|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Phrases |
|
1 |
İfadeler |
çok da planlanmış/düşünülmüş bir şey değil |
more by accident than (by) judgment expr.
|
|
2 |
İfadeler |
akıl hastalığı utanılacak bir şey değil |
mental illness is nothing to be ashamed of expr.
|
|
3 |
İfadeler |
-den başka bir şey değil |
nothing short of expr.
|
|
4 |
İfadeler |
(bir şey yapmak) suç değil |
it's no crime to (do something) expr.
|
|
5 |
İfadeler |
(bir şey) pek mümkün değil |
(the) odds are against (something) expr.
|
|
6 |
İfadeler |
(bir şey) pek olası değil |
(the) odds are against (something) expr.
|
|
7 |
İfadeler |
(bir şey yapmak birine) uygun değil |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
|
8 |
İfadeler |
(bir şey yapmak birinin) işi değil |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
|
9 |
İfadeler |
(bir şey yapmak birine) göre değil |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
|
10 |
İfadeler |
(bir şey yapmak birinin) üstüne vazife değil |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
|
11 |
İfadeler |
bir şey yapmak bana uygun değil, fakat ... |
far be it from me to do something, but... expr.
|
|
12 |
İfadeler |
bir şey yapmak benim işim değil, fakat ... |
far be it from me to do something, but... expr.
|
|
13 |
İfadeler |
bir şey yapmak bana göre değil, fakat ... |
far be it from me to do something, but... expr.
|
|
14 |
İfadeler |
bir şey yapmak benim üstüme vazife değil, fakat … |
far be it from me to do something, but... expr.
|
|
|
Proverb |
|
15 |
Atasözü |
kendi kendine övünmek hoş bir şey değil |
self-praise is no recommendation
|
|
16 |
Atasözü |
birinden bir şey istersen umduğunu değil bulduğunu alırsın |
beggars can't be choosers
|
|
17 |
Atasözü |
kendi kendine övünmek (hiç) hoş bir şey değil |
self-praise is no recommendation (at all)
|
|
Colloquial |
|
18 |
Konuşma Dili |
(bir şey) mümkün değil |
there's no question of (something) i.
|
|
19 |
Konuşma Dili |
(bir şey) söz konusu değil |
there's no question of (something) i.
|
|
20 |
Konuşma Dili |
büyütülecek bir şey değil |
no big thing s.
|
|
21 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) kadar önemli değil |
subordinate to (someone or something) s.
|
|
22 |
Konuşma Dili |
ilgimi çeken bir şey değil |
it isn’t my thing expr.
|
|
23 |
Konuşma Dili |
ilgilendiğim bir şey değil |
it isn’t my thing expr.
|
|
24 |
Konuşma Dili |
keyif aldığım bir şey değil |
it isn’t my thing expr.
|
|
25 |
Konuşma Dili |
hoşlandığım bir şey değil |
it isn’t my thing expr.
|
|
26 |
Konuşma Dili |
(bir şey yapmak) yasak değil |
it's no crime to (do something) expr.
|
|
27 |
Konuşma Dili |
(bir şey) kesin değil |
there's some question of (something) expr.
|
|
28 |
Konuşma Dili |
öyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
29 |
Konuşma Dili |
böyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
30 |
Konuşma Dili |
saçmalıktan başka bir şey değil |
a lot of hooey expr.
|
|
31 |
Konuşma Dili |
zor bir şey değil |
no prob expr.
|
|
32 |
Konuşma Dili |
pek bir şey (değil/yok) |
nothing much expr.
|
|
33 |
Konuşma Dili |
çok bir şey (değil/yok) |
nothing much expr.
|
|
34 |
Konuşma Dili |
fazla bir şey (değil/yok) |
nothing much expr.
|
|
35 |
Konuşma Dili |
önemli bir şey (değil/yok) |
nothing much expr.
|
|
36 |
Konuşma Dili |
kayda değer bir şey (değil/yok) |
nothing much expr.
