|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
markinin karısı |
marchioness i.
|
|
2 |
Genel |
mihracenin karısı |
maharani i.
|
|
3 |
Genel |
sultan (sultanın karısı/annesi/kızkardeşi/kızı) |
sultana i.
|
|
4 |
Genel |
elçi karısı |
ambassadress i.
|
|
5 |
Genel |
veliaht karısı |
dauphiness i.
|
|
6 |
Genel |
kralın karısı olan kraliçe |
queen consort i.
|
|
7 |
Genel |
abd başkanının karısı |
first lady i.
|
|
8 |
Genel |
baronun karısı |
baroness i.
|
|
9 |
Genel |
mahalle karısı |
quarrelsome woman i.
|
|
10 |
Genel |
mahalle karısı |
unmannerly woman i.
|
|
11 |
Genel |
veliaht karısı |
dauphine i.
|
|
12 |
Genel |
karısı geçici olarak bir yere gitmiş olan adam |
grass widower i.
|
|
13 |
Genel |
uç beyinin karısı |
margravine i.
|
|
14 |
Genel |
sultan karısı |
sultana i.
|
|
15 |
Genel |
önceki karısı/eşi |
ex wife i.
|
|
16 |
Genel |
büyükelçi karısı |
ambassadress i.
|
|
|
17 |
Genel |
veliahtın karısı |
crown princess i.
|
|
18 |
Genel |
adem'in havva'dan önceki karısı |
lilith i.
|
|
19 |
Genel |
devlet başkanı karısı/eşi |
first lady i.
|
|
20 |
Genel |
başkan karısı/eşi |
first lady i.
|
|
21 |
Genel |
hazreti davut'a ve müritlerine erzak getiren ve daha sonra onun karısı olan kadın |
abigail i.
|
|
22 |
Genel |
7 ve 17. yüzyıllar arasında yazılmış, şiva ve karısı arasındaki diyaloglardan oluşan kutsal kitap |
tantra i.
|
|
23 |
Genel |
7. ve 17. yüzyıllar arasında, özellikle siva ve karısı arasındaki diyalog şeklinde yazılmış, kutsal tantizm kitapları |
tantra i.
|
|
24 |
Genel |
rektör karısı |
rectoress i.
|
|
25 |
Genel |
bir adamın karısı |
the little woman [obsolete] i.
|
|
26 |
Genel |
patriğin karısı |
patriarchess i.
|
|
27 |
Genel |
annenin veya babanın erkek kardeşinin karısı |
aunt i.
|
|
28 |
Genel |
amcanın veya dayının karısı |
aunty i.
|
|
29 |
Genel |
imparatorun karısı |
emperess [obsolete] i.
|
|
30 |
Genel |
markinin karısı |
markisesse [obsolete] i.
|
|
31 |
Genel |
markinin karısı |
marquess [obsolete] i.
|
|
32 |
Genel |
markinin karısı |
marquis [obsolete] i.
|
|
33 |
Genel |
(ingiliz sömürge dönemi hindistanı'nda) bir ingiliz memurun veya statü sahibi herhangi bir beyaz adamın karısı |
memsahib i.
|
|
34 |
Genel |
milyonerin karısı |
millionairess i.
|
|
35 |
Genel |
ev sahibinin karısı |
hostess i.
|
|
36 |
Genel |
aynı anda tek bir karısı olma |
monogyny i.
|
|
|
37 |
Genel |
lordun karısı |
dame i.
|
|
38 |
Genel |
polis karısı |
constabless i.
|
|
39 |
Genel |
çiftçinin karısı |
cotquean [obsolete] i.
|
|
40 |
Genel |
asilzade karısı |
peeress i.
|
|
41 |
Genel |
karısı tarafından aldatılan erkek |
cornute i.
|
|
42 |
Genel |
karısı tarafından aldatılan erkek |
cornuto i.
|
|
43 |
Genel |
şeyhin karısı |
sheika i.
|
|
44 |
Genel |
şeyhin karısı |
sheikha i.
|
|
45 |
Genel |
bir toprak ağasının karısı |
squiress i.
|
|
46 |
Genel |
kralın karısı |
queen i.
|
|
47 |
Genel |
(yunan mitolojisinde) tanrı odysseus'un karısı |
penelope i.
|
|
48 |
Genel |
(birinin) karısı olmak |
wive f.
|
|
49 |
Genel |
birinin karısı olma durumuna daha uygun |
wifelier s.
|
|
50 |
Genel |
karısı olmayan |
wifeless s.
