|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
christianity and other religions i.
|
hristiyanlık ve diğer dinler |
|
2 |
Genel |
dealer of gold and other precious metals i.
|
sarraf |
|
3 |
Genel |
be successor and predecessor to each other f.
|
halef selef olmak |
|
Phrases |
|
4 |
İfadeler |
other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged expr.
|
yeterliliği ve de alınmış olduğu burada ikrar edilen diğer uygun ve geçerli bedeller karşılığında |
|
Proverb |
|
5 |
Atasözü |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
6 |
Atasözü |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
7 |
Atasözü |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el de döner yüzü yıkar |
|
8 |
Atasözü |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
9 |
Atasözü |
one hand washes the other (and both wash the face)
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
10 |
Atasözü |
one hand washes the other (and both wash the face)
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
Colloquial |
|
11 |
Konuşma Dili |
this, that, and the other [brit] i.
|
birçok şey |
|
12 |
Konuşma Dili |
go in one ear and out the other f.
|
bir kulağından girip öteki kulağından çıkmak |
|
13 |
Konuşma Dili |
and then they started eating each other expr.
|
sonra da birbirlerini yemeye başladılar |
|
14 |
Konuşma Dili |
this, that, and the other thing expr.
|
birçok farklı şey |
|
15 |
Konuşma Dili |
this, that, and the other thing expr.
|
çeşni |
|
16 |
Konuşma Dili |
this, that, and the other thing expr.
|
oradan buradan bir sürü şey |
|
17 |
Konuşma Dili |
this, that, and the other thing expr.
|
ondan bundan bir sürü şey |
|
Idioms |
|
18 |
Deyim |
up one side and down the other i.
|
baştan ayağa |
|
19 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
kayırmak |
|
20 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
fark gözetmek |
|
|
21 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birinden kireç, diğerinden peynir yapmak |
|
22 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
'-e eşit davranmamak |
|
23 |
Deyim |
carry fire in one hand and water in the other f.
|
iki yüzlü olmak |
|
24 |
Deyim |
carry fire in one hand and water in the other f.
|
iki yüzlü davranmak |
|
25 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine diğerine üstün tutmak |
|
26 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
27 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
28 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
29 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
30 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
31 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine peynir, diğerine kireç vermek |
|
32 |
Deyim |
go in one ear and out the other f.
|
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak |
|
33 |
Deyim |
go in at one ear and out at the other f.
|
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak |
|
34 |
Deyim |
go in at one ear and out at the other f.
|
bir kulağından girip öbüründen çıkmak |
|
35 |
Deyim |
go at each other tooth and nail f.
|
birbirine girmek |
|
36 |
Deyim |
go at each other tooth and nail f.
|
kavgaya tutuşmak |
|
37 |
Deyim |
go at each other tooth and nail f.
|
kedi köpek gibi kavga etmek/birbirini yemek |
|
38 |
Deyim |
go at each other tooth and nail f.
|
saç başa birbirine girmek |
|
39 |
Deyim |
go at each other tooth and nail f.
|
birbirine karşı kaba kuvvet kullanmak |
|
40 |
Deyim |
fight tooth and claw with each other f.
|
tekme tokat kavga etmek |
|
|
41 |
Deyim |
give with one hand and take away with the other f.
|
bir elle verdiğini öbür elle almak |
|
42 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
çifte standart uygulamak |
|
43 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
bir ayağı çukurda olmak |
|
44 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
hayatının sonuna yaklaşmış olmak |
|
45 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
ölmek üzere olmak |
|
46 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
bir gözü torağa bakmak |
|
47 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
gidici olmak |
|
48 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
belirsiz bir durumda olmak |
|
49 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
her an değişebilecek bir durumda olmak |
|
50 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
problemli bir durumda olmak |
|
51 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
bir anda felakete dönüşebilecek bir durumda olmak |
|
52 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
pamuk ipliğine bağlı olmak |
|
53 |
Deyim |
make fish of one and fowl of the other f.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
54 |
Deyim |
make fish of one and fowl of the other f.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
55 |
Deyim |
make fish of one and fowl of the other f.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
56 |
Deyim |
it's six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
57 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
58 |
Deyim |
up one side and down the other expr.
|
bir uçtan bir uca |
|
59 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ha bu ha o |
|
60 |
Deyim |
up one side and down the other expr.