|
|
37 |
Konuşma Dili |
onun gibi bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
38 |
Konuşma Dili |
hiç öyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
39 |
Konuşma Dili |
öyle bir şey değil |
nothing of the kind expr.
|
|
40 |
Konuşma Dili |
onun gibi bir şey değil |
nothing of the kind expr.
|
|
41 |
Konuşma Dili |
hiç öyle bir şey değil |
nothing of the kind expr.
|
|
42 |
Konuşma Dili |
öyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
43 |
Konuşma Dili |
onun gibi bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
44 |
Konuşma Dili |
hiç öyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
45 |
Konuşma Dili |
o kadar da (bir şey) değil |
not as (something) as all that expr.
|
|
46 |
Konuşma Dili |
bu kabul edilebilir bir şey değil |
it's not on expr.
|
|
47 |
Konuşma Dili |
bu yakışan/yakışık alan bir şey değil |
it's not on expr.
|
|
48 |
Konuşma Dili |
öyle bir şey değil |
nothing like that expr.
|
|
49 |
Konuşma Dili |
onun gibi bir şey değil |
nothing like that expr.
|
|
50 |
Konuşma Dili |
benim bilebileceğim bir şey değil |
(don't ask me,) I just work here expr.
|
|
51 |
Konuşma Dili |
(birinin) anlayabileceği bir şey değil |
(it's all) greek to (one) [cliché ] expr.
|
|
52 |
Konuşma Dili |
(bir şey) sorun değil |
(something) is no object expr.
|
|
53 |
Konuşma Dili |
(bir şey) önemli değil |
(something) is no object expr.
|
|
54 |
Konuşma Dili |
(bir şey) sıkıntı değil |
(something) is no object expr.
|
|
|
55 |
Konuşma Dili |
(bir şey) engel değil |
(something) is no object expr.
|
|
56 |
Konuşma Dili |
(bir şey) her şey değil |
(something) isn't everything expr.
|
|
57 |
Konuşma Dili |
(bir şey) her şey demek değil |
(something) isn't everything expr.
|
|
58 |
Konuşma Dili |
kesin bir şey söylemek imkansız/mümkün değil |
(there's) no way to tell expr.
|
|
59 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) için hoş değil |
hell on (someone or something) expr.
|
|
60 |
Konuşma Dili |
(bir şey) pek muhtemel/olası/mümkün değil |
I wouldn't bet on (something) expr.
|
|
61 |
Konuşma Dili |
bu (bir şey) değil de ne? |
if that's not (something), (then) I don't know what is expr.
|
|
62 |
Konuşma Dili |
(bir şey yapma) modunda değil |
in no mood to (do something) expr.
|
|
63 |
Konuşma Dili |
(bir şey yapma) havasında değil |
in no mood to (do something) expr.
|
|
64 |
Konuşma Dili |
(bir şey yapacak) halde değil |
in no mood to (do something) expr.
|
|
65 |
Konuşma Dili |
benim hoşlandığım bir şey değil |
it isn't my thing expr.
|
|
66 |
Konuşma Dili |
dert edilecek bir şey değil |
it isn't worth it expr.
|
|
67 |
Konuşma Dili |
önemli/önemsenecek bir şey değil |
it isn't worth it expr.
|
|
68 |
Konuşma Dili |
değecek bir şey değil |
it isn't worth it expr.
|
|
69 |
Konuşma Dili |
dert edilecek bir şey değil |
it's not worth it expr.
|
|
70 |
Konuşma Dili |
önemli/önemsenecek bir şey değil |
it's not worth it expr.
|
|
71 |
Konuşma Dili |
değecek bir şey değil |
it's not worth it expr.
|
|
72 |
Konuşma Dili |
yeni bir şey değil |
it's the old story expr.
|
|
73 |
Konuşma Dili |
hiç de (bir şey) değil |
less than (something) expr.
