| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | shot to hell s. | bozulmuş |
| Genel | shot to hell s. | tamamen bozulmuş |
| Genel | shot to hell s. | darmadağınık olmuş |
| Idioms | ||
| Deyim | shot to hell s. | mahvolmuş |
| Deyim | shot to hell s. | kafayı bulmuş |
| Deyim | shot to hell s. | paramparça |
| Deyim | shot to hell s. | sarhoş |
| Deyim | shot to hell expr. | çürütülmüş (fikir) |
| Deyim | shot to hell expr. | zil zurna sarhoş |
| İngilizce | Türkçe | |||
|---|---|---|---|---|
| Colloquial | ||||
| Konuşma Dili | be (all) shot to hell f. | boku yemiş durumda olmak | ||
| Konuşma Dili | be (all) shot to hell f. | kötü durumda olmak | ||
| Konuşma Dili | be (all) shot to hell f. | (bir plan ya da fikir) ters gitmek | ||
| Konuşma Dili | be (all) shot to hell f. | (plan) suya düşmek | ||
| Idioms | ||||
| Deyim | (all) shot to hell s. | mahvolmuş | ||
| Deyim | (all) shot to hell s. | kötü durumda | ||
| Deyim | (all) shot to hell s. | boku yemiş durumda | ||
| Deyim | (all) shot to hell s. | haşat halde | ||
| Deyim | (all) shot to hell s. | bitik durumda | ||
| Deyim | (all) shot to hell s. | yorgun/bitkin halde | ||
| Deyim | (all) shot to hell s. | suya düşmüş | ||
| Slang | ||||
| Argo | be shot to hell f. | boku yemiş durumda olmak | ||
| Argo | be shot to hell f. | kötü durumda olmak | ||
| Argo | be shot to hell f. | bitik durumda olmak | ||
| Argo | be shot to hell f. | haşat halde olmak | ||
| Argo | be shot to hell f. | hayır gelmez olmak | ||
| Argo | be shot to hell f. | hayrı kalmamak | ||