|
iyiden iyiye |
|
61 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
62 |
Deyim |
up one side and down the other expr.
|
tamamen |
|
63 |
Deyim |
up one side and down the other expr.
|
tamamıyla |
|
64 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
65 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ha bu ha o |
|
66 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
67 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
bir fark yok |
|
68 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynısının laciverti |
|
69 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
70 |
Deyim |
six of one (and) half a dozen of the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
71 |
Deyim |
in one ear and out the other expr.
|
bir kulaktan girip öbüründen çıkan |
|
72 |
Deyim |
in one ear and out the other expr.
|
bir kulaktan girip öbür kulaktan çıkan |
|
73 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
iki ucu boklu değnek |
|
74 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
tüm seçeneklerin eşit olduğu durum |
|
Speaking |
|
75 |
Konuşma |
they are fluttering and fussing over each other i.
|
al gülüm ver gülüm |
|
76 |
Konuşma |
why don't you grab the other end of this thing and help me? expr.
|
neden şunun bir ucundan tutup bana yardım etmiyorsun? |
|
Trade/Economic |
|
77 |
Ticaret/Ekonomi |
total amount of mortgages and other guarantees obtained for receivables i.
|
alacaklar için alınmış ipotek ve diğer teminatların toplam tutarı |
|
78 |
Ticaret/Ekonomi |
accounts payable and other current liabilities i.
|
borç hesapları ve diğer cari yükümlülükler |
|
79 |
Ticaret/Ekonomi |
sales revenues from other public bonds and bills i.
|
diğer kamu kesimi senet ve bono satışları |
|
80 |
Ticaret/Ekonomi |
other ordinary income and profits i.
|
diğer olağan gelir ve karlar |
|
|
81 |
Ticaret/Ekonomi |
other extraordinary expense and losses i.
|
diğer olağandışı gider ve zararlar |
|
82 |
Ticaret/Ekonomi |
other ordinary expenses and losses i.
|
diğer gider ve zararlar |
|
83 |
Ticaret/Ekonomi |
retained earnings and other reserves total liabilities and shareholders' equity i.
|
dağıtılmamış karlar ve diğer ihtiyatlar toplam borçlar ve özsermaye |
|
84 |
Ticaret/Ekonomi |
sales revenues from other private sector bonds and bills i.
|
diğer özel kesim senet ve bono satışları |
|
85 |
Ticaret/Ekonomi |
other expenses and losses i.
|
diğer giderler ve zararlar |
|
86 |
Ticaret/Ekonomi |
provisions for other liabilities and charges i.
|
diğer borç ve gider karşılıkları |
|
87 |
Ticaret/Ekonomi |
other provisions for known but undetermined liabilities and unrealized expenses i.
|
diğer borç ve gider karşılıkları |
|
88 |
Ticaret/Ekonomi |
other fixtures and fittings, tools and equipment i.
|
diğer döşeme ve demirbaşlar, araçlar ve gereçler |
|
89 |
Ticaret/Ekonomi |
other extraordinary revenues and profits i.
|
diğer olağandışı gelir ve karlar |
|
90 |
Ticaret/Ekonomi |
provision for other liabilities and expenses i.
|
diğer borç ve gider karşılıkları |
|
91 |
Ticaret/Ekonomi |
provisions for other liabilities and expenses i.
|
diğer borç ve gider karşılıkları |
|
92 |
Ticaret/Ekonomi |
expenses and losses from other operations i.
|
diğer faaliyetlerden gider ve zararlar |
|
93 |
Ticaret/Ekonomi |
other interest and quasi-interest revenues i.
|
diğer faiz ve faiz benzeri gelirler |
|
94 |
Ticaret/Ekonomi |
other marketing, sales and distribution expenses i.
|
diğer pazarlama, satış ve dağıtım giderleri |
|
95 |
Ticaret/Ekonomi |
expenses and losses from other ordinary operations i.
|
diğer faaliyetlerden olağan gider ve zararlar |
|
96 |
Ticaret/Ekonomi |
other ordinary expenses and loses i.
|
diğer olağan gider ve zararlar |
|
97 |
Ticaret/Ekonomi |
other accrued expenses and liabilities i.
|
diğer borçlar ve gider tahakkukları |
|
98 |
Ticaret/Ekonomi |
cost of other public bonds and bills i.
