|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
marital status |
estado civil [m]
|
|
2 |
Common |
civil status |
estado civil [m]
|
|
General |
|
3 |
General |
status quo |
statu quo [m]
|
|
4 |
General |
status of foreigners |
extranjería [f]
|
|
5 |
General |
colonist status |
adelantamiento [m]
|
|
6 |
General |
explorer status |
adelantamiento [m]
|
|
7 |
General |
navigator status |
adelantamiento [m]
|
|
8 |
General |
status of godmother |
comadrazgo [m]
|
|
9 |
General |
status of godfather |
compadrazgo [m]
|
|
10 |
General |
loss of status |
desclasamiento [m]
|
|
11 |
General |
civil status |
estado [m]
|
|
12 |
General |
social status |
estado [m]
|
|
13 |
General |
civil status |
estado civil [m]
|
|
14 |
General |
service status |
funcionariado [m]
|
|
15 |
General |
high status |
rango [m]
|
|
16 |
General |
status quo |
statu quo [m]
|
|
17 |
General |
capital status |
capitalidad [f]
|
|
18 |
General |
status as a capital |
capitalidad [f]
|
|
19 |
General |
status of godfather |
compaternidad [f]
|
|
20 |
General |
social status |
condición [f]
|
|
21 |
General |
foreign status |
extranjería [f]
|
|
22 |
General |
lowly status |
villanería [f]
|
|
23 |
General |
low social status |
villanería [f]
|
|
24 |
General |
lowly status |
villanía [f]
|
|
25 |
General |
low social status |
villanía [f]
|
|
26 |
General |
lower the status of |
desclasar [v]
|
|
27 |
General |
have one's status lowered |
desclasarse [v]
|
|
28 |
General |
give professional status to |
profesionalizar [v]
|
|
29 |
General |
status quo |
estado del asunto [m]
|
|
30 |
General |
family status |
estado civil [m]
|
|
31 |
General |
acceptance status |
estado de aceptación [m]
|
|
32 |
General |
ascribed status |
estado asignado [m]
|
|
33 |
General |
acceptance status |
estado de admisión [m]
|
|
34 |
General |
temporary status |
eventualidad [f]
|
|
35 |
General |
foreign status |
extranjería [f]
|
|
36 |
General |
status bar |
barra de progreso [f]
|
|
|
37 |
General |
acquire legal entity status |
adquirir estado de entidad legal [v]
|
|
38 |
General |
acquire legal status |
adquirir estado legal [v]
|
|
39 |
General |
achieve good water status |
lograr un buen estado del agua [v]
|
|
40 |
General |
achieve good water status |
alcanzar un buen estado hídrico [v]
|
|
41 |
General |
acquire legal entity status |
pasar al estado de entidad jurídica [v]
|
|
42 |
General |
acquire legal entity status |
convertirse en una entidad jurídica [v]
|
|
43 |
General |
acquire legal status |
obtener una condición jurídica [v]
|
|
44 |
General |
status quo |
statu quo
|
|
45 |
General |
accept the status quo |
aceptar el statu quo
|
|
46 |
General |
status bar |
barra de estado
|
|
47 |
General |
status symbol |
símbolo de posición social
|
|
48 |
General |
order status |
el estado del pedido
|
|
49 |
General |
order status |
el estado de la orden
|
|
50 |
General |
status of order |
el estado del pedido
|
|
51 |
General |
status of order |
el estado de la orden
|
|
52 |
General |
economic status |
posición económica
|
|
53 |
General |
social status |
la posición social
|
|
54 |
General |
temporary status |
estado temporal
|
|
55 |
General |
place (rank, standing, position, status, grade) |
grado [m]
|
|
56 |
General |
compeer (a person of equal status or rank; a peer) |
igual [m]
|
|
57 |
General |
foreigner of low status |
carcamán [m]
CU
|
|
58 |
General |
poor person of low social status |
gato [m]
HN
SV
derog.
|
|
59 |
General |
person of low social status and limited education |
nacho [m]
HN
|
|
60 |
General |
marginalized person of low social status |
ñero [m]
MX
CO:C
derog.
|
|
61 |
General |
person of low social status |
roto [m]
MX
CL
derog.
|
|
62 |
General |
papal status |
apostolazgo [m]
disused
|
|
63 |
General |
foreigner of low status |
carcamana [f]
CU
|
|
64 |
General |
group of people of low socioeconomic status |
cuchada [f]
SV
derog.
|
|
65 |
General |
poor person of low social status |
gata [f]
HN
SV
derog.
|
|
66 |
General |
person of low social status and limited education |
nacha [f]
HN
|
|
67 |
General |
rookie status |
novatez [f]
PE
|
|
68 |
General |
marginalized person of low social status |
ñera [f]
MX
CO:C
derog.
