Tureng - vague - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	vague	belirsiz	adj.
	I couldn't make out the vague shapes floating in the air. Havada uçuşan belirsiz şekilleri seçemiyordum. It was all very vague. Her şey çok belirsizdi. In July, you dropped some very vague hints about the difficulties. Temmuz ayında, zorluklar hakkında çok belirsiz bazı ipuçları verdiniz. The European Commission is also vague on the question of complementarity. Avrupa Komisyonu tamamlayıcılık konusunda da belirsizdir. It will be something vague between the two. İkisi arasında belirsiz bir durum olacak. Why, then, is there all this fuss, all these vague fears about GMOs? O halde GDO'larla ilgili tüm bu yaygara, tüm bu belirsiz korkular neden? I am in favour of exercising pressure, I am in favour of the involvement of the EU, but I am against vague threats. Baskı uygulanmasından yanayım, AB'nin müdahil olmasından yanayım, ancak belirsiz tehditlere karşıyım. This is the vague picture of his absolute rule that millions of North Koreans get. Milyonlarca Kuzey Korelinin kafasında onun mutlak yönetimine dair belirsiz bir resim var. In short, we must stop making vague promises about and to consumers. Kısacası tüketiciler hakkında ve tüketicilere belirsiz vaatlerde bulunmayı bırakmalıyız. In short, we must stop making vague promises about and to consumers. Kısacası, tüketiciler hakkında ve tüketicilere belirsiz vaatlerde bulunmayı bırakmalıyız. If we continue to be so vague, what does that mean? Eğer bu kadar belirsiz olmaya devam edersek, bu ne anlama gelir? Tom is being really vague, isn't he? Tom gerçekten belirsiz davranıyor, değil mi? She made a few vague comments about the matter. Konu hakkında birkaç belirsiz yorum yaptı. That's kind of vague. O biraz belirsiz. That's very vague. Bu çok belirsiz. Tom gave me a vague answer. Tom bana belirsiz bir cevap verdi. She gave a vague answer. O belirsiz bir cevap verdi. Tom gave Mary a vague answer. Tom, Mary'ye belirsiz bir cevap verdi. Tom is being vague, isn't he? Tom belirsiz davranıyor, değil mi? That's a little vague. O biraz belirsiz. You're vague. Sen belirsizsin. She couldn't help but be a little vague. Elinde olmadan biraz belirsiz davranmış. Tom gave Mary a vague answer. Tom Mary'ye belirsiz bir cevap verdi. That's kind of vague. Bu biraz belirsiz. Tom is being quite vague, isn't he? Tom oldukça belirsiz davranıyor, değil mi? Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. Politikaları hakkında sorgulanan aday, sadece belirsiz cevaplar verdi. Tom gave a vague answer. Tom belirsiz bir cevap verdi. That's a little vague. Bu biraz belirsiz. Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. Onun politikası hakkında soru sorulduğunda, aday sadece belirsiz cevaplar verdi. Tom is being very vague, isn't he? Tom çok belirsiz davranıyor, değil mi? Tom was vague. Tom belirsizdi. She gave us a vague answer. Bize belirsiz bir cevap verdi. He gave me a vague answer. Bana belirsiz bir cevap verdi. Tom is being vague. Tom belirsiz davranıyor. She gave a vague answer. Belirsiz bir cevap verdi. Am I being too vague? Ben çok belirsiz davranıyor muyum? It's a vague story. Belirsiz bir hikaye. It was vague. Belirsizdi. He is always vague about his intentions. Niyetleri hakkında her zaman belirsizdir. Tom gave us a vague answer. Tom bize belirsiz bir cevap verdi. It's a vague story. O belirsiz bir hikaye. Tom is vague. Tom belirsiz. There is nothing worse than a sharp image of a vague perception. Belirsiz bir algının keskin bir görüntüsünden daha kötü bir şey yoktur. The similarity is pretty vague. Benzerlik oldukça belirsiz. He gave a vague answer. Belirsiz bir cevap verdi. He gave a vague answer. O, belirsiz bir yanıt verdi. She gave us a vague answer. O bize belirsiz bir yanıt verdi. Tom is being vague. Tom belirsizleşiyor. Show More (45)
2	vague	muğlak	adj.