|
|
51 |
Genel |
birinin karısı olma durumuna en uygun |
wifeliest s.
|
|
52 |
Genel |
karısı olmayan |
wiveless s.
|
|
Proverb |
|
53 |
Atasözü |
kişiyi vezir eden de karısı rezil eden de |
a good wife is a good prize expr.
|
|
54 |
Atasözü |
komşunun tavuğu komşuya kaz, karısı da kız görünür |
the apples on the other side of the wall are the sweetest
|
|
55 |
Atasözü |
sezar'ın karısı her türlü şüphenin üstünde olmalıdır |
caesar's wife must be above suspicion
|
|
Colloquial |
|
56 |
Konuşma Dili |
çarşamba karısı |
wednesday witch i.
|
|
Idioms |
|
57 |
Deyim |
birinin karısı |
(one's) old lady i.
|
|
58 |
Deyim |
bir adamın karısı |
ball and chain i.
|
|
59 |
Deyim |
birinin karısı/kocası |
someone's better half i.
|
|
60 |
Deyim |
bir adamın karısı |
one's ball and chain i.
|
|
61 |
Deyim |
(birisinin) karısı/kocası |
one's better half i.
|
|
62 |
Deyim |
birinin karısı |
the little lady i.
|
|
63 |
Deyim |
birinin karısı (mizahi bir söylem) |
a ball and chain [uk] i.
|
|
64 |
Deyim |
karısı tarafından domine edilmiş/sindirilmiş adam |
jerry sneak [obsolete] i.
|
|
65 |
Deyim |
karısı tarafından aldatılmak |
wear the bull's feather f.
|
|
66 |
Deyim |
karısı tarafından aldatılmak |
wear the bull's feather f.
|
|
67 |
Deyim |
(birini) karısı olarak almak |
make an honest woman (out) of (someone) f.
|
|
68 |
Deyim |
(birini) karısı olarak almak |
make an honest woman of somebody [old-fashioned] [humorous] f.
|
|
69 |
Deyim |
bir kadını karısı olarak almak |
take to wife f.
|
|
70 |
Deyim |
annesi/karısı/biri tarafından yönetilen/kontrol edilen |
(tied to) your mother's, wife's, etc. apron strings s.
|
|
71 |
Deyim |
sezar'ın karısı |
caesar's wife expr.
|
|
72 |
Deyim |
sezar'ın karısı her türlü şüphenin üstünde olmalıdır |
caesar's wife expr.
|
|
Speaking |
|
73 |
Konuşma |
karısı gerçekten onu aldatıyor |
his wife really is cheating on him expr.
|
|
Law |
|
74 |
Hukuk |
karısı öldükten sonra kocanın karısına ait olan malları alma hakkı |
curtesy i.
|
|
75 |
Hukuk |
karısı henüz yaşarken çocukları olması halinde kocanın karısının malları üzerinde sahip olduğu beklenen ayni hak |
curtesy initiate i.
|
|
76 |
Hukuk |
karısı öldükten sonra kocanın hayatta müşterek çocukları bulunmak şartıyla karısına ait olan mülkleri alma hak |
curtesy consummate i.
|
|
|
77 |
Hukuk |
ölen kralın dul karısı |
queen dowager i.
|
|
78 |
Hukuk |
tahtta bulunan kralın karısı |
queen consort i.
|
|
79 |
Hukuk |
erkeğin karısı üzerindeki otoritesi |
manus i.
|
|
80 |
Hukuk |
karısına kalan mirastan çocukların doğumu nedeniyle faydalandığı halde karısı ölene dek mülkiyet üzerinde işlem hakkı olmayan koca |
initiate tenant by courtesy i.
|
|
Politics |
|
81 |
Siyasal |
racanın karısı |
ranee i.
|
|
82 |
Siyasal |
racanın karısı |
rani i.
|
|
83 |
Siyasal |
mihracenin karısı |
ranee i.
|
|
84 |
Siyasal |
mihracenin karısı |
rani i.
|
|
85 |
Siyasal |
belediye başkanının karısı |
lady mayoress [brit] i.
|
|
86 |
Siyasal |
mihracenin karısı |
maharanee i.
|
|
87 |
Siyasal |
maharacanın karısı |
maharanee i.
|
|
88 |
Siyasal |
mihracenin karısı |
maharani i.
|
|
89 |
Siyasal |
maharacanın karısı |
maharani i.
|
|
90 |
Siyasal |
markinin karısı |
marchesa i.