|
|
69 |
General |
person of low social status |
rota [f]
MX
CL
derog.
|
|
70 |
General |
provisional status |
interinidad [f]
ES
|
|
71 |
General |
person with white skin, blond or brown hair, and high socioeconomic status who generally lives in the city |
kara [m/f]
BO:W
derog.
|
|
72 |
General |
mean (low in value, rank, or social status) |
inferior [adj]
|
|
73 |
General |
in a marital status (usually a woman) |
acotejado [adj]
CU
EC
|
|
74 |
General |
of low social status |
naco [adj]
HN
NI
BO
CR
|
|
75 |
General |
of low social status |
patiero [adj]
PA
|
|
76 |
General |
of low social status |
sombrerudo [adj]
HN
|
|
77 |
General |
make someone or something lose their status or quality |
chacrear [v]
CL
|
|
78 |
General |
lose their status or quality (person or thing) |
chacrearse [v]
CL
|
|
Idioms |
|
79 |
Idioms |
regain one's former status and income |
levantar la cabeza [v]
|
|
80 |
Idioms |
regain one's former status and income |
levantar cabeza [v]
|
|
81 |
Idioms |
regain one's former status and income |
levantar el cuello [v]
|
|
82 |
Idioms |
reach adult status |
llegar a la mayoría de edad [v]
|
|
83 |
Idioms |
reach adult status |
cumplir a la mayoría de edad [v]
|
|
84 |
Idioms |
person of low social status |
rabo al hombro [m]
DO
derog.
|
|
85 |
Idioms |
take advantage of something because of your status |
arreglarse los bigotes [v]
CL
|
|
Speaking |
|
86 |
Speaking |
your marital status |
su estado civil
|
|
87 |
Speaking |
what is the current status on? |
¿cuál es el estado actual?
|
|
88 |
Speaking |
what is the current status on? |
¿cuál es la situación actual?
|
|
Phrases |
|
89 |
Phrases |
in regard to my client's status |
con respecto a la situación de mi cliente
|
|
Colloquial |
|
90 |
Colloquial |
foreign status |
extranjía [f]
|
|
91 |
Colloquial |
of foreign status |
de extranjía [adj]
|
|
92 |
Colloquial |
person of low social status that has no money |
patihinchado [m]
CO
derog.
|
|
93 |
Colloquial |
group of people of low social status |
plancherío [m]
UY
derog.
|
|
94 |
Colloquial |
person of low social status |
sarnoso [m]
NI
CU
derog.
|
|
95 |
Colloquial |
man of high social status |
pituco [m]
PE
BO
PY
|
|
96 |
Colloquial |
person of low social status that has no money |
patihinchada [f]
CO
derog.
|
|
97 |
Colloquial |
person of low social status |
sarnosa [f]
NI
CU
derog.
|
|
98 |
Colloquial |
woman of high social status |
pituca [f]
PE
BO
PY
|
|
99 |
Colloquial |
person of low social status |
roteque [m/f]
CL
derog.
|
|
100 |
Colloquial |
of low social status |
ranfañoso [adj]
SCN
|
|
101 |
Colloquial |
of low status |
niche [adj]
VE
derog.
|
|
102 |
Colloquial |
of low morals or social status |
saoco [adj]
CU
derog.
|
|
103 |
Colloquial |
of low social status |
surrupio [adj]
PA
derog.
|
|
104 |
Colloquial |
of low social status |
zurrupio [adj]
PA
derog.
|
|
105 |
Colloquial |
of high social status |
pituco [adj]
PE
BO
PY
|
|
Slang |
|
106 |
Slang |
person of low social status |
manteco [m]
CO
derog.
|
|
107 |
Slang |
person of low social status |
manteca [f]
CO
derog.