	They found her statement vague and complicated. İfadesini muğlak ve karmaşık bulmuşlardı. Unfortunately, the proposed policy is somewhat vague in a number of essential, concrete points. Ne yazık ki önerilen politika bazı temel ve somut noktalarda biraz muğlaktır. Is it, for example, willing to tighten up the vague definition of 'good agricultural practices'? Örneğin, 'iyi tarım uygulamaları'nın muğlak tanımını daraltmaya istekli mi? We cannot confine ourselves to vague definitions, particularly as regards the definition of market manipulation. Özellikle piyasa manipülasyonunun tanımına ilişkin olarak kendimizi muğlak tanımlarla sınırlayamayız. If we continue to be so vague, what does that mean? Bu kadar muğlak olmaya devam edersek, bu ne anlama gelir? I am afraid to say, President Prodi, that your programme is rather vague on this point, not to say slightly rhetorical. Başkan Prodi, korkarım ki programınız bu noktada oldukça muğlak, biraz retorik demeye dilim varmıyor. The wording concerning sensitive documents is too general and too vague. Hassas belgelere ilişkin ifade çok genel ve çok muğlaktır. This extremely vague wording would open the asylum door to a whole crowd of new immigrants. Bu son derece muğlak ifade, sığınma kapısını bir sürü yeni göçmene açacaktır. We fear that this wording is very vague. Bu ifadenin çok muğlak olmasından korkuyoruz. Vague statements and half-truths simply will not do any longer. Muğlak ifadeler ve yarı gerçekler artık işe yaramayacaktır. In the end, the adopted resolution contained a more vague passage on this point, but the intent remains. Nihayetinde kabul edilen karar bu konuda daha muğlak bir pasaj içermekle birlikte niyet değişmemiştir. It is all very vague. Her şey çok muğlak. We fear that this wording is very vague. Bu ifadenin çok muğlak olmasından endişe ediyoruz. The resolution we shall vote on tomorrow is quite vague where Turkey is concerned. Yarın oylayacağımız karar tasarısı Türkiye konusunda oldukça muğlak. That is such a vague concept that Member States, if they so wish, can more or less do their own thing. Bu o kadar muğlak bir kavram ki Üye Devletler isterlerse aşağı yukarı kendi bildiklerini yapabilirler. The European Commission is also vague on the question of complementarity. Avrupa Komisyonu da tamamlayıcılık konusunda muğlak bir tutum sergilemektedir. We have abstained because the proposals in this report are too vague. Bu rapordaki teklifler çok muğlak olduğu için çekimser kaldık. We are told that sometimes social or environmental criteria are vague. Bize bazen sosyal ya da çevresel kriterlerin muğlak olduğu söylendi. The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Değişiklikte yer alan 'ailevi neden' ifadesi bence çok muğlak. The procedure whereby decisions are taken is confused and vague. Kararların alındığı prosedür karışık ve muğlaktır. We have abstained because the proposals in this report are too vague. Bu rapordaki öneriler çok muğlak olduğu için çekimser kaldık. My concern relates solely to the vague application of the precautionary principle. Benim endişem yalnızca ihtiyatlılık ilkesinin muğlak bir şekilde uygulanmasıyla ilgilidir. The original proposal was extremely weak and also vague. Orijinal teklif son derece zayıf ve aynı zamanda muğlaktı. There is only a vague mandate to draw up, sometime or other, an agreement on mutual judicial assistance. Sadece şu ya da bu şekilde karşılıklı adli yardımlaşmaya ilişkin bir anlaşma hazırlanması yönünde muğlak bir yetki var. In this respect, the communication is bogged down in vague descriptions. Bu bakımdan iletişim muğlak tanımlamalara boğulmuştur. There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile. Dolayısıyla, hazırlama şerefine nail olduğum bu raporda açık uçlu ya da muğlak hiçbir husus bulunmamaktadır. We are told that sometimes social or environmental criteria are vague. Bize bazen sosyal ya da çevresel kriterlerin muğlak olduğu söyleniyor. Unfortunately, we find this a very vague concept. Maalesef bunu çok muğlak bir kavram olarak görüyoruz. Here, the rapporteur has done an excellent job in firming up rather vague proposals. Bu noktada raportör, oldukça muğlak önerileri somutlaştırarak mükemmel bir iş çıkarmıştır. The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them. İyi yönetişim kavramı çok muğlak ve insanlar onlara ne vaat ettiğinizi gerçekten anlamıyor. In this respect, the communication is bogged down in vague descriptions. Bu bakımdan, iletişim muğlak tanımlamalara boğulmuştur. The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Değişiklikte yer alan "ailevi neden" ifadesi bence çok muğlak. The description of thematic fields is also vague, especially when it comes to the social partners. Tematik alanların tanımı da özellikle sosyal ortaklar söz konusu olduğunda muğlaktır. Tom wasn't vague. Tom muğlak biri değildi. She couldn't help but be a little vague. Biraz muğlak davranmaktan kendini alamadı. Am I being too vague? Çok mu muğlak konuşuyorum? Tom gave Mary a vague answer. Tom Mary'ye muğlak bir cevap verdi. Show More (34)
3	vague	anlaşılmaz	adj.
	Tom is being vague, isn't he? Tom anlaşılmaz davranıyor, değil mi? Tom is being really vague, isn't he? Tom gerçekten anlaşılmaz davranıyor, değil mi? Tom is being very vague, isn't he? Tom çok anlaşılmaz davranıyor, değil mi? Tom is being quite vague, isn't he? Tom oldukça anlaşılmaz davranıyor, değil mi? Show More (1)
4	vague	belli belirsiz	adj.
	Only a vague reference was made to Africa. Afrika'ya sadece belli belirsiz bir atıfta bulunulmuştur. Only a vague reference was made to Africa. Afrika'ya yalnızca belli belirsiz bir gönderme yapılmıştır. It is thanks to such humanitarian help that we can retain a vague hope in a better future. Bu tür insani yardımlar sayesinde daha iyi bir geleceğe dair belli belirsiz bir umudu koruyabiliyoruz. Show More (0)
5	vague	kararsız	adj.
	He seemed vague about what he wanted to do. Ne yapmak istediği konusunda kararsız görünüyordu. He seemed vague about what he wanted to do. O, yapmak istediği şey hakkında kararsız görünüyordu. Show More (-1)
6	vague	hayal meyal	adj.
	I have a vague memory of what Tom looks like. Tom'un neye benzediğini hayal meyal hatırlıyorum. Show More (-2)