|
|
74 |
Konuşma Dili |
bir şeyden başka bir şey değil |
little/nothing short of something expr.
|
|
75 |
Konuşma Dili |
sorun teşkil eden bir şey değil |
no object expr.
|
|
76 |
Konuşma Dili |
seçimlerini/kararlarını etkileyen bir şey değil |
no object expr.
|
|
77 |
Konuşma Dili |
seçimlerini/kararlarını kısıtlayan bir şey değil |
no object expr.
|
|
78 |
Konuşma Dili |
(bir şey) eksik değil |
no shortage of expr.
|
|
79 |
Konuşma Dili |
kesin bir şey söylemek imkansız/mümkün değil |
no way to tell expr.
|
|
80 |
Konuşma Dili |
hiç de (bir şey) değil |
not half (something) [uk] expr.
|
|
81 |
Konuşma Dili |
biraz bile (bir şey) değil |
not half (something) [uk] expr.
|
|
82 |
Konuşma Dili |
pek bir şey değil |
not much of anything expr.
|
|
83 |
Konuşma Dili |
kabul edilebilir bir şey/davranış değil |
not on expr.
|
|
84 |
Konuşma Dili |
(bir şey) gerçek/doğru değil |
there's no truth to (something) expr.
|
|
85 |
Konuşma Dili |
bu uydurulacak bir şey değil |
you can't make this stuff up expr.
|
|
86 |
Konuşma Dili |
bu uydurulacak bir şey değil |
you can't make this up expr.
|
|
87 |
Konuşma Dili |
(gidip bir şey yapman) gerekiyordu değil mi? |
you just had to (go and) (do something) expr.
|
|
88 |
Konuşma Dili |
(kalkıp bir şey yapmak) zorundaydın değil mi? |
you just had to (go and) (do something) expr.
|
|
89 |
Konuşma Dili |
(kalkıp/gidip bir şey yapmasan) olmazdı değil mi? |
you just had to (go and) (do something) expr.
|
|
Idioms |
|
90 |
Deyim |
büyütülecek bir şey değil |
pea in the shoe i.
|
|
91 |
Deyim |
yeni bir şey değil |
old story i.
|
|
92 |
Deyim |
yeni bir şey değil |
the same old rigmarole i.
|
|
93 |
Deyim |
(büyütülecek bir şey değil) sadece kafasında büyütmek |
be all in the mind f.
|
|
94 |
Deyim |
böbürlenecek bir şey olmayan/değil |
not much to boast about s.
|
|
95 |
Deyim |
böbürlenecek bir şey değil |
not much to boast about s.
|
|
96 |
Deyim |
övünülecek bir şey değil |
not much to boast about s.
|
|
97 |
Deyim |
pek etkileyici/kayda değer bir şey değil |
not much to boast about s.
|
|
98 |
Deyim |
(birinin) anlayabileceği bir şey değil |
above (one's) head s.
|
|
99 |
Deyim |
anlayabileceği bir şey değil |
above (someone's) head s.
|
|
100 |
Deyim |
anlayabileceği bir şey değil |
above/over somebody’s head s.
|
|
101 |
Deyim |
ahım şahım bir şey değil |
it's nothing to write home about expr.
|
|
102 |
Deyim |
ahım şahım bir şey değil |
twopenny-halfpenny expr.
|
|
103 |
Deyim |
bu elimden gelen bir şey değil |
it is out of my hands expr.
|
|
104 |
Deyim |
bir şey değil! |
not a bit of it! expr.
|
|
105 |
Deyim |
herkesin kaldırabileceği bir şey değil |
not for the faint of heart expr.
|
|
106 |
Deyim |
(büyütülecek bir şey değil) sadece |
be all in one's mind expr.
|
|
107 |
Deyim |
yabana atılacak bir şey değil |
no mean something expr.
|
|
108 |
Deyim |
(birinin) pek hoşlandığı bir şey değil |
not (really) (one's) thing expr.