|
|
Business |
|
108 |
Business |
occupational status |
categoría profesional [f]
|
|
109 |
Business |
export status |
condiciones de exportación
|
|
110 |
Business |
status symbol |
símbolo de prestigio
|
|
111 |
Business |
worker status |
estatuto del trabajador
|
|
112 |
Business |
legal status |
personalidad jurídica
|
|
113 |
Business |
legal status |
condición jurídica
|
|
114 |
Business |
exporter status |
carta de exportador
|
|
115 |
Business |
legal status |
personería jurídica
|
|
116 |
Business |
status inquiry |
petición de informes sobre crédito
|
|
117 |
Business |
financial status |
situación económica
|
|
118 |
Business |
status quo |
statu quo
|
|
119 |
Business |
account status |
estado de cuenta
|
|
120 |
Business |
exempt status |
estado exento
|
|
121 |
Business |
tax status |
situación fiscal
|
|
122 |
Business |
status meetings |
reuniones sobre el estado del proyecto
|
|
123 |
Business |
change request status updates |
actualizaciones al estado de las solicitudes de cambio
|
|
124 |
Business |
funding status |
estatus de financiamiento
|
|
125 |
Business |
activity status |
estado de actividad
|
|
126 |
Business |
actual status |
estado corriente
|
|
127 |
Business |
credit status |
estatus de crédito
|
|
128 |
Business |
current status |
estado corriente
|
|
129 |
Business |
paid status |
estado de pagado
|
|
130 |
Business |
status of the fund |
estado del fondo
|
|
131 |
Business |
status quo |
statu quo
|
|
132 |
Business |
status report |
informe de situación
|
|
133 |
Business |
status symbol |
símbolo de estatus
|
|
134 |
Business |
marital status |
estado legal
|
|
135 |
Business |
present status |
estado actual
|
|
136 |
Business |
loan status |
estatus del préstamo
|
|
137 |
Business |
account status |
estado de cuenta
|
|
138 |
Business |
marital status |
estado civil
|
|
139 |
Business |
exempt status |
estado exento
|
|
140 |
Business |
legal status |
estado legal
|
|
141 |
Business |
financing status |
estatus de financiamiento
|
|
Foreign Trade |
|
142 |
Foreign Trade |
customs status |
estatuto aduanero
|
|
Social Security Terms |
|
143 |
Social Security Terms |
mature status of scheme |
madurez del régimen
|
|
144 |
Social Security Terms |
civil status |
estado civil
|
|
145 |
Social Security Terms |
mature status of scheme |
régimen que llega a su madurez
|
|
Industry |
|
146 |
Industry |
seniority status |
privilegio de antigüedad
|
|
Employment |
|
147 |
Employment |
lawful non citizen status |
estado de extranjero legal
|
|
148 |
Employment |
civil status |
estado civil
|
|
149 |
Employment |
resident status |
estado inmigratorio
|
|
150 |
Employment |
attain insured status |
trabajar lo suficiente
|
|
151 |
Employment |
insured status |
asegurado para beneficios
|
|
152 |
Employment |
transitional insured status |
transitoriamente asegurado
|
|
153 |
Employment |
status of |
estado de
|
|
154 |
Employment |
attain insured status |
obtener suficientes créditos
|
|
155 |
Employment |
insured status |
estar asegurado
|
|
Employment Law |
|
156 |
Employment Law |
deferred status or claim |
condición aplazada o reclamo
|
|
157 |
Employment Law |
disabling status |
estado de incapacidad
|
|
Administration |
|
158 |
Administration |
non-resident status |
extranjería [f]
|
|
Accounting |
|
159 |
Accounting |
filing status |
estado civil para efectos de la declaración [f]
|
|
160 |
Accounting |
tax status |
condición fiscal ante el impuesto
|
|
161 |
Accounting |
determination of employee work status for purposes of federal employment taxes |
determinación del estado de empleó de un trabajador para propósitos de las contribuciones federales sobre el empleó
|
|
162 |
Accounting |
filing status |
estado civil para los efectos de la declaración
|
|
163 |
Accounting |
determination of employee work status for purposes of federal employment taxes |
determinación del estado de empleo de un trabajador para propósitos de las contribuciones federales sobre el empleo
|
|
164 |
Accounting |
dual-status alien |
extranjero con doble residencia
|
|
Finance |
|
165 |
Finance |
status information agency |
agencia de información comercial [f]
|
|
166 |
Finance |
status information |
información comercial
|
|
167 |
Finance |
status in books |
estado contable
|
|
168 |
Finance |
solicitation status |
estado de solicitaciones
|
|
169 |
Finance |
prsp preparation status report |
informe de situación sobre la preparación del delp
|
|
170 |
Finance |
status report |
informe de avance
|
|
171 |
Finance |
status report |