|
diğer kamu kesimi senet ve bono alışları |
|
99 |
Ticaret/Ekonomi |
other commissions and revenues i.
|
diğer komisyon ve gelirler |
|
100 |
Ticaret/Ekonomi |
provisions for other debts and liabilities i.
|
diğer borç ve gider karşılıkları |
|
101 |
Ticaret/Ekonomi |
other revenues and profits i.
|
diğer gelirler ve karlar |
|
102 |
Ticaret/Ekonomi |
provisions for other debts and expenses i.
|
diğer borç ve gider karşılıkları |
|
103 |
Ticaret/Ekonomi |
revenues and profits from other operations i.
|
diğer faaliyetlerden gelirler ve karlar |
|
104 |
Ticaret/Ekonomi |
income and profit from other ordinary operations i.
|
diğer faaliyetlerden olağan gelir ve karlar |
|
105 |
Ticaret/Ekonomi |
other costs and expenses i.
|
diğer maliyetler ve giderler |
|
106 |
Ticaret/Ekonomi |
provision for other payables and expenses i.
|
diğer borç ve gider karşılıkları |
|
107 |
Ticaret/Ekonomi |
other income and earnings i.
|
diğer kazanç ve iratlar |
|
108 |
Ticaret/Ekonomi |
cost of other private sector bonds and bills i.
|
diğer özel kesim senet ve bono alışları |
|
109 |
Ticaret/Ekonomi |
other extraordinary expenses and losses i.
|
diğer olağandışı gider ve zararlar |
|
110 |
Ticaret/Ekonomi |
other extraordinary income and profits i.
|
diğer olağandışı gelir ve karlar |
|
111 |
Ticaret/Ekonomi |
other revenues and gains i.
|
diğer gelirler ve karlar |
|
112 |
Ticaret/Ekonomi |
revenues and profits from other operations i.
|
diğer faaliyetlerden gelir ve karlar |
|
113 |
Ticaret/Ekonomi |
other provisions for known but undetermined liabilities and unrealized expenses i.
|
diğer borç ve gider karşılıklar |
|
114 |
Ticaret/Ekonomi |
prepaid tax and other liabilities on current year profit i.
|
dönem karının peşin ödenen vergi ve diğer yükümlülükler |
|
115 |
Ticaret/Ekonomi |
provision for corporation income tax and other legal responsibilities on income of the period i.
|
dönem karı vergi ve diğ yas yüküm |
|
116 |
Ticaret/Ekonomi |
depreciation of and other amounts written off fixed assets i.
|
duran (sabit) varlıkların amortismanı ve düşülen diğer miktarlar |
|
117 |
Ticaret/Ekonomi |
allowance for taxation on current period profit and other legal liabilities i.
|
dönem karı vergi ve diğer yasal yükümlülükler karşılıkları |
|
118 |
Ticaret/Ekonomi |
other fixtures and fittings, tools and equipment i.
|
döşeme ve demirbaşlar, araçlar ve gereçler |
|
119 |
Ticaret/Ekonomi |
interest and other debt charges i.
|
faiz ve diğer borç giderleri |
|
120 |
Ticaret/Ekonomi |
other income and profit from operations i.
|
faaliyetle ilgili diğer olağan gelirler ve karlar |
|
121 |
Ticaret/Ekonomi |
other expenses and losses i.
|
faaliyetle ilgili diğer olağan gider ve zararlar |
|
122 |
Ticaret/Ekonomi |
guarantees and other commitments i.
|
garantiler ve diğer taahhütler |
|
123 |
Ticaret/Ekonomi |
services and other goods i.
|
hizmetler ve diğer mallar |
|
124 |
Ticaret/Ekonomi |
wages and other labour expenses i.
|
işçi ücret ve giderleri |
|
125 |
Ticaret/Ekonomi |
fixed assets held under leasing and other similar rights i.
|
kiralama ve benzeri haklar altında duran varlıklar |
|
126 |
Ticaret/Ekonomi |
leasing and other similar obligations i.
|
kiralama veya diğer benzeri yükümlülükler |
|
127 |
Ticaret/Ekonomi |
commissions paid and other service charges i.
|
komisyon ve diğer hizmet giderleri |
|
128 |
Ticaret/Ekonomi |
other significant matters effecting to or making financial statements more clear, interpretable and understandable should be disclosed i.
