|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
child above 7 but not of full age i.
|
mümeyyiz |
|
2 |
Genel |
(including) but not limited to zf.
|
ile sınırlı olmaksızın |
|
3 |
Genel |
last but not least zf.
|
sonuncu ama son derece önemli olarak |
|
4 |
Genel |
but not limited to ed.
|
sınırlı olmaksızın |
|
5 |
Genel |
not only but also bağ.
|
aynı zamanda da |
|
6 |
Genel |
not but what bağ.
|
ve yine |
|
7 |
Genel |
not but what bağ.
|
mamafih |
|
8 |
Genel |
but not bağ.
|
yoksa |
|
9 |
Genel |
not only but also bağ.
|
keza |
|
10 |
Genel |
not but what bağ.
|
ve fakat |
|
11 |
Genel |
not because ... but because bağ.
|
için değil ancak … için |
|
12 |
Genel |
not only but also bağ.
|
sadece ... değil, aynı zamanda... |
|
13 |
Genel |
not...but bağ.
|
yalnızca o değil öbürü de |
|
14 |
Genel |
not...but bağ.
|
hem o hem öbürü |
|
15 |
Genel |
the last but not the least expr.
|
sonuncusu ama önem sıralamasında sonuncu değil |
|
Phrases |
|
16 |
İfadeler |
dictated but not read expr.
|
yazıldı ancak/yazıldıktan sonra kontrol edilmedi |
|
17 |
İfadeler |
dictated but not read expr.
|
yazıldı ancak/yazıldıktan sonra düzeltme yapılmadı |
|
18 |
İfadeler |
it's not what you know but who you know expr.
|
ne bildiğin değil, kimi bildiğin/tanıdığın önemli |
|
19 |
İfadeler |
it's not what you know but who you know expr.
|
ne kadar bilgili olduğun değil kimi bildiğin/tanıdığın önemli |
|
|
20 |
İfadeler |
but not before expr.
|
ama -den önce değil |
|
21 |
İfadeler |
but not limited to this expr.
|
bununla sınırlı kalmayacak şekilde |
|
22 |
İfadeler |
but not any longer expr.
|
fakat artık öyle değil |
|
23 |
İfadeler |
yes, but not enough expr.
|
evet ama yetmez |
|
24 |
İfadeler |
but not limited to expr.
|
ile sınırlı olmamak üzere |
|
25 |
İfadeler |
possible but not necessarily expr.
|
olabilir ama şart değil |
|
26 |
İfadeler |
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence expr.
|
kayayı aşındıran dalgaların gücü değil sürekliliğidir |
|
27 |
İfadeler |
not but what expr.
|
o demek değildir ancak |
|
28 |
İfadeler |
not but what expr.
|
o demek değildir ki |
|
29 |
İfadeler |
possible but not necessarily expr.
|
kesin olmasa da muhtemel |
|
30 |
İfadeler |
possible but not necessarily expr.
|
kesin olmamakla birlikte mümkün |
|
31 |
İfadeler |
gone but not forgotten expr.
|
kalbimizde yaşıyor |
|
32 |
İfadeler |
not that it matters but ... expr.
|
önemli değil ama ... |
|
33 |
İfadeler |
but not limited to expr.
|
sınırlı olmadan |
|
34 |
İfadeler |
not of words but of deeds expr.
|
sözde değil özde |
|
35 |
İfadeler |
last but not least expr.
|
sonuncu ama diğerleriyle eşit öneme sahip olarak |
|
36 |
İfadeler |
including but not limited to expr.
|
sınırlı olmamak kaydıyla |
|
37 |
İfadeler |
not that it matters but expr.
|
pek bir şey fark ettirmez ama |
|
38 |
İfadeler |
including but not limited to expr.
|
tahdidi olmamak kaydı ile |
|
39 |
İfadeler |
not enough but yes expr.
|
yetmez ama evet |
|
|
40 |
İfadeler |
including but not limited to expr.
|
(ancak) bununla sınırlı kalmamak üzere |
|
41 |
İfadeler |
yes, but not enough expr.
|
yetmez ama evet |
|
42 |
İfadeler |
can not help but expr.
|
yapmaktan başka çare yok |
|
43 |
İfadeler |
including but not limited to expr.
|
(ancak) bununla sınırlı olmamak üzere |
|
44 |
İfadeler |
particularly but not exclusively expr.
|
yegane olmasa da bilhassa |
|
45 |
İfadeler |
dictated but not read expr.
|
yazıldı ama kontrol edilmedi |
|
46 |
İfadeler |
dictated but not read expr.
|
yazıldı ama son okuması yapılmadı |
|
47 |
İfadeler |
dictated but not read expr.
|
son okuması/kontrolü yapılmadı |
|
Proverb |
|
48 |
Atasözü |
eat to live but do not live to eat
|
yaşamak için ye yemek için yaşama |
|
49 |
Atasözü |
it is not work that kills but worry
|
insanı iş değil stres yorar |
|
50 |
Atasözü |
it is not work that kills but worry
|
insanı iş değil endişe öldürür |
|
51 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
52 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
53 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
54 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
55 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
56 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
57 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
aç elini kora sokar |
|
58 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için risk almaktan korkmamalısın |
|
59 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için sıkıntılara/zorluklara katlanmalısın |
|
60 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için elini taşın altına sokmalısın |
|
Colloquial |
|
61 |
Konuşma Dili |
but you did not say so the last time we talked expr.
