| İngilizce | Türkçe | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| Genel | overhaul i. | gözden geçirme | ||
|
This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport. Bu, hayvan taşımacılığına ilişkin Avrupa kurallarının radikal bir şekilde gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir. More Sentences |
||||
| Genel | overhaul i. | elden geçirme | ||
|
The overhaul and improvement of the employment strategy are necessary therefore. Bu nedenle istihdam stratejisinin elden geçirilmesi ve iyileştirilmesi gereklidir. More Sentences |
||||
| Genel | overhaul i. | revizyon | ||
|
An overhaul of agricultural methods is necessary for the future of our world. Dünyamızın geleceği için tarım yöntemlerinde bir revizyona gidilmesi gerekmektedir. More Sentences |
||||
| Genel | overhaul i. | bakım | ||
|
Unfortunately, the computer needs an overhaul. Ne yazık ki bilgisayarın bakıma ihtiyacı var. More Sentences |
||||
| Genel | overhaul f. | revize etmek | ||
|
So the Commission proposal did not aim at a major overhaul of the Seveso II directive. Dolayısıyla Komisyon teklifi Seveso II direktifinin büyük ölçüde revize edilmesini amaçlamamaktadır. More Sentences |
||||
| Genel | overhaul f. | revizyondan geçirmek | ||
|
The overall banking system needs to be overhauled. Tüm bankacılık sisteminin revizyondan geçirilmesi gerekiyor. More Sentences |
||||
| Genel | overhaul f. | elden geçirmek | ||
|
The mechanic said that he needed to overhaul the transmission. Tamirci dedi ki, şanzımanı elden geçirmesi gerekiyormuş. More Sentences |
||||
| Genel | overhaul f. | elden geçirmek | ||
|
I feel that the European economic structures need to be completely overhauled. Avrupa'nın ekonomik yapısının tamamen elden geçirilmesi gerektiğini düşünüyorum. More Sentences |
||||
| Technical | ||||
| Teknik | overhaul i. | revizyon | ||
|
The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue. Sosyal diyalog çoğu zaman reformlar üzerinde bir fren görevi görmüştür ve revizyonu çoktan gecikmiştir. More Sentences |
||||
| Teknik | overhaul f. | revizyondan geçirmek | ||
|
That means you have a special duty to give the EU a democratic overhaul. Bu, AB'nin demokratik bir revizyondan geçirilmesi konusunda özel bir göreviniz olduğu anlamına gelmektedir. More Sentences |
||||
| General | ||||
| Genel | overhaul i. | kontrol | ||
| Genel | overhaul i. | tamir | ||
| Genel | overhaul i. | fazla taşıma | ||
| Genel | overhaul f. | tamir etmek | ||
| Genel | overhaul f. | arkasından yetişip önüne geçmek | ||
| Genel | overhaul f. | kontrol etmek | ||
| Genel | overhaul f. | yetişip geçmek | ||
| Genel | overhaul f. | onarmak | ||
| Genel | overhaul f. | geminin ipini palangaya doğru çekmek | ||
| Genel | overhaul f. | geminin ipini palangadan veya iskandil kurşunundan geçirmek | ||
| Genel | overhaul f. | boşaltmak | ||
| Genel | overhaul f. | dolaşıklığını gidermek | ||
| Genel | overhaul f. | serbest bırakmak | ||
| Genel | overhaul f. | öne geçmek | ||
| Genel | overhaul f. | bir şeyi gözden geçirerek gereken tamirleri yapmak | ||
| Technical | ||||
| Teknik | overhaul i. | artık taşıma | ||
| Teknik | overhaul i. | büyük bakım | ||
| Teknik | overhaul i. | fazla taşıma | ||
| Teknik | overhaul i. | genel bakım | ||
| Construction | ||||
| İnşaat | overhaul i. | kazılmış malzemeyi taşımak için yapılan döşeme mesafesi | ||
| İnşaat | overhaul i. | kazılmış malzemeyi taşımak için yapılan döşeme ile taşınan yarda küp miktarı | ||
| Automotive | ||||
| Otomotiv | overhaul i. | genel revizyonu | ||
| Marine | ||||
| Denizcilik | overhaul i. | büyük tamir ve havuzlama işlemi | ||
| Denizcilik | overhaul i. | overol | ||
| Denizcilik | overhaul i. | teftiş ve tamir | ||
| Denizcilik | overhaul f. | (selviçeleri) temiz tutup aksama olup olmadığını kontrol etmek | ||
| Military | ||||
| Askeri | overhaul i. | bütün tamir | ||
