|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
angel wings i.
|
melek kanatları |
|
2 |
Genel |
angel wings i.
|
iki örgü (saç) |
|
3 |
Genel |
broken wings i.
|
kırık kanatlar |
|
4 |
Genel |
an airplane without wings i.
|
kanatsız bir uçak |
|
5 |
Genel |
butterfly wings i.
|
kelebek kanatları |
|
6 |
Genel |
narrow wings i.
|
dar kanatlar |
|
7 |
Genel |
water wings i.
|
yüzme kolluğu |
|
8 |
Genel |
chicken wings i.
|
tavuk kanadı |
|
9 |
Genel |
angel without wings i.
|
kanatsız melek |
|
10 |
Genel |
the wings of freedom i.
|
özgürlüğün kanatları |
|
11 |
Genel |
develop wings f.
|
kanatlanmak |
|
12 |
Genel |
try one's wings f.
|
öğrendiklerini denemek |
|
13 |
Genel |
lend wings to f.
|
teşvik etmek |
|
|
14 |
Genel |
clip someone's wings f.
|
ceza olarak birinin hareket alanını sınırlamak |
|
15 |
Genel |
lend wings to f.
|
coşturmak |
|
16 |
Genel |
clip somebody's wings f.
|
elini kolunu bağlamak |
|
17 |
Genel |
clip one's wings f.
|
kanat açtırmamak |
|
18 |
Genel |
clip one's wings f.
|
engel olmak |
|
19 |
Genel |
clip one's wings f.
|
kısıtlamak |
|
20 |
Genel |
live under the wings of f.
|
kanatları altında yaşamak |
|
21 |
Genel |
sprout wings f.
|
kanat çıkarmak |
|
22 |
Genel |
flap its wings f.
|
kanatlarını çırpmak |
|
23 |
Genel |
in the wings expr.
|
çok yakında |
|
Phrases |
|
24 |
İfadeler |
on the wings of the wind expr.
|
çok hızlı |
|
25 |
İfadeler |
redbull gives you wings expr.
|
redbull kanatlandırır |
|
Proverb |
|
26 |
Atasözü |
pigs might fly if they had wings
|
itin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı |
|
27 |
Atasözü |
pigs could fly if they had wings
|
itin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı |
|
28 |
Atasözü |
if a toady frog had wings he wouldn't bump his ass
|
ninemin sakalı olsa dedem olurdu |
|
29 |
Atasözü |
if a toady frog had wings he wouldn't bump his ass
|
teyzemin sakalı olsa dayım olurdu |
|
30 |
Atasözü |
if a toady frog had wings he wouldn't bump his ass
|
halamın sakalı olsa amcam olurdu |
|
31 |
Atasözü |
if a toady frog had wings he wouldn't bump his ass
|
olmayacak duaya amin denmez |
|
32 |
Atasözü |
If a toady frog had wings he wouldn't bump his ass
|
olmayacak duaya amin denmez |
|
33 |
Atasözü |
every bird flies with its own wings
|
her kuş kendi kanatlarıyla uçar |
|
|
34 |
Atasözü |
every bird flies with its own wings
|
her kuş kendi kanadıyla uçar |
|
35 |
Atasözü |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
olmayacak duaya amin denmez |
|
36 |
Atasözü |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
teyzemin sakalı olsa dayım olurdu |
|
37 |
Atasözü |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
ninemin sakalı olsa dedem olurdu |
|
38 |
Atasözü |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
halamın sakalı olsa amcam olurdu |
|
Idioms |
|
39 |
Deyim |
a candidate for a pair of wings i.
|
bir ayağı çukurda olan kimse |
|
40 |
Deyim |
waiting in the wings i.
|
gerektiği zaman ortaya çıkmaya hazır şekilde geri planda bekleme |
|
41 |
Deyim |
waiting in the wings i.
|
hazır bekleme |
|
42 |
Deyim |
a candidate for a pair of wings i.
|
ölmek üzere olan kimse |
|
43 |
Deyim |
waiting in the wings i.
|
tetikte bekleme |
|
44 |
Deyim |
candidate for a pair of wings i.
|
bir ayağı çukurda kimse |
|
45 |
Deyim |
candidate for a pair of wings i.
|
bir gözü toprağa bakan kimse |
|
46 |
Deyim |
candidate for a pair of wings i.
|
gidici kimse |
|
47 |
Deyim |
candidate for a pair of wings i.