informe de situación
|
|
172 |
Finance |
status report |
informe sobre la marcha de los trabajos
|
|
173 |
Finance |
status report |
informe sobre la labor realizada
|
|
174 |
Finance |
status report |
informe de progreso
|
|
175 |
Finance |
status of the fund |
condición jurídica del fondo
|
|
176 |
Finance |
status, immunities, and privileges |
condición jurídica, inmunidades y privilegios
|
|
177 |
Finance |
status report |
informe sobre la situación del trabajo
|
|
178 |
Finance |
filing status |
estado civil a efectos impositivos
|
|
179 |
Finance |
inventory status file |
ficha de inventario
|
|
Economy |
|
180 |
Economy |
status in employment |
categoría laboral [f]
|
|
181 |
Economy |
banking status quo |
status quo bancario
|
|
182 |
Economy |
exporter status |
carta de exportador
|
|
Law |
|
183 |
Law |
status conference |
consulta ante el juez [f]
|
|
184 |
Law |
legal status |
posesión de estado [f]
|
|
185 |
Law |
usurpation of marital status |
usurpación de estado civil [f]
|
|
186 |
Law |
prove one's legal status |
acreditar su personalidad jurídica [v]
|
|
187 |
Law |
status offense |
ofensa por causa de estatus
|
|
188 |
Law |
legal status |
estado legal
|
|
189 |
Law |
status of civil good faith |
estado de buena fe civil
|
|
190 |
Law |
legal status |
personalidad jurídica
|
|
191 |
Law |
financial status |
capacidad financiera
|
|
192 |
Law |
status offense |
infracción por causa de estatus
|
|
193 |
Law |
legal status |
rango legal
|
|
194 |
Law |
active status |
estado activo
|
|
195 |
Law |
adjustment of status |
cambio de condición
|
|
196 |
Law |
temporary protected status |
condición protegida provisional
|
|
197 |
Law |
civil status |
estado civil
|
|
198 |
Law |
alien status |
estado legal de extranjero
|
|
199 |
Law |
filing status |
estado civil para efectos contributivos
|
|
200 |
Law |
financial status |
condición financiera
|
|
201 |
Law |
transitional insured status |
transitoriamente asegurado
|
|
202 |
Law |
application for adjustment of status |
solicitud de cambio de clasificación
|
|
203 |
Law |
trial status |
estatus de juicio
|
|
204 |
Law |
asylee status |
condición de asilado
|
|
205 |
Law |
refugee status |
condición de refugiado
|
|
206 |
Law |
claimed status review |
revisión de la condición reclamada
|
|
207 |
Law |
adjustment of status |
ajuste de estatus
|
|
208 |
Law |
resident status |
estado legal de residente
|
|
209 |
Law |
status hearing |
audiencia para determinar el estado del caso
|
|
210 |
Law |
refugee status |
calidad de refugiado
|
|
211 |
Law |
marital status |
estado civil
|
|
212 |
Law |
socioeconomic status |
nivel socio económico
|
|
213 |
Law |
derivative status |
condición derivativa
|
|
214 |
Law |
status hearing |
vista de consulta
|
|
215 |
Law |
status offender |
infractor de estatus
|
|
216 |
Law |
status inquiry |
petición de informes sobre crédito
|
|
217 |
Law |
status hearing |
vista de estatus
|
|
218 |
Law |
marriage status |
estado civil
|
|
219 |
Law |
exempt status |
estado exento
|
|
220 |
Law |
actual status |
estado actual
|
|
221 |
Law |
paid status |
estado de pagado
|
|
222 |
Law |
adjustment of status |
ajuste de estado
|
|
223 |
Law |
present status |
estado actual
|
|
224 |
Law |
actual status |
estado corriente
|
|
225 |
Law |
status adjustment |
ajuste de estado
|
|
226 |
Law |
status quo |
statu quo
|
|
227 |
Law |
legal status |
situación jurídica
|
|
228 |
Law |
legal status |
estado civil
|
|
229 |
Law |
personal status |
estado civil
|
|
230 |
Law |
status quo |
en el estado actual
|
|
231 |
Law |
status quo |
en el mismo estado
|
|
International Law |
|
232 |
International Law |
accredited status |
categoría de acreditado [f]
|
|
233 |
International Law |
immigration status |
condición migratoria
|
|
234 |
International Law |
political status |
condición política
|
|
235 |
International Law |
accredited status |
reconocimiento como acreditado
|
|
236 |
International Law |
register of civil status |
registre del estado civil
|
|
237 |
International Law |
educational status of women in the americas |
situación educativa de la mujer en las américas
|
|
238 |
International Law |
register of civil status |
registre civil
|
|
239 |
International Law |
working group to study the possibility of granting status to nongovernmental organizations in the oas |
grupo de trabajo encargado de estudiar la posibilidad de otorgar estatus a las organizaciones no gubernamentales en la oea
|
|
240 |
International Law |
report of the inter-american commission on human rights on the status of women in the americas |