|
|
91 |
Siyasal |
ölen markinin dul kalmış karısı |
marchesa i.
|
|
92 |
Siyasal |
markinin karısı veya dul kalan eşi |
marquise i.
|
|
93 |
Siyasal |
belediye başkanının karısı |
mayoress i.
|
|
94 |
Siyasal |
grand dükün karısı |
grand duchess i.
|
|
95 |
Siyasal |
başkanın karısı |
presidentess [dated] i.
|
|
Social Sciences |
|
96 |
Sosyal Bilimler |
aynı anda birden fazla karısı olmayan kimse |
monogynist i.
|
|
97 |
Sosyal Bilimler |
aynı anda bir karısı olmama durumuna ait veya ilişkin |
monogynous s.
|
|
98 |
Sosyal Bilimler |
aynı anda birden fazla karısı olmayan |
monogynous s.
|
|
Literature |
|
99 |
Edebiyat |
ramachandra ve karısı sita'nın yaşamı ve maceralarıyla ilgili bir hindistan destanı. |
ramayana i.
|
|
History |
|
100 |
Tarih |
markizin karısı |
lady marquess i.
|
|
101 |
Tarih |
malikane sahibinin karısı |
lady of the manor i.
|
|
102 |
Tarih |
bir derebeyinin kadın varisi, reşit olmayan varisi veya vasalının dul kalan karısı üzerindeki tasarruf hakkı |
maritage i.
|
|
103 |
Tarih |
bir vasalın derebeyine kendi karısı üzerindeki tasarruf hakkından feragat etmesi için yaptığı ödeme |
maritage i.
|
|
104 |
Tarih |
bir vasalın derebeyinin karısı üzerindeki tasarruf hakkını ihlal etmesi sebebiyle ceza olarak ödediği para |
maritage i.
|
|
105 |
Tarih |
bir derebeyinin kadın varisi, reşit olmayan varisi veya vasalının dul kalan karısı üzerindeki tasarruf hakkı |
maritagium i.
|
|
106 |
Tarih |
bir vasalın derebeyine kendi karısı üzerindeki tasarruf hakkından feragat etmesi için yaptığı ödeme |
maritagium i.
|
|
107 |
Tarih |
bir vasalın derebeyinin karısı üzerindeki tasarruf hakkını ihlal etmesi sebebiyle ceza olarak ödediği para |
maritagium i.
|
|
108 |
Tarih |
(babil inancında) ninurta'nın karısı ve şifa tanrıçası |
gula i.
|
|
109 |
Tarih |
vikontun karısı |
viscountess i.
|
|
110 |
Tarih |
vikontun dul karısı |
viscountess i.
|
|
111 |
Tarih |
(venedik'te) başkanın karısı |
dogaressa [obsolete] i.
|
|
112 |
Tarih |
(venedik'te) doçenin karısı |
dogaressa [obsolete] i.
|
|
113 |
Tarih |
sultanın karısı |
sowdanesse i.
|
|
Religious |
|
114 |
Dini |
haham karısı |
rebbetzin i.
|
|
115 |
Dini |
incil'de ishak'ın karısı, yakup ve esav'ın annesi |
rebecca i.
|
|
116 |
Dini |
incil'de ishak'ın karısı, yakup ve esav'ın annesi |
rebekah i.
|
|
117 |
Dini |
(hinduizm'de) shiva'nın karısı ana tanrıça devi'ye atfedilen unvanlardan biri |
kali i.
|
|
118 |
Dini |
(eski ahit'te) lut'un karısı |
lot's wife i.
|
|
119 |
Dini |
(erken orta çağ kiliselerinde) papazın karısı |
presbyteress i.
|
|
120 |
Dini |
(doğu ortodoks kilisesi'nde) rahibin karısı |
presbyteress i.
|
|
121 |
Dini |
(hinduizm'de) tanrı şiva'nın karısı |
shakti i.
|
|
122 |
Dini |
(hinduizm) vişnu'nun karısı |
sri i.
|
|
Theatre |
|
123 |
Tiyatro |
punch ve judy adlı çocuklar için kukla oyununda punch'ın karısı |
judy i.
|
|
124 |
Tiyatro |
(shakespeare'in othello adlı eserinde) othello'nun karısı |
desdemona i.
|
|
Mythology |
|
125 |
Mitoloji |
tesalyalı kral admetos'un karısı |
alcestis i.
|
|
126 |
Mitoloji |
yunan mitolojisinde andromeda'nın annesi, cepheus'un karısı |
cassiopeia i.