|
ölmek üzere olan kimse |
|
48 |
Deyim |
clip someone's wings f.
|
ayağına bağ olmak |
|
49 |
Deyim |
look like a candidate for a pair of wings f.
|
bir gözü toprağa bakmak |
|
50 |
Deyim |
be a candidate for a pair of wings f.
|
bir gözü toprağa bakmak |
|
51 |
Deyim |
look like a candidate for a pair of wings f.
|
bir ayağı çukurda olmak |
|
52 |
Deyim |
take (someone) under one's wings f.
|
birisini kanatları altına almak |
|
53 |
Deyim |
be under the wings of (someone) f.
|
birinin kanatları altında olmak |
|
54 |
Deyim |
be a candidate for a pair of wings f.
|
bir ayağı çukurda olmak |
|
55 |
Deyim |
look like a candidate for a pair of wings f.
|
gidici olmak |
|
56 |
Deyim |
be a candidate for a pair of wings f.
|
gidici olmak |
|
57 |
Deyim |
wait in the wings f.
|
hazır beklemek |
|
58 |
Deyim |
clip (someone's) wings f.
|
kontrol altına almak |
|
59 |
Deyim |
clip someone's wings f.
|
kolunu kanadını kırmak |
|
60 |
Deyim |
try one's wings out f.
|
öğrendiklerini denemek |
|
61 |
Deyim |
spread one's wings f.
|
kanat açmak |
|
62 |
Deyim |
take someone under one's wings f.
|
kanatları altına almak |
|
63 |
Deyim |
wait in the wings f.
|
tetikte beklemek |
|
64 |
Deyim |
trying out one's wings f.
|
yeni öğrenmiş olduğu bir şeyi denemek |
|
65 |
Deyim |
spread your wings f.
|
yeni şeyler denemek |
|
66 |
Deyim |
earn (one's) wings f.
|
kendini/yeteneğini ispatlamak |
|
67 |
Deyim |
earn (one's) wings f.
|
hak ettiğini göstermek |
|
68 |
Deyim |
get one’s wings f.
|
ilk kez ağır uyuşturucu kullanmak |
|
69 |
Deyim |
get one’s wings f.
|
uyuşturucu bağımlısı olmayı başarmak |
|
70 |
Deyim |
get one’s wings f.
|
uyuşturucuya bağımlı hale gelmek |
|
71 |
Deyim |
singe (one's) wings f.
|
kendini yakmak |
|
72 |
Deyim |
singe (one's) wings f.
|
kendini ateşe atmak |
|
73 |
Deyim |
singe (one's) wings f.
|
zarar görmek |
|
|
74 |
Deyim |
singe (one's) wings f.
|
duman olmak |
|
75 |
Deyim |
singe your wings f.
|
kendini yakmak |
|
76 |
Deyim |
singe your wings f.
|
kendini ateşe atmak |
|
77 |
Deyim |
singe your wings f.
|
zarar görmek |
|
78 |
Deyim |
singe your wings f.
|
duman olmak |
|
79 |
Deyim |
be waiting in the wings f.
|
hazırda beklemek |
|
80 |
Deyim |
be waiting in the wings f.
|
yardıma hazır beklemek |
|
81 |
Deyim |
be waiting in the wings f.
|
tetikte beklemek |
|
82 |
Deyim |
be waiting in the wings f.
|
gerektiğinde birinin yerini almak/doldurmak için hazır beklemek |
|
83 |
Deyim |
be waiting in the wings f.
|
gerektiği zaman ortaya çıkmaya hazır şekilde geri planda beklemek |
|
84 |
Deyim |
be waiting in the wings f.
|
fırsat kollamak |
|
85 |
Deyim |
be waiting in the wings f.
|
harekete geçmeye hazır beklemek |
|
86 |
Deyim |
be waiting in the wings f.
|
aportta beklemek |
|
87 |
Deyim |
clip wings f.
|
ceza olarak birinin hareket alanını sınırlamak |
|
88 |
Deyim |
clip wings f.
|
elini kolunu bağlamak |
|
89 |
Deyim |
clip wings f.
|
kanat açtırmamak |
|
90 |
Deyim |
clip wings f.
|
engel olmak |
|
91 |
Deyim |
clip wings f.
|
kısıtlamak |
|
92 |
Deyim |
clip wings f.
|
ayağına bağ olmak |
|
93 |
Deyim |
clip wings f.
|
kontrol altına almak |
|
94 |
Deyim |
clip wings f.
