Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	shared	paylaşılan	adj.
	Caleb shouldn't have shared that offensive post on Twitter. Caleb bu çirkin gönderiyi Twitter'da paylaşmamalıydı. Show More (-2)
2	shared	ortak	adj.
	In this case there is no shared block, each country controls its territorial area and that is that. Bu durumda ortak bir blok yoktur, her ülke kendi bölgesel alanını kontrol eder ve hepsi bu kadar. This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries. Bu da sınır tanımayan suça karşı ortak mücadelemizde azami esneklik ve etkinlik sağlamaktadır. We have a shared aim, which is to protect our children. Çocuklarımızı korumak gibi ortak bir amacımız var. We are in no doubt as to the need to make the citizens and their rights the focus of our shared existence. Vatandaşları ve onların haklarını ortak varlığımızın odağı haline getirmemiz gerektiğinden kuşku duymuyoruz. The diversity of pension systems does not prevent us from having shared goals in this important policy area. Emeklilik sistemlerinin çeşitliliği, bu önemli politika alanında ortak hedeflere sahip olmamızı engellemez. Religion must stand for love and shared humanity. Din, sevgi ve ortak insanlık için ayakta durmalıdır. The problem is a shared one, the solution is a shared one. Sorun ortak bir sorundur, çözüm de ortak bir çözümdür. That would promote shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems. Bu, çevre sorunlarına ilişkin ortak bir Avrupa-Atlantik anlayışını teşvik edecektir. It will suffice to consider the example of our shared external frontier. Ortak dış sınırımız örneğini ele almak yeterli olacaktır. It is crucial now to lay the foundations for a shared democratic life. Ortak bir demokratik yaşamın temellerinin atılması büyük önem taşımaktadır. It is also a reflection of our shared concerns. Bu aynı zamanda ortak kaygılarımızın da bir yansımasıdır. We have a shared framework of values as expressed in the Cotonou Agreement. Cotonou Anlaşmasında ifade edildiği üzere ortak bir değerler çerçevesine sahibiz. We have a shared interest in moving the knowledge economy forward. Bilgi ekonomisini ileriye taşımak gibi ortak bir menfaatimiz var. These proposals are extreme compared with others that have upheld shared competences. Bu öneriler, ortak yetkileri savunan diğer önerilere kıyasla aşırıdır. Obviously, such a reform requires more effective patrolling of the shared external borders. Böyle bir reformun ortak dış sınırların daha etkin bir şekilde devriye gezilmesini gerektirdiği açıktır. There are proposals to make social issues with shared competence matters for the EU. Sosyal konuların AB'nin ortak yetki alanına girmesi yönünde teklifler var. The discussion revealed the shared desire for full coherence with the Lisbon Strategy. Tartışma, Lizbon Stratejisi ile tam bir uyum sağlanması yönündeki ortak arzuyu ortaya koydu. This is the shared objective towards which we are all working. Bu, hepimizin üzerinde çalıştığı ortak bir hedeftir. The first is that there must be a sense of shared responsibility. Birincisi, ortak bir sorumluluk duygusu olması gerektiğidir. The drawing-up of shared rules is not exactly made easier by this. Ortak kuralların oluşturulması bu şekilde daha kolay hale gelmemektedir. The main aim of the Barcelona Process is to develop a euro-Mediterranean zone of peace and of shared prosperity. Barselona Süreci'nin temel amacı, bir Avrupa-Akdeniz barış ve ortak refah bölgesi geliştirmektir. We have a shared interest in moving the knowledge economy forward. Bilgi ekonomisinin ileriye taşınması konusunda ortak bir menfaatimiz var. This will call for a shared effort on the part of all of us. Bu hepimizin ortak çabasını gerektirecektir. We would therefore like to take up the challenge of shared development. Bu nedenle ortak kalkınma mücadelesini üstlenmek istiyoruz. It is a shared competence based on Article 251 of the Treaty. Bu, Antlaşmanın 251. Maddesine dayanan ortak bir yetkidir. We would therefore like to take up the challenge of shared development. Bu nedenle ortak kalkınma konusunu ele almak istiyoruz. The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation. Sözde ortak sorumluluk çok hantaldır ve inovasyonu teşvik etmez. The European Union and the United States are partners with a shared history that cannot be denied. Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri, inkâr edilemeyecek ortak bir geçmişe sahip ortaklardır. In this case there is no shared block, each country controls its territorial area and that is that. Bu durumda ortak bir blok yok, her ülke kendi bölgesel alanını kontrol ediyor, hepsi bu. The Maastricht Conference revealed a shared goal. Maastricht Konferansı ortak bir hedef ortaya koydu. In the fight for the abolition of the death penalty, we must take our stance on a shared moral basis. İdam cezasının kaldırılması için verilen mücadelede duruşumuzu ortak bir ahlaki temele dayandırmalıyız. At the same time, a shared burden of proof has been proposed. Aynı zamanda, ortak bir ispat yükümlülüğü önerilmiştir. The new and strengthened Union will be a continent with a shared destiny of peace, democracy and freedom. Yeni ve güçlendirilmiş Birlik, ortak kaderi barış, demokrasi ve özgürlük olan bir kıta olacaktır. This is the shared objective towards which we are all working. Bu, hepimizin üzerinde çalıştığı ortak hedeftir. It is crucial now to lay the foundations for a shared democratic life. Şimdi ortak bir demokratik