|
- There is a trend towards a hybrid-working model.
- Hibrit çalışma modeli yönünde bir eğilim vardır.
- What we have to do is discern the trend and react accordingly.
- Yapmamız gereken, eğilimi fark etmek ve buna göre tepki vermektir.
- In Asia too, there is a trend in this direction, on the part of both governments and human rights organisations.
- Asya'da da hem hükümetler hem de insan hakları örgütleri tarafından bu yönde bir eğilim söz konusudur.
- The second point I want to make is that it has been suggested that the trend for economic support is downwards.
- Değinmek istediğim ikinci nokta, ekonomik destek eğiliminin aşağıya doğru olduğunun ileri sürülmüş olmasıdır.
- This trend is good for healthcare as well as being a requirement from patient organisations.
- Bu eğilim sağlık hizmetleri için iyi olduğu kadar hasta örgütleri için de bir gerekliliktir.
- The second point I want to make is that it has been suggested that the trend for economic support is downwards.
- Değinmek istediğim ikinci husus ise, ekonomik destek eğiliminin aşağıya doğru olduğunun ileri sürülmüş olmasıdır.
- Evidently, however, it cannot reverse the general trend.
- Ancak genel eğilimi tersine çeviremeyeceği açıktır.
- The case of Dr Ibrahim is deeply worrying because it is part of a trend that we see increasing in Egypt.
- Dr. İbrahim'in durumu son derece endişe vericidir çünkü Mısır'da arttığını gördüğümüz bir eğilimin parçasıdır.
- This is not the case in an increasing number of countries in the world, and that is an extremely worrying trend.
- Dünyada giderek artan sayıda ülkede durum böyle değildir ve bu son derece endişe verici bir eğilimdir.
- This trend is all the more disturbing because homosexuality is not illegal in Egypt.
- Bu eğilim daha da rahatsız edici çünkü Mısır'da eşcinsellik yasadışı değil.
- A worrying trend is that concerning the deployment of elected regional councils.
- Endişe verici bir eğilim de seçilmiş bölgesel konseylerin konuşlandırılmasıyla ilgilidir.
- The trend towards greater economic interdependence and globalisation is a reality with which we must all contend.
- Daha fazla ekonomik karşılıklı bağımlılık ve küreselleşme eğilimi, hepimizin mücadele etmesi gereken bir gerçektir.
- This trend continues where access to basic and higher education is concerned.
- Temel ve yüksek eğitime erişim söz konusu olduğunda bu eğilim devam etmektedir.
- The situation only got worse from 2000 to 2001 and the trend continued into 2002.
- Durum 2000'den 2001'e daha da kötüleşti ve bu eğilim 2002'de de devam etti.
- Therefore, the data are as you say, but the trend illustrated by the current data is not acceptable to us.
- Bu nedenle, veriler dediğiniz gibidir, ancak mevcut verilerin gösterdiği eğilim bizim için kabul edilebilir değildir.
- What we have to do is discern the trend and react accordingly.
- Yapmamız gereken şey eğilimi fark etmek ve buna göre tepki vermektir.
- The present nation-states were born at a certain moment with an internal trend towards their transformation.
- Mevcut ulus-devletler, dönüşümlerine yönelik içsel bir eğilimle belirli bir anda doğdular.
- The weekly magazines fuel this trend by showing 'before and after' pictures.
- Haftalık dergiler 'öncesi ve sonrası' resimlerini göstererek bu eğilimi körüklemektedir.
- The European Union would like the use of language to follow this trend.
- Avrupa Birliği dil kullanımının da bu eğilimi takip etmesini istemektedir.
- This trend will become stronger still and there will therefore be an increase in carbon dioxide emissions.
- Bu eğilim daha da güçlenecek ve dolayısıyla karbondioksit emisyonlarında bir artış olacaktır.
- This trend could be exacerbated if we do not prepare for the introduction of Basel II in good time.
- Basel II'nin uygulanmasına zamanında hazırlanmazsak bu eğilim daha da kötüleşebilir.
- The population's annual growth rate is put at 1,6%, continuing the downward trend evident in recent years.
- Nüfusun yıllık büyüme hızı % 1,6 olarak tahmin edilmekte olup, son yıllarda gözlenen yavaşlama eğilimi sürmektedir.
- The consumption of vitamins and other food supplements by our society is a genuine trend rather than a fashion.
- Toplumumuzun vitamin ve diğer gıda takviyelerini tüketmesi bir modadan ziyade gerçek bir eğilimdir.
- I fear that there is an underlying trend, and I think that our institution will have to be vigilant.
- Altta yatan bir eğilim olduğundan korkuyorum ve kurumumuzun uyanık olması gerektiğini düşünüyorum.
- The main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule.
- Mevcut dönemde bu eğilimi kontrol etmeye yönelik ana prosedür n+2 kuralıdır.
- And there is no sign of this trend being reversed.
- Ve bu eğilimin tersine döneceğine dair hiçbir işaret yok.
- The joint resolution is part and parcel of this trend.
- Ortak karar bu eğilimin bir parçasıdır.
- The weekly magazines fuel this trend by showing 'before and after' pictures.
- Haftalık dergiler "öncesi ve sonrası" resimlerini göstererek bu eğilimi körüklemektedir.
- Obviously, this must also be done in Russia where the trend is, in spite of everything, in the right direction.
- Açıkçası, her şeye rağmen eğilimin doğru yönde olduğu Rusya'da da bu yapılmalıdır.