|
mali tabloları önemli ölçüde etkileyen ya da mali tabloların açık, yorumlanabilir ve anlaşılabilir olması açısından açıklanması gerekli olan diğer hususlar |
|
129 |
Ticaret/Ekonomi |
taxes and other governmental liabilities i.
|
ödenecek vergi ve yükümlülükler |
|
130 |
Ticaret/Ekonomi |
taxes payable and other fiscal liabilities i.
|
ödenecek vergi ve diğer yükümlülükler |
|
131 |
Ticaret/Ekonomi |
taxes payable and other liabilities i.
|
ödenecek vergi ve diğer yükümlülükler |
|
132 |
Ticaret/Ekonomi |
prepaid expenses and other current assets i.
|
peşin ödenen giderler ve diğer dönen varlıklar |
|
133 |
Ticaret/Ekonomi |
sales and other operating revenues i.
|
satışlar ve diğer faaliyet gelirleri |
|
134 |
Ticaret/Ekonomi |
commercial and other institutions' deposit i.
|
ticari ve diğer kuruluşlar mevduatı |
|
135 |
Ticaret/Ekonomi |
matured, delayed or deferred tax by installments and other liabilities i.
|
vadesi geçmiş ertelenmiş veya taksitlendirilmiş vergi ve diğer yükümlülükler |
|
136 |
Ticaret/Ekonomi |
overdue, deferred or restructed taxes and other liabilities i.
|
vadesi geçmiş ertelenmiş veya taksitleri vergi ve diğer yükümlülükler |
|
137 |
Ticaret/Ekonomi |
taxes and other legal dues i.
|
vergi, resim ve harç giderleri |
|
138 |
Ticaret/Ekonomi |
overdue, deferred or restructured taxes and other fiscal liabilities i.
|
vadesi geçmiş, ertelenmiş veya takas verilmiş diğer yükümlülükler |
|
139 |
Ticaret/Ekonomi |
delayed taxes and other liabilities i.
|
vadesi geçmiş vergi ve diğer yükümlülükler |
|
140 |
Ticaret/Ekonomi |
other creditors including tax and social security i.
|
vergi ve sosyal güvenlik dahil diğer alacaklılar |
|
141 |
Ticaret/Ekonomi |
asset backed securities and other securities issued i.
|
v.d.m.k. ve diğer ihraç edilen menkul kıymetler |
|
142 |
Ticaret/Ekonomi |
total amount of mortgages and other guarantees given for liabilities i.
|
yabancı kaynaklar için verilmiş ipotek ve diğer teminatların toplam tutarı |
|
143 |
Ticaret/Ekonomi |
investments and other assets i.
|
yatırımlar ve diğer varlıklar |
|
Law |
|
144 |
Hukuk |
law on firearms and knives and other tools i.
|
ateşli silahlar ve bıçaklar ile diğer aletler hakkında kanun |
|
145 |
Hukuk |
imitation of government seals and stamps and other signs i.
|
devlete ait mühürler ve damgalarla sair alametlerin taklidi |
|
146 |
Hukuk |
litigation and other judicial, arbitral, administrative or other proceedings i.
|
dava, hukuki, idari veya tahkime ilişkin işlem veya diğer yasal işlemler |
|
147 |
Hukuk |
counterfeiting of government seals, stamps and other insignia i.
|
devlete ait mühürler ve damgalarla sair alametlerin taklidi |
|
148 |
Hukuk |
follow and finalize all transactions with all public and private bodies, local administrations and other agencies both within the country and abroad expr.
|
yurtiçi ve yurtdışındaki bilcümle resmi ve hususi daireler ile özel idareler ve sair merciler nezdindeki işlemlerimizi takip ve tedvire |
|
Politics |
|
149 |
Siyasal |
un convention against torture and other cruel inhuman degrading treatment punishment i.
|
bm işkence ve başka zalimce insanlık dışı ve onur kırıcı davranış ya da cezaya karşı sözleşme |
|
150 |
Siyasal |
european interim agreement on social security other than schemes for old age invalidity and survivors i.
|
yaşlılar maluller ve felaketzedeler için planlardan başkaları için sosyal güvenliğe dair avrupa geçici sözleşmesi |
|
151 |
Siyasal |
protocol to the european interim agreement on social security other than schemes for old age invalidity and survivors i.