|
|
109 |
Deyim |
(birinin) pek keyif aldığı bir şey değil |
not (really) (one's) thing expr.
|
|
110 |
Deyim |
(birinin) pek yapabildiği bir şey değil |
not (really) (one's) thing expr.
|
|
111 |
Deyim |
o seviyedeki/konumdaki bir insanın yapacağı şey değil |
no (person) worth their salt would (do something) expr.
|
|
112 |
Deyim |
yeni bir şey değil |
it's the same old rigmarole expr.
|
|
113 |
Deyim |
(birinin) pek becerebildiği bir şey değil |
not (one's) long suit expr.
|
|
114 |
Deyim |
pek becerebildiğin bir şey değil |
not your long suit expr.
|
|
115 |
Deyim |
hayalden başka bir şey değil |
(no more than) the man in the moon expr.
|
|
116 |
Deyim |
bir şey eksik değil |
no shortage of something lots of something expr.
|
|
117 |
Deyim |
(bir şey birinin) hiç umurunda değil |
(one) doesn't give a hoot (about something) expr.
|
|
118 |
Deyim |
(biri için bir şey) hiç önemli değil |
(one) doesn't give a hoot (about something) expr.
|
|
119 |
Deyim |
(bir şey birinin) hiç umurunda değil |
(one) doesn't give a rip (about something) expr.
|
|
120 |
Deyim |
(biri için bir şey) hiç önemli değil |
(one) doesn't give a rip (about something) expr.
|
|
121 |
Deyim |
(bir şey) anlaşılır gibi değil |
the mind boggles (at something) expr.
|
|
122 |
Deyim |
(bir şey) inanılır gibi değil |
the mind boggles (at something) expr.
|
|
123 |
Deyim |
seni ilgilendiren bir şey değil |
a wigwam for a goose's bridle expr.
|
|
124 |
Deyim |
(bir şey) babanın zamanındaki gibi değil |
(something) is not your dad's expr.
|
|
125 |
Deyim |
(bir şey) babanın zamanındaki gibi değil |
(something) is not your daddy's expr.
|
|
126 |
Deyim |
saçmalıktan başka bir şey değil |
a bunch of hooey [us] expr.
|
|
127 |
Deyim |
bir şey yüzünden daha az değerli, etkileyici, keyifli, faydalı değil |
none the worse for something expr.
|
|
128 |
Deyim |
(birinin) hoşlandığı bir şey değil |
not (one's) cup of tea expr.
|
|
129 |
Deyim |
(birinin pek) hoşlandığı bir şey değil |
not (really) (one's) scene expr.
|
|
130 |
Deyim |
(birinin pek) anladığı bir şey değil |
not (really) (one's) scene expr.
|
|
131 |
Deyim |
(birinin pek) keyif aldığı bir şey değil |
not (really) (one's) scene expr.
|
|
132 |
Deyim |
(birinin pek) yapabildiği bir şey değil |
not (really) (one's) scene expr.
|
|
133 |
Deyim |
ahım şahım bir şey değil |
not anything to boast about expr.
|
|
134 |
Deyim |
böbürlenecek bir şey değil |
not anything to boast about expr.
|
|
135 |
Deyim |
(bir şey) yapmaya uygun değil |
not cut out for (something) expr.
|
|
136 |
Deyim |
(bir şey) için biçilmiş kaftan değil |
not cut out for (something) expr.
|
|
137 |
Deyim |
(bir şey) için uygun değil |
not cut out for (something) expr.
|
|
138 |
Deyim |
(biri/bir şey) kadar iyi değil |
not in the same league as (someone or something) expr.
|
|
139 |
Deyim |
(biri/bir şey) kadar iyi değil |
not in the same league with (someone or something) expr.
|
|
140 |
Deyim |
birinin hoşlandığı bir şey değil |
not one's cup of tea expr.
|
|
141 |
Deyim |
(bir şey) sadece bu kadar değil |
not the half of (something) expr.