informe de la comisión interamericana de derechos humanos sobre la situación de la mujer en las américas
|
|
241 |
International Law |
report on the status of the rights of all migrant workers and their families |
informe sobre la situación de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familias
|
|
242 |
International Law |
consultative status |
carácter reconocido de consultivo
|
|
243 |
International Law |
status of women |
condición de la mujer
|
|
244 |
International Law |
consultative status |
reconocimiento como consultivo
|
|
245 |
International Law |
special rapporteur on the status of women in the americas |
relator especial sobre la condición de la mujer en las américas
|
|
246 |
International Law |
status of indigenous populations |
situación de la población indígena
|
|
247 |
International Law |
status of non-governmental organizations in the oas |
condición jurídica en la oea de las organizaciones no gubernamentales
|
|
248 |
International Law |
status of women canada |
oficina canadiense de condición de la mujer
|
|
249 |
International Law |
status of women in the americas and strengthening and modernization of the inter-american commission of women |
situación de la mujer en las américas y fortalecimiento y modernización de la comisión interamericana de mujeres
|
|
250 |
International Law |
status of women |
situación de la mujer
|
|
Politics |
|
251 |
Politics |
most-favoured-nation status |
trato de nación más favorecida
|
|
252 |
Politics |
vote-by-mail voter status |
situación de elector de voto por correo
|
|
253 |
Politics |
status of incumbent officers and employees |
situación de los funcionarlos titulares y empleados
|
|
254 |
Politics |
permanent absentee voter status |
condición de votante ausente permanente
|
|
255 |
Politics |
permanent vote-by-mail voter status |
condición permanente de elector de voto por correo
|
|
256 |
Politics |
absentee voter status |
estado de elector ausente
|
|
257 |
Politics |
active status |
estado activo
|
|
258 |
Politics |
active status |
estatus activo
|
|
259 |
Politics |
permanent absentee voter status |
estado de elector ausente permanente
|
|
260 |
Politics |
suspended status |
estado de suspensión
|
|
261 |
Politics |
registration status |
estado de inscripción
|
|
262 |
Politics |
configuration status accounting |
contabilidad del estado de configuración
|
|
263 |
Politics |
absentee voter status |
estatus del elector ausente
|
|
264 |
Politics |
voting status |
estado de votación
|
|
Un Social Studies |
|
265 |
Un Social Studies |
infection status |
estado de la infección/serológico
|
|
266 |
Un Social Studies |
hiv status |
estado serológico respecto al vih
|
|
Education |
|
267 |
Education |
statement of financial status |
declaración de situación económica [f]
|
|
268 |
Education |
employment status |
situación laboral
|
|
269 |
Education |
legal status |
peso legal
|
|
270 |
Education |
dependency status |
situación de dependencia
|
|
271 |
Education |
student status |
situación del estudiante
|
|
272 |
Education |
legal status |
situación legal
|
|
273 |
Education |
date of marital status |
fecha de último cambio en estado civil
|
|
274 |
Education |
immigrant status |
estatus migratorio
|
|
275 |
Education |
application status |
estado de la solicitud
|
|
276 |
Education |
temporary protected status |
estado de protección temporal
|
|
277 |
Education |
veteran status |
condición de veterano
|
|
278 |
Education |
status pending |
situación pendiente
|
|
279 |
Education |
certificate of immunization status (cis) |
certificado del estado de las vacunas
|
|
280 |
Education |
legal (immigration) status |
estado legal (en el país)
|
|
281 |
Education |
founder status |
condición de fundador
|
|
282 |
Education |
social status |
posición social
|
|
283 |
Education |
sociometric status |
posición sociométrica
|
|
284 |
Education |
status need |
necesidad de posición
|
|
285 |
Education |
hierarchical status |
posición jerárquica
|
|
286 |
Education |
occupation status |
status ocupacional
|
|
287 |
Education |
job status |
posición laboral
|
|
288 |
Education |
parental status |
status de los padres
|
|
Demographics |
|
289 |
Demographics |
migrant status |
condición del migrante
|
|
290 |
Demographics |
women's status |
status de la mujer
|
|
291 |
Demographics |
marital status |
estado matrimonial
|
|
292 |
Demographics |
legal status |
situación jurídica
|
|
Computer |
|
293 |
Computer |
status: |
estado: [m]
|
|
294 |
Computer |
