|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
sen kendi işine bak |
mind your business f.
|
|
Phrasals |
|
2 |
Öbek Fiiller |
sen önce kendine bak |
run with f.
|
|
Phrases |
|
3 |
İfadeler |
bir de sen bak/değerlendir bakalım |
you be the judge of that expr.
|
|
4 |
İfadeler |
bak sen şu işe |
would you look at that expr.
|
|
5 |
İfadeler |
bak sen şu işe! |
how do you like that! expr.
|
|
6 |
İfadeler |
(şu) işe bak (sen)! |
how do you like that! expr.
|
|
Colloquial |
|
7 |
Konuşma Dili |
bak sen şu işe! |
don't that take the rag off the bush! ünl.
|
|
8 |
Konuşma Dili |
bak sen kimler gelmiş! |
look at what the cat dragged in! expr.
|
|
9 |
Konuşma Dili |
işine bak sen |
just do your thing expr.
|
|
10 |
Konuşma Dili |
bak sen şu işe |
(well) what do you know expr.
|
|
11 |
Konuşma Dili |
sen önce kendine bak |
hark who's talking expr.
|
|
12 |
Konuşma Dili |
sen önce kendine bak |
look who's talking expr.
|
|
|
13 |
Konuşma Dili |
bak sen |
(well,) butter my butt and call me a biscuit [us] expr.
|
|
14 |
Konuşma Dili |
bak sen şu işe |
(just) fancy that [old-fashioned] [uk] expr.
|
|
15 |
Konuşma Dili |
bak sen |
my, my exclam.
|
|
16 |
Konuşma Dili |
oo, bak sen! |
ooh, get you! [uk] exclam.
|
|
17 |
Konuşma Dili |
oo, şuna bak sen! |
ooh, get you! [uk] exclam.
|
|
18 |
Konuşma Dili |
şuna bak sen! |
ooh, get you! [uk] exclam.
|
|
19 |
Konuşma Dili |
bak sen şuna! |
ooh, get you! [uk] exclam.
|
|
20 |
Konuşma Dili |
bak sen |
(well,) I'll go to the foot of our stairs! [uk] exclam.
|
|
21 |
Konuşma Dili |
bak sen |
well, well, (well) exclam.
|
|
22 |
Konuşma Dili |
bak sen şu işe! |
how convenient! exclam.
|
|
Idioms |
|
23 |
Deyim |
bak sen şu işe! |
will wonders never cease! expr.
|
|
24 |
Deyim |
bak sen şu işe! |
wonders never cease! expr.
|
|
25 |
Deyim |
sen kendi işine bak |
mind your own beeswax expr.
|
|
26 |
Deyim |
bak sen şu işe! |
can you tie that? [old-fashioned] expr.
|
|
27 |
Deyim |
bak sen şu işe |
wonders (will) never cease expr.
|
|
Speaking |
|
28 |
Konuşma |
bak sen şu sürprize |
what a surprise this is expr.
|
|
29 |
Konuşma |
bak sen kimler gelmiş! |
look what the cat's dragged in! expr.
|
|
30 |
Konuşma |
bak [sen] şu işe! |
I'll say expr.
|
|
31 |
Konuşma |
bak sen kimler gelmiş! |
look what the cat dragged in! expr.
|
|
32 |
Konuşma |
sen kendine bak |
look at yourself expr.
|
|
|
33 |
Konuşma |
sen kendi işine bak |
mind your own business expr.
|
|
34 |
Konuşma |
sen kendi işine bak! |
keep your nose out of my business! expr.
|
|
35 |
Konuşma |
sen kendi işine bak! |
mind your own business! expr.
|
|
36 |
Konuşma |
sen kendi işine bak! |
get your nose out of my business expr.
|
|
Latin |
|
37 |
Latince |
sen önce kendine bak |
tu quoque ünl.
|
|
Slang |
|
38 |
Argo |
sen kendi işine bak |
nib out expr.
|
|
Modern Slang |
|
39 |
Modern Argo |
sen önce kendine bak |
a bit rich coming from you expr.
|
|