- We have a duty to stop this trend.
- Bu eğilimi durdurmak bizim görevimiz.
- This is particularly necessary given the growing worldwide trend towards producing food by artificial means.
- Yapay yollarla gıda üretmeye yönelik dünya çapında artan eğilim göz önüne alındığında bu özellikle gereklidir.
- This is a negative trend since it implies that committed funding is not reaching its intended destination.
- Bu olumsuz bir eğilimdir çünkü taahhüt edilen fonların hedeflenen yere ulaşmadığını göstermektedir.
- I very much hope that the trend towards the decreasing importance of school sport can be turned round.
- Okul sporlarının öneminin azalması yönündeki eğilimin tersine çevrilebileceğini umuyorum.
- I welcome this trend from a consumer perspective.
- Bu eğilimi tüketici perspektifinden memnuniyetle karşılıyorum.
- This is completely contrary to the trend.
- Bu eğilime tamamen aykırı bir durum.
- During the last hundred years the seas have warmed up by 0.6 degrees, and the trend is accelerating.
- Son yüz yılda denizler 0,6 derece ısındı ve bu eğilim hızlanıyor.
- The trend is nonetheless in the right direction, so the compromise must remain in place.
- Yine de eğilim doğru yöndedir, bu nedenle uzlaşma yerinde kalmalıdır.
- We must reverse the trend and avoid setting up new walls and creating new divides across the world.
- Bu eğilimi tersine çevirmeli ve dünya genelinde yeni duvarlar örmekten ve yeni bölünmeler yaratmaktan kaçınmalıyız.
- Within the framework of the EU too, the trend is now in the right direction.
- AB çerçevesinde de eğilim artık doğru yöndedir.
- The European Union should not take part in this trend.
- Avrupa Birliği bu eğilimin bir parçası olmamalıdır.
- With regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true.
- Avrupa Birliği'nden yapılan ithalattaki eğilimle ilgili olarak bunun tam tersi doğrudur.
- And, as I said, within this trend for a slow average increase there are occasional slumps.
- Ve dediğim gibi, bu yavaş ortalama artış eğilimi içerisinde zaman zaman düşüşler yaşanmaktadır.
- We now see another trend towards internationalisation, and this is also necessary.
- Şimdi uluslararasılaşma yönünde bir başka eğilim görüyoruz ve bu da gerekli.
- However, only the legislator can bring this harmful trend to a halt.
- Ancak, bu zararlı eğilimi sadece yasa koyucu durdurabilir.
- Finally, because I totally disagree with the trend to declare European regulation in the social sphere out of order.
- Son olarak, Avrupa'nın sosyal alandaki düzenlemelerini düzen dışı ilan etme eğilimine kesinlikle katılmıyorum.
- To combat this trend, it is important for governments to provide good healthcare that is accessible to everyone.
- Bu eğilimle mücadele etmek için hükümetlerin herkes için erişilebilir olan iyi bir sağlık hizmeti sunması önemlidir.
- We now see another trend towards internationalisation, and this is also necessary.
- Şimdi uluslararasılaşmaya yönelik başka bir eğilim görüyoruz ve bu da gerekli.
- This trend continues where access to basic and higher education is concerned.
- Bu eğilim, temel ve yüksek eğitime erişim söz konusu olduğunda da devam etmektedir.
- The trend is clear enough.
- Eğilim yeterince açık.
- I don't think it's a trend.
- Bunun bir eğilim olduğunu sanmıyorum.
- I'm seeing a trend here.
- Burada bir eğilim görüyorum.
- There's a trend these days towards small families.
- Bugünlerde küçük ailelere doğru bir eğilim var.
- That trend should continue.
- Bu eğilim devam etmeli.
Show More (50)
|
|
- Let us hope that this sets the trend for the future.
- Bunun gelecek için bir trend oluşturmasını umalım.
- Let us hope that this sets a trend for the future.
- Bunun gelecek için bir trend oluşturmasını umalım.
- The trend is in the wrong direction.
- Trend yanlış yönde ilerliyor.
- But the trend for smaller, increasingly powerful computers could be coming to an end.
- Ancak daha küçük ve giderek daha güçlü olan bilgisayarlara yönelik trend sona eriyor olabilir.
- I think the price will not break the falling trend at once.
- Fiyatın düşüş trendini bir anda kırmayacağını düşünüyorum.
- It's impossible to keep up with all of the webinar invitations, trend reports and industry news.
- İnternet ortamında seminer davetleri, trend raporları ve sektör haberlerinin tümüne yetişmek imkansız.
- It's impossible to keep up with all of the webinar invitations, trend reports and industry news.
- Tüm web semineri davetlerini, trend raporlarını ve sektör haberlerini takip etmek imkansızdır.
- It's impossible to keep up with all of the webinar invitations, trend reports and industry news.
- Tüm çevrimiçi seminer davetiyelerine, trend raporlarına ve sektörel haberlere ayak uydurmak imkansızdır.
- I don't think it's a trend.
- Bunun bir trend olduğunu sanmıyorum.
- The trend is always to produce more products using fewer employees.
- Trend her zaman daha az çalışan kullanarak daha fazla ürün üretmektir.
- This is a new trend.
- Bu yeni bir trend.
- That's the trend.
- Trend bu.
- This has been the trend for the past twenty years.
- Son yirmi yıldır trend bu.
Show More (10)
|