|
yaşlılar maluller ve felaketzedeler için planlardan başkaları için sosyal güvenliğe dair geçici avrupa sözleşmesine ek protokol |
|
Institutes |
|
152 |
Kurum/Kuruluş |
department of united nations and other international organizations i.
|
birleşmiş milletler ve diğer uluslararası kuruluşlar dairesi |
|
153 |
Kurum/Kuruluş |
convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment i.
|
işkence ve diğer zalimane, insanlık dışı ya da aşağılayıcı muamele ve cezanın önlenmesi sözleşmesi |
|
Insurance |
|
154 |
Sigortacılık |
social insurance institution for tradesmen and craftsmen and other self employed i.
|
esnaf ve sanatkarlar ve diğer bağımsız çalışanlar sosyal sigortalar kurumu |
|
Technical |
|
155 |
Teknik |
secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes i.
|
alkalin veya diğer asit olmayan elektrolitler ihtiva eden sekonder pil ve bataryalar |
|
156 |
Teknik |
secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes i.
|
alkalin ya da diğer asit-olmayan elektrolitleri içeren ikincil hücreler ve piller |
|
157 |
Teknik |
sanders and polishers other than disk type i.
|
disk biçimli olmayan aşındıcılar ve parlatıcılar |
|
158 |
Teknik |
indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances i.
|
elektrikli ev aletlerinin enerji ve diğer kaynak tüketimlerinin etiketleme ve standart ürün bilgileri yoluyla gösterilmesi |
|
159 |
Teknik |
surface treatment of metallic and other inorganic coatings i.
|
metalik ve diğer inorganik kaplamaların yüzey işlemleri |
|
160 |
Teknik |
metallic and other inorganic coatings i.
|
metalik ve diğer inorganik kaplamalar |
|
161 |
Teknik |
metallic and other non-organic coatings i.
|
metalik ve diğer organik olmayan kaplamalar |
|
Computer |
|
162 |
Bilgisayar |
commands for manipulating this and other windows i.
|
bu ve diğer pencereleri değiştirmek için komutlar |
|
163 |
Bilgisayar |
total monthly living and other expenses i.
|
toplam aylık sabit ve diğer giderler |
|
164 |
Bilgisayar |
living and other expr.
|
sabit ve diğer |
|
Automotive |
|
165 |
Otomotiv |
actuators and other anti-lock control components i.
|
aktüatörler ve diğer kilitleme önleyici parçalar |
|
Pathology |
|
166 |
Patoloji |
other signs and symptoms in breast i.
|
memede diğer belirti ve semptomlar |
|
Food Engineering |
|
167 |
Gıda |
food additives other than colours and sweeteners i.
|
gıdalarda kullanılan tatlandırıcılar ve renklendiriciler dışındaki katkı maddeleri |
|
168 |
Gıda |
specific purity criteria on food additives other than colors and sweeteners i.
|
gıdalarda kullanılan tatlandırıcılar ve renklendiriciler dışındaki katkı maddeleri |
|
Chemistry |
|
169 |
Kimya |
fractional distillation is a technique used to purify solvents, chemicals, natural products, petroleum, biodiesel, crude oil, and other materials expr.
|
fraksiyonel damıtma solventleri, kimyasalları, doğal ürünleri, petrolü, biyodizeli, ham petrolü ve diğer malzemeleri saflaştırmak için kullanılan bir tekniktir |
|
Tobacco |
|
170 |
Tütün |
diseases and other defects i.
|
arıza ve hastalık problemleri |
|
Education |
|
171 |
Eğitim |
deposits and other costs i.
|
harçlar |
|
172 |
Eğitim |
fees, deposits and other costs i.
|
harçlar, ön ödeme ve öteki ödemeler |
|
173 |
Eğitim |
deposits and other costs i.
|
ön ödeme ve öteki ödemeler |
|
History |
|
174 |
Tarih |
christians conscripted with the purpose of joining the janissaries and other ottoman corps i.
|
acemioğlan |
|
175 |
Tarih |
christians conscripted with the purpose of joining the janissaries and other ottoman corps i.
|
devşirme |
|
176 |
Tarih |
convention on the prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter i.
|
londra sözleşmesi |
|
177 |
Tarih |
convention on the prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter i.
|
denize boşaltılan atıklara ilişkin londra sözleşmesi |
|