Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	valid	geçerli	adj.
	Your ticket is valid for the last two days of the festival. Biletiniz festivalin son iki günü için geçerlidir. So what we are talking about is an existing, legally valid agreement which expires in 2003. Yani söz konusu olan, 2003 yılında sona erecek olan mevcut ve yasal olarak geçerli bir anlaşmadır. We have valid amendments before us, the first of which is Amendment No 3. Önümüzde geçerli değişiklikler var, bunlardan ilki 3 No.lu Değişiklik. This is also valid for Chechnya. Bu durum Çeçenistan için de geçerlidir. Such choices, indeed, are a valid and intrinsic part of local political life. Bu tür seçimler, gerçekten de, yerel siyasi yaşamın geçerli ve içsel bir parçasıdır. It needs to be clarified once and for all so that the provision for island areas is valid. Ada bölgelerine ilişkin hükmün geçerli olabilmesi için bu maddenin kesin olarak açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. Their contribution to the fight against the disease was equally valid. Hastalıkla mücadeleye katkıları da aynı derecede geçerlidir. So Article 272 of the Treaty, the budget right, is valid primary legislation. Dolayısıyla Antlaşmanın 272. Maddesi, bütçe hakkı, geçerli birincil mevzuattır. It is not a valid approach to only look at the countries, but also at the regions. Sadece ülkelere değil, bölgelere de bakmak geçerli bir yaklaşım değildir. In my view, this legislation is valid from all viewpoints. Benim görüşüme göre bu mevzuat her açıdan geçerlidir. The goals and vision for our relationship, as expressed in the 1995 New Transatlantic Agenda, are still valid. İlişkilerimiz için 1995 tarihli Yeni Transatlantik Gündemde ifade edilen hedefler ve vizyon hala geçerlidir. Withholding tax is, in my opinion, just as valid a solution. Bence stopaj vergisi de aynı derecede geçerli bir çözümdür. Member States could help by recognising this as a valid reason for unemployment. Üye Devletler bunu geçerli bir işsizlik nedeni olarak kabul ederek yardımcı olabilirler. The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception. Kodifikasyon prosedürü kural, oybirliği ise geçerli istisna haline gelmektedir. And again, as far as I am aware, this document is valid. Ve yine bildiğim kadarıyla bu belge geçerlidir. I acknowledge, therefore, that the Commission's initiative has a valid basis. Bu nedenle Komisyon'un girişiminin geçerli bir temeli olduğunu kabul ediyorum. The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception. Kodifikasyon prosedürü kural, oybirliği ise geçerli bir istisna haline gelmektedir. This argument relating to the market is certainly a valid one. Piyasaya ilişkin bu argüman kesinlikle geçerli bir argümandır. This is also valid for Chechnya. Bu Çeçenistan için de geçerlidir. Primarily, it is about the fact that Austria has a valid agreement with the European Union. Öncelikle Avusturya'nın Avrupa Birliği ile geçerli bir anlaşmaya sahip olmasıyla ilgilidir. That is a valid maxim for the conduct of international affairs. Bu, uluslararası ilişkilerin yürütülmesi için geçerli bir düsturdur. I have heard a few people make some very valid comments already. Şimdiden birkaç kişinin çok geçerli yorumlar yaptığını duydum. Where slaughterhouses discharge directly into the public sewer, the general rules of the directive are valid. Kesimhanelerin doğrudan kamu kanalizasyonuna deşarj yaptığı durumlarda, yönergenin genel kuralları geçerlidir. They are no less valid because only a few delegates participated. Sadece birkaç delege katıldığı için daha az geçerli değiller. This is particularly valid with regard to the matter of prices. Bu durum özellikle fiyatlar konusunda geçerlidir. Those sort of rights are universally valid. Bu tür haklar evrensel olarak geçerlidir. The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception. Kodifikasyon prosedürü kural, oy birliği ise geçerli bir istisna haline gelmektedir. These add to the Commission's impressive project of developing a valid European research area. Bunlar, Komisyon'un geçerli bir Avrupa araştırma alanı geliştirmeye yönelik etkileyici projesine katkıda bulunmaktadır. We have valid amendments before us, the first of which is Amendment No 3. Önümüzde geçerli değişiklikler var, bunlardan ilki 3 No'lu Değişiklik. Withholding tax is, in my opinion, just as valid a solution. Stopaj vergisi