|
|
127 |
Mitoloji |
ay tanrısı sin'in karısı |
ningal i.
|
|
128 |
Mitoloji |
(yunan mitolojisinde) kadın dev ve oceanus'un karısı |
tethys i.
|
|
129 |
Mitoloji |
peleus'un karısı ve aşil'in annesi olan su perisi |
thetis i.
|
|
130 |
Mitoloji |
perilerin kraliçesi ve oberon'un karısı |
titania i.
|
|
131 |
Mitoloji |
kocası agamemnon'un truva savaşında döndükten sonra öldüren karısı |
clytemnestra i.
|
|
132 |
Mitoloji |
kral arthur'un karısı |
guinevere i.
|
|
133 |
Mitoloji |
odysseus'un karısı ve telemakhos'un annesi |
penelope i.
|
|
134 |
Mitoloji |
odise'nin karısı |
penelope i.
|
|
135 |
Mitoloji |
yunan mitolojisinde zeus'un karısı olarak bilinen evlilik tanrıça |
hera i.
|
|
136 |
Mitoloji |
hektor'un truva düşerken yunanlılar tarafından kaçırılan karısı |
andromache i.
|
|
137 |
Mitoloji |
babil gök tanrısının karısı |
antum i.
|
|
138 |
Mitoloji |
baş tanrı marduk'un karısı (babil mitolojisinde) |
zirbanit i.
|
|
139 |
Mitoloji |
baş tanrı marduk'un karısı (babil mitolojisinde) |
sarpanitu i.
|
|
140 |
Mitoloji |
baş tanrı marduk'un karısı (babil mitolojisinde) |
zarpanit i.
|
|
141 |
Mitoloji |
(mezopotamya mitolojisinde) anşar'ın karısı |
kishar i.
|
|
142 |
Mitoloji |
(yunan mitolojisinde) kronos'un kız kardeşi ve karısı, demeter, hades, hera, hestia, poseidon ve zeus'un annesi olan tanrıça |
rhea i.
|
|
143 |
Mitoloji |
(yunan mitolojisinde) argonotların önderi olan yason'un düğün günü medea tarafından öldürülen ikinci karısı |
glauce i.
|
|
144 |
Mitoloji |
herkül'ün karısı ve meleager'ın kız kardeşi |
deianira i.
|
|
145 |
Mitoloji |
(irlanda) conchobar'ın karısı olması için yetiştirdiği güzel bir kız |
deirdre i.
|
|
146 |
Mitoloji |
kral arthur'un karısı |
guenevere i.
|
|
147 |
Mitoloji |
kral arthur'un karısı |
guinever i.
|
|
148 |
Mitoloji |
(roma mitolojisinde) aynı zamanda satürn'ün karısı olan bolluk ve bereket tanrıçası |
ops i.
|
|
149 |
Mitoloji |
(yunan mitolojisinde) agamemnon'un karısı |
clytaemnestra i.
|
|
150 |
Mitoloji |
thor'un karısı |
sif i.
|
|
151 |
Mitoloji |
(iskandinav mitolojisinde) loki'nin karısı olan tanrıça |
sigyn i.
|
|
152 |
Mitoloji |
(yunan mitolojisinde) deucalion'un karısı |
pyrrha i.
|
|
Abbreviation |
|
153 |
Kısaltma |
markinin karısı |
march. i.
|
|
Latin |
|
154 |
Latince |
ve karısı |
et ux. (et uxor) expr.
|
|
155 |
Latince |
ve karısı |
et uxor expr.
|
|
Archaic |
|
156 |
Eski Kullanım |
şövalye veya baronetin karısı |
dame i.
|
|
157 |
Eski Kullanım |
vali karısı |
governess i.
|
|
158 |
Eski Kullanım |
piskoposun karısı |
prelatess i.
|
|
Slang |
|
159 |
Argo |
karısı tarafından aldatılan mahkum |
jody i.
|
|
160 |
Argo |
karısı tarafından aldatılan erkek |
cuckold i.
|
|
161 |
Argo |
önüne gelenle yatıp kalkan kenar mahalle karısı |
hood rat [us] i.
|
|
162 |
Argo |
karısı aldatmak |
wear the horns f.
|
|
163 |
Argo |
karısı tarafından aldatılmak |
wear the horns f.
|
|
164 |
Argo |
karısı olarak almak |
wife up f.
|
|
165 |
Argo |
karısı olmak |
wife up f.
|
|
British Slang |
|
166 |
İngiliz Argosu |
birinin karısı |
her indoors i.
|
|