status field |
campo de estado
|
|
295 |
Computer |
status condition |
condición de estado
|
|
296 |
Computer |
sr status register |
registro de estados
|
|
297 |
Computer |
status switching |
conmutación de estado
|
|
298 |
Computer |
sw status word |
palabra de estado
|
|
299 |
Computer |
status change |
cambio de estado
|
|
300 |
Computer |
status character |
carácter de estado
|
|
301 |
Computer |
current status |
estado en ejecución
|
|
302 |
Computer |
status indicator |
indicador de estado
|
|
303 |
Computer |
status information |
información del estado
|
|
304 |
Computer |
complete status |
estado completado
|
|
305 |
Computer |
status bit |
bit de estado
|
|
306 |
Computer |
machine status |
estado de máquina
|
|
307 |
Computer |
show or hide the status bar |
mostrar u ocultar la barra de estado
|
|
308 |
Computer |
sort message by status |
ordenar mensajes por estado
|
|
309 |
Computer |
status unknown |
estado desconocido
|
|
310 |
Computer |
exit status |
estado de terminación
|
|
311 |
Computer |
processor status word |
palabra de estado del procesador
|
|
312 |
Computer |
printing status |
estado de la impresión
|
|
313 |
Computer |
check certificate status |
comprobar estado del certificado
|
|
314 |
Computer |
sort message by unread status |
ordenar mensajes por estado no leído
|
|
315 |
Computer |
ss solid status |
estado sólido
|
|
316 |
Computer |
by status |
por estado
|
|
317 |
Computer |
unit status condition |
condición de estado de la unidad
|
|
318 |
Computer |
hold status |
estado tomado en cuenta
|
|
319 |
Computer |
download status |
estado de recepción
|
|
320 |
Computer |
channel status word |
palabra de estado de canal
|
|
321 |
Computer |
the status bar |
la barra de estado
|
|
Online Shopping Terms |
|
322 |
Online Shopping Terms |
order status |
estado del pedido
|
|
323 |
Online Shopping Terms |
shipping status |
estado de envío
|
|
Electricity |
|
324 |
Electricity |
programme status code |
código de estado de programa
|
|
325 |
Electricity |
status channel |
canal de estado
|
|
326 |
Electricity |
status signal |
señal de estado
|
|
Electronics |
|
327 |
Electronics |
multipoint indication secondary-status transistor |
transistor de posición secundaria con indicación diversa [m]
|
|
Engineering |
|
328 |
Engineering |
national status |
nacionalidad [f]
|
|
329 |
Engineering |
seniority status |
privilegio de antigüedad
|
|
330 |
Engineering |
room status |
información hotelera
|
|
331 |
Engineering |
status indicator |
indicador de estado
|
|
332 |
Engineering |
citizenship status |
clasificación de ciudadano
|
|
333 |
Engineering |
educational status |
estatus educacional
|
|
334 |
Engineering |
solid status |
estado sólido
|
|
335 |
Engineering |
marital status |
situación familiar
|
|
336 |
Engineering |
frame status |
estado de la trama
|
|
337 |
Engineering |
veteran status |
condición de veterano
|
|
338 |
Engineering |
legal status |
situación legal
|
|
339 |
Engineering |
status bit |
bit de estado
|
|
340 |
Engineering |
status register |
registro de estado
|
|
341 |
Engineering |
status of a process |
estado de un proceso
|
|
342 |
Engineering |
status word |
palabra de estado
|
|
343 |
Engineering |
final status survey |
encuesta sobre el estatuto definitivo
|
|
344 |
Engineering |
status menu |
menú de estado
|
|
345 |
Engineering |
interim status facilities |
instalaciones de estado provisional
|
|
346 |
Engineering |
active status |
estado activo
|
|
347 |
Engineering |
mortgage status |
clasificación de la hipoteca
|
|
348 |
Engineering |
status in law |
naturaleza jurídica
|
|
349 |
Engineering |
processor status word |
palabra de estado del procesador
|
|
350 |
Engineering |
nonpay status |
situación sin derecho a sueldo
|
|
351 |
Engineering |
operating status |
estado de funcionamiento
|
|
352 |
Engineering |
inactive status |
estado inactivo
|
|
353 |
Engineering |
status level |
nivel de estado
|
|
354 |
Engineering |
functional status |
estado funcional
|
|
355 |
Engineering |
vacancy status |
clasificación de la vacancia
|
|
356 |
Engineering |
automatic status reporting |
teleseñalización automática del estado
|
|
357 |
Engineering |
delivery status notification |
notificación del estado de la entrega
|
|
358 |
Engineering |
device status report |
informe del estado del aparato
|
|
359 |
Engineering |
control status signal |
señal de estado de control
|
|
360 |
Engineering |
control status register |
registro del estado de control
|
|
361 |
Engineering |
control/ status register |