|
en son konuştuğumuzda öyle demiyordun ama |
|
62 |
Konuşma Dili |
gone but not forgotten expr.
|
öldü/gitti/aramızdan ayrıldı ama unutulmadı |
|
63 |
Konuşma Dili |
I'm not being funny, but… [uk] expr.
|
pek hoşuna gitmeyecek, ama… |
|
64 |
Konuşma Dili |
I'm not being funny, but… [uk] expr.
|
kulağa pek hoş gelmiyor/gelmeyecek, ama… |
|
65 |
Konuşma Dili |
I'm not being funny, but… [uk] expr.
|
söyleyeceğim canını sıkabilir, ama… |
|
Idioms |
|
66 |
Deyim |
the last but not the least i.
|
sonuncusu ama en önemlisi |
|
67 |
Deyim |
not to stumble over mountains but over molehills f.
|
okyanusu geçip derede boğulmak |
|
68 |
Deyim |
can not choose but f.
|
-den başka seçeneği olmamak |
|
69 |
Deyim |
but not in the biblical sense expr.
|
ama onunla yatmadım |
|
70 |
Deyim |
but not in the biblical sense expr.
|
ama incildeki anlamıyla değil |
|
71 |
Deyim |
eat and drink with your friends but do not trade with them expr.
|
dostluk başka alışveriş başka |
|
72 |
Deyim |
not with a bang but with a whimper expr.
|
hayal kırıklığıyla (sonuçlanan) |
|
73 |
Deyim |
day is young but not man expr.
|
gün gençtir, ama insan değil |
|
74 |
Deyim |
last but not least expr.
|
son fakat aynı derecede önemli |
|
75 |
Deyim |
last but not least expr.
|
son ama çok önemli |
|
76 |
Deyim |
last but not least expr.
|
son olarak önemli noktalardan bir tanesi de |
|
77 |
Deyim |
the last but not the least expr.
|
sonuncusu ama en kötüsü değil |
|
78 |
Deyim |
last but not least expr.
|
son ama en önemsiz olmayan |
|
79 |
Deyim |
last but not least expr.
|
sonuncu ama son derece önemli |
|
|
80 |
Deyim |
last but not least expr.
|
sonuncu, fakat bir o kadar da önemli |
|
81 |
Deyim |
can not choose but expr.
|
-den başka çaresi yok |
|
82 |
Deyim |
pert near, but not plumb expr.
|
yakın ama tam değil |
|
83 |
Deyim |
pert near, but not plumb expr.
|
yeterli ama kusursuz değil |
|
84 |
Deyim |
pert near, but not plumb expr.
|
iş görür ama kusursuz değil |
|
85 |
Deyim |
pert near, but not plumb expr.
|
yaklaşık ama tam ideal değil |
|
86 |
Deyim |
pert near, but not plumb expr.
|
fena değil |
|
87 |
Deyim |
pert near, but not plumb expr.
|
idare eder |
|
88 |
Deyim |
pert near, but not plumb expr.
|
eh işte |
|
89 |
Deyim |
not with a bang but a whimper expr.
|
hayal kırıklığıyla (sonuçlanan) |
|
90 |
Deyim |
not with a bang but a whimper expr.
|
beklentiyi karşılamadan (sonuçlanan) |
|
91 |
Deyim |
not with a bang but a whimper expr.
|
beklendiği kadar ses getirmeden (sonuçlanan) |
|
Speaking |
|
92 |
Konuşma |
but that's not all expr.
|
fakat hepsi bu kadar değil |
|
93 |
Konuşma |
can not help but expr.
|
ister istemez |
|
94 |
Konuşma |
possible, but not likely expr.
|
olası ama zor ihtimal |
|
95 |
Konuşma |
possible, but not likely expr.
|
olması ihtimal dahilinde fakat beklenmiyor |
|
96 |
Konuşma |
possible, but not likely expr.
|
muhtemel ancak olacağını/gerçekleşeceğini sanmıyorum |
|
97 |
Konuşma |
the best part of travelling is not arriving but the journey itself expr.
|
seyahat etmenin en keyifli yanı istenen yere varmak değil seyahatin kendisidir |
|
98 |
Konuşma |
the best part of travelling is not arriving but the journey itself expr.
|
yolculuğun en güzel kısmı gidilen yere varmak değil yolculuğu yapmaktır |
|
Insurance |
|
99 |
Sigortacılık |
incurred but not reported losses i.
|
vuku bulan ve fakat sigortacı veya reasüröre ihbar edilmemiş olan hasarlar |
|
100 |
Sigortacılık |
incurred but not reported s.
|
meydana gelmiş ancak bildirilmemiş |
|
Environment |
|
101 |
Çevre |
species not concentrated in europe but with an unfavourable conservation status i.
|
avrupa’da yoğunlaşmamış ancak koruma statüleri olumsuz olan türler |
|
Latin |
|
102 |
Latince |
non nobis solum sed omnibus (not for ourselves but for everyone) expr.
|
sadece kendimiz için değil herkes için |
|
103 |
Latince |
non nobis solum sed omnibus (not for ourselves but for everyone) expr.
|
sadece kendimiz değil herkes için |
|