de bence aynı derecede geçerli bir çözümdür. I agree that an independent view on the assessment is a very valid one. Değerlendirme konusunda bağımsız bir görüşün çok geçerli bir görüş olduğuna katılıyorum. Rules of the family table were also valid here. Aile sofrasının kuralları burada da geçerliydi. Each ticket is valid for one person. Her bilet bir kişi için geçerlidir. This obligation is also valid in the context of Internet use. Bu yükümlülük internet kullanımı bağlamında da geçerlidir. Valid for current Hilton Honors members only. Yalnızca mevcut Hilton Honors üyeleri için geçerlidir. Follow the instructions and enter a valid email address. Talimatları izleyin ve geçerli bir e-posta adresi girin. In many organisms , including human beings, this model of inheritance is valid. İnsan da dahil olmak üzere birçok organizmada bu kalıtım modeli geçerlidir. Any text with one or more terms is considered a valid starting point for query execution. Bir veya daha fazla terim içeren herhangi bir metin, sorgu yürütme için geçerli bir başlangıç noktası olarak kabul edilir. The Chechens did not have valid travel documents. Çeçenlerin geçerli seyahat belgeleri yoktu. The return ticket is valid for 15 days. Dönüş bileti 15 gün boyunca geçerlidir. This paper is only valid in Germany. Bu belge yalnızca Almanya'da geçerlidir. Therefore, DiFerrante syndrome is not a valid medical disorder. Bu nedenle, DiFerrante sendromu geçerli bir tıbbi bozukluk değildir. The tickets are valid for one day. Biletler bir gün için geçerlidir. These conditions are valid from the date of their last update. Bu koşullar son güncelleme tarihinden itibaren geçerlidir. WinRAR licenses are valid for all available language and platform versions. WinRAR lisansları mevcut tüm dil ve platform sürümleri için geçerlidir. Now that you have a valid German driving license, you might want to buy a car in Germany. Artık geçerli bir Alman ehliyetiniz olduğuna göre, Almanya'da bir araba satın almak isteyebilirsiniz. For example, 183.25.4.123 is a valid IP address. Örneğin, 183.25.4.123 geçerli bir IP adresidir. Therefore, it is important to use a valid phone number. Bu nedenle geçerli bir telefon numarası kullanmak önemlidir. The card number is not a valid credit card number. Kart numarası geçerli bir kredi kartı numarası değil. The admission ticket is valid for the museum, palace chapel, Torre del Rei and the excavations. Giriş bileti müze, saray şapeli, Torre del Rei ve kazılar için geçerlidir. Please enter a valid e-mail address or telephone number. Lütfen geçerli bir e-posta adresi veya telefon numarası girin. Provide enough contact information with a valid email address. Geçerli bir e-posta adresiyle yeterli iletişim bilgisi sağlayın. The Maldivian passport is valid for all countries. Maldiv pasaportu tüm ülkeler için geçerlidir. For example, 216.1.69.1 and 68.42.99.120 are valid. Örneğin 216.1.69.1 ve 68.42.99.120 geçerlidir. A CPE certificate is valid for life. CPE sertifikası ömür boyu geçerlidir. Please enter a valid e-mail and try again. Lütfen geçerli bir e-posta girin ve tekrar deneyin. A similar offer is also valid for Sibiu. Benzer bir teklif Sibiu için de geçerlidir. The library identifier does not represent a valid library. Kitaplık tanımlayıcısı geçerli bir kitaplığı temsil etmiyor. What happens if I travel without a valid ticket? Geçerli bir bilet olmadan seyahat edersem ne olur? You'll also need to provide a valid email address and confirm reading our Terms and Conditions. Ayrıca geçerli bir e-posta adresi sağlamanız ve Şartlar ve Koşullarımızı okuduğunuzu onaylamanız gerekir. Offers are valid as long as the goods are in stock. Teklifler, ürünler stokta olduğu sürece geçerlidir. Valid values are defined as constants in the CompressionAlgorithm class. Geçerli değerler CompressionAlgorithm sınıfında sabitler olarak tanımlanır. The offer is valid all the year. Teklif tüm yıl boyunca geçerlidir. Terms of Use are valid from the moment of its publication. Kullanım Koşulları yayınlandığı andan itibaren geçerlidir. The Free Repair Program is valid until March 31, 2020. Ücretsiz Onarım Programı 31 Mart 2020 tarihine kadar geçerlidir. This tour is free of charge with a valid museum ticket. Bu tur geçerli bir müze bileti ile ücretsizdir. What do my relatives have to do in case of death when my foreign health insurance is valid? Yabancı sağlık sigortam