|
|
142 |
Deyim |
bildiği bir şey değil |
not your department expr.
|
|
143 |
Deyim |
hoşlandığı bir şey değil |
not your scene expr.
|
|
144 |
Deyim |
anladığı bir şey değil |
not your scene expr.
|
|
145 |
Deyim |
keyif aldığı bir şey değil |
not your scene expr.
|
|
146 |
Deyim |
yapabildiği bir şey değil |
not your scene expr.
|
|
147 |
Deyim |
(bir şeyden) başka bir şey değil |
nothing if not (something) expr.
|
|
148 |
Deyim |
(bir şey) değil de ne |
nothing if not (something) expr.
|
|
149 |
Deyim |
hafife alınacak/küçümsenecek bir şey/konu değil |
nothing to be sneezed at expr.
|
|
150 |
Deyim |
yabana atılacak bir şey/konu değil |
nothing to be sneezed at expr.
|
|
151 |
Deyim |
hafife alınacak/küçümsenecek bir şey/konu değil |
nothing to be sniffed at expr.
|
|
152 |
Deyim |
yabana atılacak bir şey/konu değil |
nothing to be sniffed at expr.
|
|
153 |
Deyim |
kayda değer bir şey değil |
nothing to shout about expr.
|
|
154 |
Deyim |
matah bir şey değil |
nothing to shout about expr.
|
|
155 |
Deyim |
hafife alınacak/küçümsenecek bir şey/konu değil |
nothing to sneeze at expr.
|
|
156 |
Deyim |
yabana atılacak bir şey/konu değil |
nothing to sneeze at expr.
|
|
157 |
Deyim |
hafife alınacak/küçümsenecek bir şey/konu değil |
nothing to sniff at expr.
|
|
158 |
Deyim |
yabana atılacak bir şey/konu değil |
nothing to sniff at expr.
|
|
159 |
Deyim |
elinden gelen bir şey değil |
out of hands expr.
|
|
160 |
Deyim |
elinden gelen bir şey değil |
out of your hands expr.
|
|
Speaking |
|
161 |
Konuşma |
abartılacak bir şey değil |
no biggie expr.
|
|
162 |
Konuşma |
abartılacak bir şey değil |
it's not a big deal expr.
|
|
163 |
Konuşma |
abartılacak bir şey değil |
no big deal expr.
|
|
164 |
Konuşma |
ahım şahım bir şey değil |
nothing to boast about expr.
|
|
165 |
Konuşma |
ahım şahım bir şey değil |
it's nothing special expr.
|
|
166 |
Konuşma |
ahım şahım bir şey değil |
it's not much of a thing expr.
|
|
167 |
Konuşma |
böbürlenecek bir şey değil |
nothing to boast about expr.
|
|
168 |
Konuşma |
bu yeni bir şey değil |
it's nothing new expr.
|
|
169 |
Konuşma |
bu alışmak isteyeceğin bir şey değil |
it's not something you ever want to get used to expr.
|
|
170 |
Konuşma |
bir şey değil! |
don't mention it! expr.
|
|
171 |
Konuşma |
bu vakit kaybetmekten başka bir şey değil |
a sheer waste of time expr.
|
|
172 |
Konuşma |
bir şey değil! |
not at all! expr.
|
|
173 |
Konuşma |
büyütecek bir şey değil |
it's no big deal expr.
|
|
174 |
Konuşma |
bu gurur duyulacak bir şey değil |
it's just not something I'm proud of expr.
|
|
175 |
Konuşma |
bu kadar abartılacak bir şey değil |
it's not that big of a deal expr.
|
|
176 |
Konuşma |
bu bir şey değil |
that's not a thing expr.
|
|
177 |
Konuşma |
bu konuşmaktan hoşlandığım bir şey değil |
it's not something I like talking about expr.
|
|
178 |
Konuşma |
büyütecek bir şey değil |
it's not a big deal expr.
