|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
(kedide) bıyık |
whisker i.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
bıyık (kedi vb hayvanlara ait) |
whiskers i.
|
|
General |
|
3 |
Genel |
fırça bıyık |
scrub i.
|
|
4 |
Genel |
bıyık (bitki) |
tendril i.
|
|
5 |
Genel |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
horns of a dilemma i.
|
|
6 |
Genel |
kalın bıyık |
thick mustache i.
|
|
7 |
Genel |
bıyık tarağı |
mustache comb i.
|
|
8 |
Genel |
düzgünce kesilmiş bıyık |
neatly trimmed mustache i.
|
|
9 |
Genel |
bıyık altından gülen |
smirker i.
|
|
10 |
Genel |
bıyık (moustache) için kullanılan kısaltma |
tash i.
|
|
11 |
Genel |
fırça bıyık |
toothbrush mustache i.
|
|
12 |
Genel |
kaytan bıyık |
zapata mustache i.
|
|
13 |
Genel |
uzun kıvrık bıyık |
handlebars i.
|
|
14 |
Genel |
büyük bıyık |
mustachio i.
|
|
15 |
Genel |
büyük bıyık |
moustachio i.
|
|
16 |
Genel |
uzun bıyık |
sideburns i.
|
|
17 |
Genel |
(köse suratta bırakılan) kısa bıyık |
sideburns i.
|
|
18 |
Genel |
uzun bıyık |
sidelevers i.
|
|
19 |
Genel |
(köse suratta bırakılan) kısa bıyık |
sidelevers i.
|
|
|
20 |
Genel |
bıyık bırakmak |
grow a moustache f.
|
|
21 |
Genel |
bıyık bırakmak |
grow mustache f.
|
|
22 |
Genel |
bıyık takmak |
bewhisker f.
|
|
23 |
Genel |
bıyık altından gülerek |
tongue in cheek zf.
|
|
Phrases |
|
24 |
İfadeler |
aşağı tükürsen bıyık yukarı tükürsen sakal |
caught between the devil and the deep blue sea expr.
|
|
Colloquial |
|
25 |
Konuşma Dili |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
all options stink expr.
|
|
26 |
Konuşma Dili |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık durumu |
catch-22 expr.
|
|
Idioms |
|
27 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
damned if you do damned if you don't i.
|
|
28 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
morton's fork i.
|
|
29 |
Deyim |
bıyık altından gülme |
laughing up one's sleeve i.
|
|
30 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık durumu |
a catch 22 i.
|
|
31 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
a double bind i.
|
|
32 |
Deyim |
bıyık altından gülmek |
laugh in the sleeve f.
|
|
33 |
Deyim |
aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık durumunda olmak |
have a wolf by the ear f.
|
|
34 |
Deyim |
aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık durumunda olmak |
have the wolf by the ear f.
|
|
35 |
Deyim |
aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık durumunda olmak |
have a wolf by the ears f.
|
|
36 |
Deyim |
aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık durumunda olmak |
have the wolf by the ears f.
|
|
37 |
Deyim |
aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık durumunda olmak |
hold a wolf by the ears f.
|
|
38 |
Deyim |
bıyık altından gülmek |
laugh up one's sleeve f.
|
|
39 |
Deyim |
çaktırmadan/fısıldayarak/bıyık altından küfretmek |
curse under one's breath f.
|
|
40 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık olmak |
be damned if you do and damned if you don't f.
|
|
41 |
Deyim |
bıyık altından gülmek |
be laughing up (one's) sleeve f.
|
|
42 |
Deyim |
bıyık altından gülmek |
laugh up sleeve f.
|
|
43 |
Deyim |
bıyık altından gülmek |
laugh up your sleeve f.
|
|
44 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
between hawk and buzzard zf.
|
|
45 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
caught between the devil and the deep blue sea zf.
|
|
46 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
a choice between of two evils expr.
|
|
47 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
between the devil and the deep blue sea expr.
|
|
48 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürürsen bıyık |
between two fires expr.
|
|
49 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
caught between a rock and a hard place expr.
|
|
50 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
between scylla and charybdis expr.
|
|
51 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
caught between the devil and the deep blue sea expr.
|
|
52 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
devil and deep blue sea expr.
|
|
53 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
(caught/stuck) between a rock and a hard place expr.
|
|
54 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
damned if I do, damned if I don't expr.
|
|
55 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
a choice of two evils expr.
|
|
56 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
scylla and charybdis expr.
|
|
57 |
Deyim |
bıyık altından gülerek |
tic (tongue in cheek) expr.
|
|
Speaking |
|
58 |
Konuşma |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
i'm damned if i do and damned if i don't i.
|
|
Textile |
|
59 |
Tekstil |
bıyık efekti |
moustache effect i.
|
|
|
60 |
Tekstil |
bıyık efekti |
whisker effect i.
|
|
Marine Biology |
|
61 |
Deniz Biyolojisi |
kuzey atlantik okyanusu'na özgü, üst çenesinde dört adet bıyık bulunan çok küçük bir morina balığı |
mackerel midge i.
|
|
62 |
Deniz Biyolojisi |
avrasya ve kuzey amerika'ya özgü olup ağız çevresinde bıyık benzeri duyargalar bulunan ve çoğunluğu tatlı sularda yaşayan çeşitli balıklara verilen ad |
siluriform fish i.
|
|
Zoology |
|
63 |
Zooloji |
kedi gibi hayvanlara ait bıyık |
whisker i.
|
|
64 |
Zooloji |
kedi gibi hayvanlara ait bıyık |
sensory hair i.
|
|
65 |
Zooloji |
kedi gibi hayvanlara ait bıyık |
vibrissa i.
|
|
66 |
Zooloji |
(hayvanlardaki) bıyık |
whiskers i.
|
|
67 |
Zooloji |
üst dudak veya bıyık ile ilişkili |
mystacal s.
|
|
Slang |
|
68 |
Argo |
fırça bıyık |
toothbrush i.
|
|
69 |
Argo |
gür bıyık |
cookie duster i.
|
|
70 |
Argo |
kaytan bıyık |
fanny duster i.
|
|
71 |
Argo |
ağzın etrafında ve çenede bırakılan bıyık ve sakal modeli |
pudding ring i.
|
|
72 |
Argo |
üst dudağın üstüne kadar uzayan bıyık |
soup-strainer i.
|
|
73 |
Argo |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
damned if (one) does, damned if (one) doesn't expr.
|
|
74 |
Argo |
aşağı tükürse sakal yukarı tükürse bıyık |
damned if (one) does and damned if (one) doesn't expr.
|
|
75 |
Argo |
aşağı tükürsem sakal yukarı tükürsem bıyık |
damned if I do and damned if I don't expr.
|
|
76 |
Argo |
aşağı tükürsem/tükürsen/tükürse sakal yukarı tükürsem/tükürsen/tükürse bıyık |
damned if I/you/they do, damned if I/you don't expr.
|
|
77 |
Argo |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
damned if you do and damned if you don't expr.
|
|
British Slang |
|
78 |
İngiliz Argosu |
(sakal/bıyık gibi) yüz kılı |
face-fungus i.
|
|
79 |
İngiliz Argosu |
(sakal/bıyık gibi) yüz kılı |
face pubes i.
|
|