts avoid answers that cause harm to people they serve. Uzmanlar hizmet verdikleri kişilere zarar verecek cevaplardan kaçınmaktadır. We serve these in particular and have deep knowledge in each sector. Biz özellikle bunlara hizmet veriyoruz ve her sektörde derin bilgi birikimine sahibiz. German restaurants do not automatically serve water. Alman restoranları otomatik olarak su hizmeti vermezler. In order to serve you better, your call may be monitored. Size daha iyi hizmet verebilmek için, çağrınız dinlenebilir. Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. Bay Tom Jones, bu yeni iş kaleminde proje lideri olarak hizmet vermeyi kabul etti. This hotel does not serve lunch. Bu otel öğle yemeği hizmeti vermez. Let's go to the cafe where they serve hookahs. Nargile hizmeti veren bir kafeye gidelim. Show More (8)
8	serve	görev yapmak	v.
	My father served as a soldier in the civil war. Babam iç savaşta asker olarak görev yaptı. In all likelihood, the president will serve a second term. Büyük olasılıkla, başkan ikinci bir dönem görev yapacak. Did you serve in the military? Orduda görev yaptın mı? My uncle made me serve as interpreter. Amcam bana çevirmen olarak görev yaptırdı. I serve on a jury about once a year. Yaklaşık yılda bir kez bir jüride görev yaparım. A 2016 Department of Defense report found that nearly three-quarters of young Americans are unfit to serve in America’s military. Savunma Bakanlığı'nın 2016 tarihli bir raporuna göre genç Amerikalıların neredeyse dörtte üçü Amerikan ordusunda görev yapmaya uygun değil. In all likelihood, the president will serve a second term. Büyük olasılıkla, başkan ikinci bir dönem daha görev yapacak. Where did you serve in the military? Orduda nerede görev yaptınız? Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. Bay Tom Jones, bu yeni iş için proje lideri olarak görev yapmayı kabul etti. Show More (6)
9	serve	hapis cezası çekmek	v.
	He must serve a tenmonth prison sentence, will be stripped of his office and can never again stand for election. Erdoğan, on aylık bir hapis cezası çekecek, görevden alınacak ve bir daha seçimlere katılamayacaktır. Tom is currently serving a three-year sentence. Tom şu anda üç yıllık hapis cezası çekiyor. His son is serving his sentence. Onun oğlu hapis cezasını çekiyor. Tom is currently serving three years in prison. Tom şu anda üç yıllık hapis cezasını çekiyor. Tom is currently serving a three-year sentence. Tom şu anda üç yıllık hapis cezasını çekiyor. Show More (2)
10	serve	servis atmak	v.
	It’s your turn to serve. Servis atma sırası sende. Second set, Krajicek to serve. İkinci set, Krajicek servis atacak. Show More (-1)
11	serve	servis	n.
	Tennis players begin a serve by tossing the ball into the air. Tenis oyuncuları topu havaya atarak servis atmaya başlarlar. At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. Wimbledon'da artık servisleri değerlendirmek için özel elektronik makineler bulunur. Show More (-1)
12	serve	yerine getirmek	v.
	Our Rules of Procedure serve to shape our procedures in such a way that we can perform our duties. İç Tüzüğümüz, prosedürlerimizi görevlerimizi yerine getirebileceğimiz şekilde şekillendirmeye hizmet etmektedir. Our Rules of Procedure serve to shape our procedures in such a way that we can perform our duties. İçtüzüğümüz, prosedürlerimizi görevlerimizi yerine getirebileceğimiz şekilde şekillendirmeye hizmet eder. Show More (-1)
13	serve	çekmek (hapis cezası)	v.
	Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence. Ne yazık ki bir yıllık cezasının altı ayını daha çekmek zorunda. Tom is currently serving ten years in prison. Tom şu anda hapiste on yıllık cezasını çekiyor. Show More (-1)
14	serve	çalışmak	v.
	I'm looking forward to serving your company. Şirketinizde çalışmak için sabırsızlanıyoruz. She serves as the club treasurer. Kulüp saymanı olarak çalışmaktadır. Show More (-1)
15	serve	kullanılmak	v.
	This ottoman also serves as a coffee table. Bu sedir aynı zamanda sehpa olarak da kullanılıyor. Show More (-2)
16	serve	nitelik taşımak	v.
	The verdict served as a warning to other companies. Karar diğer şirketler için de bir uyarı niteliği taşıyordu. Show More (-2)
17	serve	(hapis) yatmak	v.
	He was said to have served time at Alcatraz. Alcatraz'da hapis yattığı söyleniyor. Show More (-2)
18	serve	işine yaramak	v.
	These comments serve only as padding for the EU's stance favouring Taiwan over China. Bu yorumlar AB'nin Çin'e karşı Tayvan'ı destekleyen tutumunu desteklemekten başka bir işe yaramamaktadır. Show More (-2)
19	serve	işe yaramak	v.
	The confirmation of this decision by the courts only serves to increase concerns over this situation. Bu kararın mahkemeler tarafından onaylanması, bu duruma ilişkin endişeleri artırmaktan başka bir işe yaramamaktadır. Show More (-2)
20	serve	yaramak	v.
	This will serve as a check on their work. Bu onların işlerini kontrol etmeye yarayacak. Show More (-2)
21	serve	servis atışı	n.
	At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. Wimbledon'da şu an servis atışlarını değerlendiren özel elektronik aletler var. Show More (-2)