| 1 |
tighten |
sıkılaştırmak |
v. |
|
- That also needs to be tightened.
- Bunun da sıkılaştırılması gerekiyor.
- My second point concerns the objective, which has been tightened up considerably.
- İkinci husus, oldukça sıkılaştırılmış olan hedefle ilgilidir.
- It is also important to tighten up the definition of "self-employed".
- "Serbest meslek sahibi" tanımının sıkılaştırılması da önemlidir.
- In Parliament, we have focused on tightening up the proposal in certain key areas.
- Parlamento'da, teklifi belirli kilit alanlarda sıkılaştırmaya odaklandık.
- To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another.
- Kuralları sıkılaştırmak bir şeydir, ancak bunlara uymak tamamen başka bir şeydir.
- Secondly, we must tighten the provisions in respect of control and international coordination.
- İkinci olarak, kontrol ve uluslararası koordinasyona ilişkin hükümleri sıkılaştırmalıyız.
- When Denmark tightens up its policy, the refugees come to Sweden.
- Danimarka politikasını sıkılaştırınca mülteciler İsveç'e geliyor.
- Tightening up the rules is one thing, observing them and being accountable is another.
- Kuralları sıkılaştırmak başka bir şeydir, onlara uymak ve hesap verebilir olmak başka bir şeydir.
- It is therefore obvious that rules need to be tightened up.
- Bu nedenle kuralların sıkılaştırılması gerektiği açıktır.
- Secondly, we must tighten the provisions in respect of control and international coordination.
- İkinci olarak, kontrol ve uluslararası koordinasyonla ilgili hükümleri sıkılaştırmalıyız.
- Would this not have a better effect than tightening the standards all the time?
- Bu, standartları her zaman sıkılaştırmaktan daha iyi bir etki yaratmaz mı?
- It is therefore logical to tighten up the rules.
- Bu nedenle kuralları sıkılaştırmak mantıklıdır.
- The Danish government has presented several proposals designed to tighten up Denmark's immigration laws.
- Danimarka hükümeti, Danimarka'nın göçmenlik yasalarını sıkılaştırmak için tasarlanmış çeşitli teklifler sundu.
- It is a prudent, cautious measure which will clarify and, if anything, tighten the rules which already exist.
- Bu, halihazırda var olan kuralları netleştirecek ve varsa sıkılaştıracak ihtiyatlı ve tedbirli bir önlemdir.
- Thirdly, we have tightened up our proposal concerning controls.
- Üçüncü olarak, kontrollere ilişkin teklifimizi sıkılaştırdık.
- Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.
- Denizcilik makamları tarafından yapılan denetimler ve Avrupa limanlarındaki gözetim de sıkılaştırılmalıdır.
- Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.
- Temel olarak, ahlaki değerlere olan bağlılığımızı kaybettikçe, cüzdanımıza olan bağlılığımızı daha da sıkılaştırıyoruz.
- When Denmark tightens up its policy, the refugees come to Sweden.
- Danimarka politikasını sıkılaştırdığında mülteciler İsveç'e geliyor.
- In the light of 11 September, it is important to tighten the agreements on the export of so-called dual-use goods.
- 11 Eylül'ün ışığında sözde çift kullanımlı malların ihracatına ilişkin anlaşmaların sıkılaştırılması önemlidir.
- In Parliament, we have focused on tightening up the proposal in certain key areas.
- Parlamentoda teklifi belirli kilit alanlarda sıkılaştırmaya odaklandık.
- It must be beyond doubt that there is a need to tighten up the EU's sanctions against Burma.
- AB'nin Burma'ya yönelik yaptırımlarının sıkılaştırılması gerektiği şüphe götürmez bir gerçektir.
- The attempts of the French authorities to tighten security are welcome.
- Fransız yetkililerin güvenliği sıkılaştırma girişimleri memnuniyetle karşılanmaktadır.
- The new law also tightened rules and raised penalties for misbehaviour.
- Yeni yasa ayrıca kuralları sıkılaştırmış ve yanlış davranışlara yönelik cezaları artırmıştır.
- There is no requirement on Parliament to tighten up this legislation now.
- Parlamentonun şu anda bu mevzuatı sıkılaştırması için hiçbir gereklilik yoktur.
- Secondly, the provisions on financial audit and control are being tightened.
- İkinci olarak mali denetim ve kontrole ilişkin hükümler sıkılaştırılmaktadır.
- It is, therefore, obvious that rules need to be tightened up.
- Bu nedenle kuralların sıkılaştırılması gerektiği açıktır.
- Among the areas I would earmark for tightening up is the area of application.