registro de control y estado
|
|
362 |
Engineering |
control/status register |
registro de control y estado
|
|
363 |
Engineering |
digital status contact |
contacto de estado digital
|
|
364 |
Engineering |
application status change |
cambio del estado de la aplicación
|
|
365 |
Engineering |
processor status word |
código de estado del procesador
|
|
366 |
Engineering |
programme status word |
palabra de estado del programa
|
|
367 |
Engineering |
status area |
área de estado
|
|
368 |
Engineering |
status buffer |
memoria de estado
|
|
369 |
Engineering |
status buffer |
memoria tampón de datos de estado
|
|
370 |
Engineering |
status buffer |
memoria tampón de estado
|
|
371 |
Engineering |
status change |
cambio de estado
|
|
372 |
Engineering |
status change circuit |
circuito de cambio de estado
|
|
373 |
Engineering |
status change signal |
señal de cambio de estado
|
|
374 |
Engineering |
status change pulse |
impulso de cambio de estado
|
|
375 |
Engineering |
status code |
código de estado
|
|
376 |
Engineering |
status line |
línea de estado
|
|
377 |
Engineering |
status log message |
mensaje de estado en el registro
|
|
378 |
Engineering |
status port |
puerto de estado
|
|
379 |
Engineering |
status signal |
señal de estado
|
|
380 |
Engineering |
status unit |
unidad de estado
|
|
381 |
Engineering |
status word register |
registro de la palabra de estado
|
|
382 |
Engineering |
status-bar indicator |
indicador de la barra de estado
|
|
Informatics |
|
383 |
Informatics |
set status |
estatus de puesta a uno [m]
|
|
384 |
Informatics |
status and control code |
código de estado y control [m]
|
|
385 |
Informatics |
status register |
registro de estado [m]
|
|
386 |
Informatics |
input satisfied status bit |
bit de entrada ejecutada [m]
|
|
387 |
Informatics |
timer-status bit |
bit de estado del temporizador [m]
|
|
388 |
Informatics |
status character |
carácter de la categoría [m]
|
|
389 |
Informatics |
status character |
carácter de estado [m]
|
|
390 |
Informatics |
status flag |
banderola de estado [f]
|
|
391 |
Informatics |
entry status |
condición de entrada [f]
|
|
392 |
Informatics |
status word |
palabra de la categoría [f]
|
|
393 |
Informatics |
channel status word |
palabra de categoría de canales [f]
|
|
394 |
Informatics |
status word |
palabra de estado [f]
|
|
395 |
Informatics |
channel status word |
palabra de estado de canal [f]
|
|
396 |
Informatics |
processor status word |
palabra de estado del procesador [f]
|
|
397 |
Informatics |
program status word |
palabra de estado de programa [f]
|
|
398 |
Informatics |
channel status table |
tabla de categoría de canales [f]
|
|
399 |
Informatics |
channel status table |
tabla de estado de canal [f]
ES
|
|
400 |
Informatics |
status code |
código de estado
|
|
401 |
Informatics |
status accounting |
rendición de cuentas de estado
|
|
402 |
Informatics |
channel status word |
palabra de estado del canal
|
|
403 |
Informatics |
multipoint indication secondary status |
estado secundario de indicación multipunto
|
|
404 |
Informatics |
status data |
datagrama de estado
|
|
Biology |
|
405 |
Biology |
badge of status |
insignia de estatus
|
|
Chemistry |
|
406 |
Chemistry |
actual status |
estado corriente
|
|
407 |
Chemistry |
actual status |
estatus actual
|
|
408 |
Chemistry |
actual status |
estado actual
|
|
Molecular Biology |
|
409 |
Molecular Biology |
performance status |
estado general
|
|
Geology |
|
410 |
Geology |
erosion status |
estado erosivo
|
|
Medicine |
|
411 |
Medicine |
educational status |
escolaridad [f]
|
|
412 |
Medicine |
status dysraphicus |
estado disráfico
|
|
413 |
Medicine |
health status index |
índice del estado de salud
|
|
414 |
Medicine |
status marmoratus |
status marmoratus
|
|
415 |
Medicine |
deemed status |
certificado de acreditación
|
|
416 |
Medicine |
status lacunaris |
síndrome lagunar
|
|
417 |
Medicine |
short portable mental status questionaire |
cuestionario portátil abreviado sobre el estado mental
|
|
418 |
Medicine |
visceral protein status |
estado proteínico visceral
|
|
419 |
Medicine |
status arthriticus |
estado artrítico
|
|
420 |
Medicine |
status anginosus |
estado anginoso
|
|
421 |
Medicine |
status anginosus |
status anginosus
|
|
422 |
Medicine |
status asthmaticus |
estado asmático
|
|
423 |
Medicine |
status choleraicus |
estado coleraico
|
|
424 |
Medicine |
status choleraicus |
estado colérico
|
|
425 |
Medicine |
status convulsivus |
estado convulsivo
|
|
426 |
Medicine |
status choreicus |