geçerliyken vefat durumunda yakınlarımın ne yapması gerekir? Provide sufficient contact information with a valid email address. Geçerli bir e-posta adresiyle yeterli iletişim bilgisi sağlayın. RATP tickets are valid on the Métro, bus, and RER. RATP biletleri metro, otobüs ve RER'de geçerlidir. Being single is a completely valid choice. Bekar olmak tamamen geçerli bir seçimdir. Open tickets are valid for 1 year. Açık biletler 1 yıl süreyle geçerlidir. One ticket is valid for all three days. Bir bilet üç gün boyunca geçerlidir. Make sure that you have a valid Adobe ID. Geçerli bir Adobe ID'niz olduğundan emin olun. Dr. Jameel Al Qudsi Group makes every effort to keep its records valid and accurate. Dr. Jameel Al Qudsi Group, kayıtlarını geçerli ve doğru tutmak için her türlü çabayı göstermektedir. The window is not a valid dialog window. Pencere geçerli bir iletişim penceresi değil. The accepted forms are a valid passport or national ID card. Kabul edilen formlar geçerli bir pasaport veya ulusal kimlik kartıdır. You have to enter a valid payment method for your new country or region. Yeni ülkeniz veya bölgeniz için geçerli bir ödeme yöntemi girmeniz gerekir. This sentence is valid for every country. Bu cümle her ülke için geçerlidir. Even the World Health Organization accepted acupuncture in 2003 as a valid treatment for this condition. Dünya Sağlık Örgütü bile 2003 yılında akupunkturu bu durum için geçerli bir tedavi olarak kabul etti. By the way, you can find really valid Wi-Fi points. Bu arada, gerçekten geçerli Wi-Fi noktaları bulabilirsiniz. All discounts are valid for tickets purchased from the website www.austrian.ro. Tüm indirimler www.austrian.ro web sitesinden satın alınan biletler için geçerlidir. The discussed approaches are valid for the other numeral systems, too. Tartışılan yaklaşımlar diğer sayı sistemleri için de geçerlidir. Your ticket is valid for the new date. Biletiniz yeni tarih için geçerlidir. A well-organized customer research process produces valid, accurate, reliable, timely, and complete results. İyi organize edilmiş bir müşteri araştırma süreci geçerli, doğru, güvenilir, zamanında ve eksiksiz sonuçlar üretir. This needs to be a valid schema.org type. Bunun geçerli bir schema.org türü olması gerekir. These values indicate that this scale is a valid and reliable scale. Bu değerler, bu ölçeğin geçerli ve güvenilir bir ölçek olduğunu göstermektedir. The minimum rate is valid for members of the Sberbank salary project. Asgari oran Sberbank maaş projesi üyeleri için geçerlidir. Remember, research is only valuable and useful when it is valid, accurate and reliable. Unutmayın, araştırma yalnızca geçerli, doğru ve güvenilir olduğunda değerli ve faydalıdır. Carris tickets are also valid on the funiculars. Carris biletleri fünikülerlerde de geçerlidir. Your account must have a unique and valid e-mail address and password. Hesabınızın benzersiz ve geçerli bir e-posta adresi ve şifresi olmalıdır. The only thing you need is a valid driver’s license. İhtiyacınız olan tek şey geçerli bir sürücü belgesidir. Remember, research is only valuable and useful when it is valid, accurate, and reliable. Unutmayın, araştırma yalnızca geçerli, doğru ve güvenilir olduğunda değerli ve faydalıdır. Your tickets are valid for the new date. Biletleriniz yeni tarih için geçerlidir. No valid tools in this learning design. Bu öğrenme tasarımında geçerli araç yok. Valid values for baud are 9600, 19,200, 38,400, 57,600, and 115,200. Baud için geçerli değerler 9600, 19.200, 38.400, 57.600 ve 115.200'dür. A well-organized customer research process produces valid, accurate, reliable, timely and complete results. İyi organize edilmiş bir müşteri araştırma süreci geçerli, doğru, güvenilir, zamanında ve eksiksiz sonuçlar üretir. Your tax identification number is valid for a lifetime. Vergi kimlik numaranız ömür boyu geçerlidir. The beauty salon owner or manager must make sure that all staff members have valid licenses. Güzellik salonu sahibi veya yöneticisi, tüm personelin geçerli lisanslara sahip olduğundan emin olmalıdır. Your ticket is only valid if you have stamped it before you start your journey. Biletiniz yalnızca yolculuğunuza başlamadan önce damgaladıysanız geçerlidir. Accepted forms are a valid passport or national ID card. Kabul edilen formlar geçerli bir pasaport veya ulusal kimlik kartıdır. Show More (97)