|
|
179 |
Konuşma |
ciddi bir şey değil |
it's nothing serious expr.
|
|
180 |
Konuşma |
gözünde pek önemli bir şey değil bu |
this won't weight very heavily with her expr.
|
|
181 |
Konuşma |
hiç hoş bir şey değil |
it isn't done expr.
|
|
182 |
Konuşma |
övünülecek bir şey yok (değil) |
nothing to boast about expr.
|
|
183 |
Konuşma |
önemli bir şey değil |
it's no big deal expr.
|
|
184 |
Konuşma |
o kadar kötü bir şey değil |
nothing that bad expr.
|
|
185 |
Konuşma |
kendini içkiye vermesi şaşılacak bir şey değil |
it's no wonder he took to drink expr.
|
|
186 |
Konuşma |
önemli bir şey değil |
it's not a big deal expr.
|
|
187 |
Konuşma |
o kadar abartılacak bir şey değil |
it's not that big of a deal expr.
|
|
188 |
Konuşma |
senin düşündüğün bir şey değil |
it is not what you think it is expr.
|
|
Slang |
|
189 |
Argo |
hoşlandığın bir şey (değil) |
(not) your bag i.
|
|
190 |
Argo |
abartılacak bir şey değil |
it's no big whoop expr.
|
|
191 |
Argo |
bu da bir şey değil mi? |
ain't that somethin'? expr.
|
|
192 |
Argo |
abartılacak bir şey değil |
ain't no thang expr.
|
|
193 |
Argo |
(bir şey yapmak için) istekli değil |
can’t be arsed (to do something) [uk] expr.
|
|
194 |
Argo |
(bir şey) öyle böyle değil |
(something) is wicked expr.
|
|
195 |
Argo |
önemli bir şey değil |
inbd (it's no big deal) expr.
|
|
196 |
Argo |
büyütecek bir şey değil |
inbd (it's no big deal) expr.
|
|
197 |
Argo |
abartılacak bir şey değil |
nbd (no big deal) expr.
|
|
198 |
Argo |
büyütülecek bir şey değil |
nbd (no big deal) expr.
|
|
199 |
Argo |
zor bir şey değil |
nbd (no big deal) expr.
|
|
200 |
Argo |
(biri/bir şey) umurumda değil |
the hell with (someone or something) expr.
|
|
201 |
Argo |
bu uydurulacak bir şey değil |
you can't make this shit up expr.
|
|
Modern Slang |
|
202 |
Modern Argo |
abartılacak bir şey değil |
ain't no thang but a chicken wang expr.
|
|
203 |
Modern Argo |
abartılacak bir şey değil |
ain't no thing but a chicken wing expr.
|
|
204 |
Modern Argo |
abartılacak bir şey değil |
ain't-a-thang expr.
|
|
205 |
Modern Argo |
sevdiğim bir şey değil |
ain't my shit expr.
|
|
206 |
Modern Argo |
birinin yapacağı şey/yaşayacağı bir hayat değil |
ain't about that life expr.
|
|
207 |
Modern Argo |
birinin yapacağı şey/yaşayacağı bir hayat değil |
ain't bout that life expr.
|
|
208 |
Modern Argo |
dert edilecek bir şey değil |
ain't no thing but a chicken wing expr.
|
|
209 |
Modern Argo |
büyütülecek bir şey değil |
ain't no thing but a chicken wing expr.
|
|
210 |
Modern Argo |
dert edilecek bir şey değil |
ain't no thang but a chicken wang expr.
|
|
211 |
Modern Argo |
büyütülecek bir şey değil |
ain't no thang but a chicken wang expr.
|
|
212 |
Modern Argo |
bu da bir şey değil mi |
ain't that something exclam.
|
|
213 |
Modern Argo |
ahım şahım bir şey/biri değil |
aint bout nuttin exclam.
|
|
214 |
Modern Argo |
harika biri/bir şey değil |
aint bout nuttin exclam.
|
|