- Sıkılaştırma için ayıracağım alanlar arasında uygulama alanı da var.
- The attempts of the French authorities to tighten security are welcome.
- Fransız makamlarının güvenliği sıkılaştırma girişimleri memnuniyetle karşılanmaktadır.
- We consider this issue to be extremely important, and one where things need to be further tightened up.
- Bu konunun son derece önemli ve işlerin daha da sıkılaştırılması gereken bir konu olduğunu düşünüyoruz.
- Many of his amendments go towards tightening up even further the rules and controls.
- Değişikliklerin birçoğu kural ve kontrolleri daha da sıkılaştırmaya yöneliktir.
- Secondly, the provisions on financial audit and control are being tightened.
- İkinci olarak, mali denetim ve kontrole ilişkin hükümler sıkılaştırılmaktadır.
- Security will be tightened.
- Güvenlik sıkılaştırılacak.
Show More (29)
|
| 2 |
tighten |
sıkmak |
v. |
|
- All the Member States are having to tighten their belts, the European Union likewise therefore.
- Tüm Üye Devletler kemerlerini sıkmak zorunda kalıyor, Avrupa Birliği de aynı şekilde.
- Tom tightened the nuts.
- Tom somunları sıktı.
- To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
- Ev ödemelerimizi yapmak için, kemerlerimizi sıkmak zorunda kalacağız.
- You must tighten the knot.
- Düğümü sıkmalısın.
- I tightened the nuts.
- Somunları sıktım.
- I have to tighten these bolts.
- Bu cıvataları sıkmak zorundayım.
- I have to tighten my belt.
- Ben kemerimi sıkmak zorundayım.
- I have to tighten my belt.
- Kemerimi sıkmak zorundayım.
- I tightened the knot.
- Düğümü sıktım.
- Tom tightened the bolts.
- Tom cıvataları sıktı.
- Tom tightened the knot.
- Tom düğümü sıktı.
- Don't tighten the lugs too hard.
- Sapları fazla sıkma.
- I tightened the knot.
- Ben düğümü sıktım.
- I tightened the bolts.
- Cıvataları sıktım.
- Tom tightened the bolts.
- Tom kemerleri sıktı.
- We'll have to tighten our belts if the economy doesn't pick up soon.
- Ekonomi yakında düzelmezse kemerlerimizi sıkmak zorunda kalacağız.
- To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
- Ev ödemelerimizi yapabilmek için kemerlerimizi sıkmamız gerekecek.
- Don't tighten the lugs too hard.
- Pabuçları çok sıkma.
- Small businesses will have to tighten their belts to survive.
- Küçük işletmeler ayakta kalmak için kemer sıkmak zorunda kalacaklar.
Show More (16)
|
| 3 |
tighten |
sıkmak (kemer vb'ni) |
v. |
|
- Take your spanner and tighten the nut.
- Anahtarınızı alın ve somunu sıkın.
- I tightened my belt and felt more comfortable.
- Kemerimi sıkınca daha rahat hissettim.
Show More (-1)
|
| 4 |
tighten |
kısmak |
v. |
|
- Economists advised tightening up on spending.
- Ekonomistler harcamaların kısılmasını tavsiye etti.
- Tom tightened the bolts.
- Tom masrafları kıstı.
Show More (-1)
|
| 5 |
tighten |
gerilmek |
v. |
|
- Tom's muscles tightened when Mary touched his shoulder.
- Mary onun omzuna dokunduğunda Tom'un kasları gerildi.
- Tom's muscles tightened when Mary touched his shoulder.
- Mary omzuna dokunduğunda Tom'un kasları gerildi.
Show More (-1)
|
| 6 |
tighten |
kızışmak |
v. |
|
- The presidential race tightened toward the end.
- Başkanlık yarışı sonlara doğru kızıştı.
Show More (-2)
|
| 7 |
tighten |
germek (adale/ip vb) |
v. |
|
- After the warm-up, tighten up the muscles of both arms.
- Isınmadan sonra her iki kolunuzun kaslarını gerin.
Show More (-2)
|
| 8 |
tighten |
güçlendirmek |
v. |
|
- Thirdly, we have tightened up our proposal concerning controls.
- Üçüncü olarak, denetimlere ilişkin teklifimizi güçlendirdik.
Show More (-2)
|
| 9 |
tighten |
daralmak |
v. |
|
- These tighten the definition in such a way that, in my view, software as such is excluded.
- Bunlar tanımı öyle bir şekilde daraltıyor ki, benim görüşüme göre, yazılım bu tanımın dışında kalıyor.
Show More (-2)
|