yaşamın temellerinin atılması büyük önem taşımaktadır. We want it to be a success, because we want a shared success for Europe. Başarılı olmasını istiyoruz, çünkü Avrupa için ortak bir başarı istiyoruz. Firstly, the process has acquired its own logic, and there is an awareness of shared interests and a common destiny. İlk olarak, süreç kendi mantığını kazanmıştır ve ortak çıkarlar ve ortak bir kader konusunda bir farkındalık vardır. Farmers Folly Guest House offers private and shared facilities. Farmers Folly Guest House, özel ve ortak olanaklar sunmaktadır. This long-term agreement builds on the shared history and expertise between ZEISS and Nokia smartphones. Bu uzun vadeli anlaşma, ZEISS ve Nokia akıllı telefonlar arasındaki ortak geçmişe ve uzmanlığa dayanıyor. It relies on shared needs, trust, and the belief that the group is stronger than the individual. Ortak ihtiyaçlara, güvene ve grubun bireyden daha güçlü olduğu inancına dayanır. You might begin a casual conversation, followed by a shared lunch or coffee break. Gündelik bir sohbete başlayabilir, ardından ortak bir öğle yemeği veya kahve molası verebilirsiniz. He found many shared symbols and motifs. Birçok ortak sembol ve motif buldu. Be aware of shared areas and glass walls. Ortak alanların ve cam duvarların farkında olun. Offering a shared outdoor swimming pool, Apartamento Vacaciones Granada is located in Huetor Vega. Ortak açık yüzme havuzu sunan Apartamento Vacaciones Granada, Huetor Vega'da yer almaktadır. Guests staying in rooms can use the shared kitchen. Odalarda kalan konuklar ortak mutfağı kullanabilirler. But our unity is essential for our shared security. Ancak birliğimiz ortak güvenliğimiz için şarttır. We provide ergonomics, concentration and motivation in shared working areas. Ortak çalışma alanlarında ergonomi, konsantrasyon ve motivasyon sağlıyoruz. I am writing this letter as an expression of this shared joy. Bu mektubu bu ortak sevincin bir ifadesi olarak yazıyorum. There are shared bathrooms in the hallway. Koridorda ortak banyolar bulunmaktadır. They emphasised the importance of shared events such as regular family dinners and birthday celebrations. Düzenli aile yemekleri ve doğum günü kutlamaları gibi ortak etkinliklerin önemini vurguladılar. Can I create a shared account for a team? Bir ekip için ortak bir hesap oluşturabilir miyim? Bed and Breakfast Keflavik Centre’s bright rooms have either a private or shared bathroom. Bed and Breakfast Keflavik Centre'ın aydınlık odaları özel veya ortak banyoludur. You can also relax in the shared living room. Ayrıca ortak oturma odasında dinlenebilirsiniz. You have a shared history with them. Onlarla ortak bir geçmişiniz var. Boasting a shared lounge, Les3chambres B&B Paris is situated in Paris, a 30-minute walk from Le Louvres museum. Ortak salona sahip Les3chambres B&B Paris, Paris'te Le Louvres Müzesi'ne 30 dakikalık yürüme mesafesinde yer almaktadır. We want to build more than beautiful, shared office spaces. Güzel, ortak ofis alanlarından daha fazlasını inşa etmek istiyoruz. You may also relax in the shared living room. Ayrıca ortak oturma odasında dinlenebilirsiniz. Creating a safer digital world is a huge shared responsibility. Daha güvenli bir dijital dünya yaratmak büyük bir ortak sorumluluktur. They are the engineers of our shared future. Onlar ortak geleceğimizin mühendisleridir. Living well is almost the entire world’s shared dream. İyi yaşamak neredeyse tüm dünyanın ortak hayalidir. Guests can relax on the shared terrace after exploring the surrounding area. Konuklar çevreyi keşfettikten sonra ortak terasta dinlenebilirler. Private and shared dormitory rooms are available at Far Home Atocha. Far Home Atocha'da özel ve ortak yatakhane odaları mevcuttur. Students can choose single bedrooms or shared dormitories. Öğrenciler tek kişilik yatak odalarını veya ortak yatakhaneleri seçebilirler. The best business ideas connect with shared challenges. En iyi iş fikirleri ortak zorluklarla bağlantılıdır. Guests have access to shared bathrooms just outside the rooms. Konuklar odaların hemen dışındaki ortak banyolardan yararlanabilirler. The George Guest House in Bridlington provides accommodation with a shared lounge and a bar. Bridlington'daki George Guest House, ortak salon ve bar ile konaklama imkanı sunmaktadır. Shared bathrooms are in the hallway, and meals can be cooked in the shared kitchen on the ground floor. Ortak banyolar koridordadır ve yemekler zemin kattaki ortak mutfakta pişirilebilir. Dormitories are separated by gender and offer both private and shared rooms. Yurtlar cinsiyete göre ayrılmıştır ve hem özel hem de ortak odalar sunmaktadır. Barbecue facilities and a shared well-equipped kitchen are available. Barbekü olanakları ve iyi donanımlı ortak mutfak mevcuttur. Have you ever shared needles when you used IV drugs? Damar yoluyla uyuşturucu kullanırken başkalarıyla ortak iğne kullanmış mıydınız? Show More (67)
3	shared	paylaştırılmış	adj.
	This year it has been decided, for the first time, that the Sakharov prize is to be shared between three recipients. Bu yıl ilk kez Sakharov ödülünün üç kişi arasında paylaştırılmasına karar verildi. Show More (-2)
4	shared	paylaşımlı	adj.
	Web (or Shared) Hosting is the most budget-friendly type of hosting. Web (veya Paylaşımlı) Hosting, en bütçe dostu hosting türüdür. Shared hosting is like living in an apartment building. Paylaşımlı hosting bir apartmanda yaşamak gibidir. Show More (-1)