estado coreico
|
|
427 |
Medicine |
status cribrosus |
estado criboso
|
|
428 |
Medicine |
status criticus |
estado crítico
|
|
429 |
Medicine |
status dysmyelinisatus |
status dysmyelinisatus
|
|
430 |
Medicine |
status dysmyelinisatus |
estado desmielinizado
|
|
431 |
Medicine |
status epilepticus |
estado epiléptico
|
|
432 |
Medicine |
status epilepticus |
estado de mal epiléptico
|
|
433 |
Medicine |
status epilepticus |
status epilepticus
|
|
434 |
Medicine |
status dysraphicus |
status dysraphicus
|
|
435 |
Medicine |
status hypnoticus |
estado hipnótico
|
|
436 |
Medicine |
status hemicranicus |
estado hemicraneal
|
|
437 |
Medicine |
status lacunaris |
estado lacunar
|
|
438 |
Medicine |
status marmoratus |
estado marmóreo
|
|
439 |
Medicine |
status lymphaticus |
estado linfático
|
|
440 |
Medicine |
status lacunaris |
status lacunaris
|
|
441 |
Medicine |
status spongiosus |
status spongiosus
|
|
442 |
Medicine |
status sternuens |
estado estornutatorio
|
|
443 |
Medicine |
status spongiosus |
estado esponjoso
|
|
444 |
Medicine |
status thymicolymphaticus |
estado timolinfático
|
|
445 |
Medicine |
status thymicolymphaticus |
estado timicolinfático
|
|
446 |
Medicine |
status thymicus |
estado timolinfático
|
|
447 |
Medicine |
status thymicus |
estado timicolinfático
|
|
448 |
Medicine |
status typhosus |
status typhosus
|
|
449 |
Medicine |
status typhosus |
estado tifoso
|
|
450 |
Medicine |
status thymicus |
estado tímico
|
|
451 |
Medicine |
status vertiginosus |
estado vertiginoso
|
|
452 |
Medicine |
mental status |
estado mental
|
|
453 |
Medicine |
mental status examination |
examen del estado mental
|
|
454 |
Medicine |
health status |
estado de salud
|
|
455 |
Medicine |
health status index |
índice del estado de salud
|
|
456 |
Medicine |
socioeconomic status |
situación socioeconómico
|
|
457 |
Medicine |
educational status |
grado de instrucción
|
|
458 |
Medicine |
educational status |
nivel educativo
|
|
459 |
Medicine |
immigration status |
estado de inmigración
|
|
460 |
Medicine |
carrier screening status |
estado de detección del portador
|
|
461 |
Medicine |
present health status |
estado de salud actual
|
|
462 |
Medicine |
status anginosus |
estado anginoso
|
|
463 |
Medicine |
status arthriticus |
estado artrítico
|
|
464 |
Medicine |
status asthmaticus |
estado asmático
|
|
465 |
Medicine |
status choleraicus |
estado colérico
|
|
466 |
Medicine |
status choreicus |
estado coreico
|
|
467 |
Medicine |
status convulsivus |
estado convulsivo
|
|
468 |
Medicine |
status cribrosus |
estado criboso
|
|
469 |
Medicine |
status criticus |
estado crítico
|
|
470 |
Medicine |
status dysmyelinisatus |
estado desmielinizado
|
|
471 |
Medicine |
status dysraphicus |
estado disráfico
|
|
472 |
Medicine |
status epilepticus |
estado epiléptico
|
|
473 |
Medicine |
status hemicranicus |
estado hemicráneal
|
|
474 |
Medicine |
status hypnoticus |
estado hipnótico
|
|
475 |
Medicine |
status lacunaris |
estado lacunar
|
|
476 |
Medicine |
status lymphaticus |
estado linfático
|
|
477 |
Medicine |
status marmoratus |
estado marmóreo
|
|
478 |
Medicine |
status nervosus |
estado nervioso
|
|
479 |
Medicine |
status praesens |
estado presente
|
|
480 |
Medicine |
status praesens |
estado actual
|
|
481 |
Medicine |
status raptus |
estado de rapto
|
|
482 |
Medicine |
status spongiosus |
estado esponjoso
|
|
483 |
Medicine |
status sternuens |
estado estornutatorio
|
|
484 |
Medicine |
status thymicolymphaticus |
estado timicolinfático
|
|
485 |
Medicine |
status thymicus |
estado tímico
|
|
486 |
Medicine |
status typhosus |
estado tifoso
|
|
487 |
Medicine |
status vertiginosos |
estado vertiginoso
|
|
Psychology |
|
488 |
Psychology |
social status |
estatus social
|
|
489 |
Psychology |
occupational status |
status ocupacional
|
|
490 |
Psychology |
status criticus |
estado crítico
|
|
491 |
Psychology |
short portable mental status questionnaire |
cuestionario portátil breve del estado mental
|
|
492 |
Psychology |
marital status |
estado marital
|
|
493 |
Psychology |
socio-economic status |
estado socioeconómico
|
|
494 |
Psychology |
actual status |
estado actual
|
|
495 |
Psychology |
present status |
estado actual
|
|
496 |
Psychology |
status lacunaris |
estado lacunar
|
|
497 |
Psychology |
social status |
posición social
|
|
498 |
Psychology |
social status |
estado social
|
|
499 |
Psychology |
mental-status evaluation |
evaluación del estado mental
|
|
500 |
Psychology |
status epilepticus |
estado epiléptico
|
|