| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | near miss f. | ramak kalmak |
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | near miss i. | kıl payı atlatma |
| Konuşma Dili | near miss expr. | ramak kala |
| Konuşma Dili | near miss expr. | ucuz kurtulma |
| Automotive | ||
| Otomotiv | near miss i. | tehlikeli yaklaşma |
| Aeronautic | ||
| Havacılık | near miss i. | tehlikeli yaklaşma |
| Havacılık | near miss i. | uçuşta yakın tehlikeli geçiş |
| Military | ||
| Askeri | near miss i. | tam olarak hedefi vurmayan bir bomba, mermi |
| Askeri | near miss i. | iki uçak arasında olası çarpışma riskini içeren tehlikeli durum |
| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | a near miss i. | kılpayı |
| Konuşma Dili | a near miss i. | ucu ucuna |
| Konuşma Dili | a near miss expr. | kılı kılına |
| Idioms | ||
| Deyim | have a near miss f. | kılpayı kurtulmak |
| Deyim | have a near miss f. | kıl payı atlatmak |
| Deyim | have a near miss f. | ucuz kurtulmak |
| Deyim | have a near miss f. | ucuz atlatmak |
| Trade/Economic | ||
| Ticaret/Ekonomi | near-miss report i. | ramak kala raporu |
