| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | off-color s. | doğal renkte olmayan |
| Genel | off-color s. | keyifsiz |
| Genel | off-color s. | açık saçık |
| Genel | off-color s. | müstehcen |
| Genel | off-color s. | solmuş |
| Genel | off-color s. | belirsiz |
| Genel | off-color s. | hasta |
| Genel | off-color s. | neşesiz |
| Genel | off-color s. | tadı tuzu olmayan |
| Genel | off-color s. | gerekli standartları karşılamayan |
| Genel | off-color s. | şüpheli |
| Genel | off-color s. | kuşkulu |
| Genel | off-color s. | güvenilmez |
| Genel | off-color s. | uygunsuz renkte olan |
| Genel | off-color s. | normalden farklı olan |
| Idioms | ||
| Deyim | off-color s. | kaba/açık seçik/müstehcen (şaka) |
| Law | ||
| Hukuk | off-color s. | müstehcen |
| Technical | ||
| Teknik | off-color s. | rengini atmış |
| Automotive | ||
| Otomotiv | off-color i. | uyumsuz boya |
| İngilizce | Türkçe | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| Genel | off-color humor i. | kötü şaka | ||
| Genel | off color s. | müstehcen | ||
| Genel | off color s. | kaba | ||
| Genel | off color s. | doğal renkte olmayan | ||
| Idioms | ||||
| Deyim | be off color f. | istenen renkte olmamak | ||
| Deyim | be off color f. | istenen standartta olmamak | ||
| Deyim | be off color f. | hafif müstehcen olmak | ||
| Deyim | be off color f. | adabı muaşerete aykırı olmak | ||
| Deyim | be off-color f. | iyi hissetmemek | ||
| Deyim | feel off color f. | keyifsiz olmak | ||
| Deyim | be off-color f. | keyifsiz olmak | ||
| Deyim | feel off color f. | neşesi kaçmak | ||
| Slang | ||||
| Argo | be off-color f. | kaba olmak | ||
| Argo | be off-color f. | terbiyesizce olmak | ||
| Argo | be off-color f. | saygısızca olmak | ||
| Argo | be off-color f. | seviyesiz olmak | ||
| Argo | be off-color f. | bayağı/adi olmak | ||
| Argo | be off-color f. | kırıcı olmak | ||
| Argo | be off-color f. | hafif müstehcen olmak | ||
| Argo | be off-color f. | adabı muaşerete aykırı olmak | ||
| Argo | be off-color f. | edepsizce olmak | ||
| Argo | be off-color f. | bel altı olmak | ||