|
kolunu kanadını kırmak |
|
95 |
Deyim |
be lurking in the wings f.
|
zamanı geldiğinde yapmaya/kullanmaya hazır olmak |
|
96 |
Deyim |
try wings f.
|
öğrendiklerini denemek |
|
97 |
Deyim |
try your wings f.
|
öğrendiklerini denemek |
|
98 |
Deyim |
try your wings f.
|
yeni şeyler denemek |
|
99 |
Deyim |
when pigs have wings expr.
|
balık kavağa çıkınca |
|
100 |
Deyim |
when pigs have wings expr.
|
çıkmaz ayın son çarşambası |
|
101 |
Deyim |
not sprout wings expr.
|
melek sayılmaz |
|
102 |
Deyim |
not sprout wings expr.
|
sütten çıkma ak kaşık değil |
|
103 |
Deyim |
if pigs had wings expr.
|
itin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı |
|
104 |
Deyim |
if pigs had wings expr.
|
balık kavağa çıkınca |
|
105 |
Deyim |
if pigs had wings expr.
|
belki çıkmaz ayın son çarşambasında |
|
106 |
Deyim |
if pigs had wings expr.
|
iki dünya bir araya gelince |
|
107 |
Deyim |
if pigs had wings expr.
|
kırmızı kar yağınca |
|
108 |
Deyim |
if pigs had wings expr.
|
hiç şans yok |
|
109 |
Deyim |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
itin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı |
|
110 |
Deyim |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
balık kavağa çıkınca |
|
111 |
Deyim |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
belki çıkmaz ayın son çarşambasında |
|
112 |
Deyim |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
iki dünya bir araya gelince |
|
113 |
Deyim |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
kırmızı kar yağınca |
|
114 |
Deyim |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
hiç şans yok |
|
115 |
Deyim |
in the wings expr.
|
hazırda |
|
116 |
Deyim |
in the wings expr.
|
tetikte |
|
117 |
Deyim |
in the wings expr.
|
yardıma/yerini almaya hazır |
|
118 |
Deyim |
in the wings expr.
|
aportta |
|
Speaking |
|
119 |
Konuşma |
I wish I had wings expr.
|
keşke kanatlarım olsaydı |
|
Technical |
|
120 |
Teknik |
water wings i.
|
su kanatları |
|
121 |
Teknik |
water wings i.
|
yüzme kanatları |
|
Computer |
|
122 |
Bilgisayar |
wings of glory installation i.
|
wings of glory yüklemesi |
|
Woodworking |
|
123 |
Ağaç İşleri |
door wings i.
|
kapı kanatları |
|
Gastronomy |
|
124 |
Mutfak |
chicken wings i.
|
piliç kanadı |
|
125 |
Mutfak |
chicken wings i.
|
tavuk kanat |
|
Botanic |
|
126 |
Botanik |
fairy wings i.
|
azgın teke otu |
|
127 |
Botanik |
gay-wings i.
|
kuzey amerika'ya özgü pembe çiçekli çok yıllık bir sütotu |
|
Apiculture |
|
128 |
Arıcılık |
k wings i.
|
k kanatlar |
|
Literature |
|
129 |
Edebiyat |
v wings i.
|
star wars filmlerinde kullanılan bir hava aracı |
|
Football |
|
130 |
Futbol |
attacking through the wings i.
|
kanatlardan yapılan atak |
|
131 |
Futbol |
attacking through the wings i.
|
kanat atağı |
|
132 |
Futbol |
attack from the wings f.
|
kanatlardan saldırmak |
|
133 |
Futbol |
attack down the wings f.
|
kanatlardan saldırmak |
|
Theatre |
|
134 |
Tiyatro |
in the wings expr.
|
(seyircilerce görülmeyen) sahne kenarı boşluklarında |
|
Slang |
|
135 |
Argo |
get (one's) wings f.
|
pilot lisansını almak |
|
136 |
Argo |
get (one's) wings f.
|
uyuşturucu bağımlısı olmak |
|
137 |
Argo |
get (one's) wings f.
|
ilk kez eroin kullanmak |
|
British Slang |
|
138 |
İngiliz Argosu |
bingo wings i.
|
şişmanlıktan dolayı koltuk altından sarkan etler |
|
139 |
İngiliz Argosu |
earn/get one's brown wings f.
|
anal ilişkiye girmek |
|
Modern Slang |
|
140 |
Modern Argo |
angel with clipped wings i.
|
kanatsız melek |
|