|
- It is not possible to draw up one unambiguous rule which would apply to all situations.
- Tüm durumlar için geçerli olacak kesin bir kural koymak mümkün değildir.
- I am not in favour of making any exceptions to this rule.
- Bu kurala herhangi bir istisna getirilmesinden yana değilim.
- The rule in our speeches is to try to make a contribution to the reports.
- Konuşmalarımızda kural, raporlara katkıda bulunmaya çalışmaktır.
- This is the only rule that can apply.
- Uygulanabilecek tek kural budur.
- Fourthly, the sanctions attached to the 108% rule are disproportionately high.
- Dördüncü olarak %108 kuralına bağlı yaptırımlar orantısız derecede yüksektir.
- I am referring to the amendments that require other sectors to be added and that allow many exceptions to the rule.
- Diğer sektörlerin de eklenmesini gerektiren ve kurala birçok istisna getiren değişikliklerden bahsediyorum.
- However, there are some important exceptions to this general rule.
- Bununla birlikte bu genel kuralın bazı önemli istisnaları vardır.
- For the sake of the rules' clarity, that now has to be firmly established.
- Kuralların açıklığa kavuşması için bunun artık kesin olarak belirlenmesi gerekmektedir.
- There should be compliance, however, with the N+2 rule, as it will help shore up implementation of the Structural Funds.
- Bununla birlikte, Yapısal Fonların uygulanmasını desteklemeye yardımcı olacağı için N+2 kuralına uyulmalıdır.
- Although the rule of co-financing can be retained, it certainly must be modified.
- Eş finansman kuralı muhafaza edilebilse de, kesinlikle değiştirilmelidir.
- With regard to the secret ballot, Rule 136 does not limit the scope of the use of a secret ballot.
- Gizli oylamaya ilişkin olarak, Kural 136 gizli oy kullanımının kapsamını sınırlamamaktadır.
- It is a rule of good management.
- Bu bir iyi yönetim kuralıdır.
- On behalf of my group, I would encourage them to keep to this rule.
- Grubum adına onları bu kurala uymaya teşvik ediyorum.
- Nonetheless, the de minimis rule would keep all this within the green box.
- Bununla birlikte, de minimis kuralı tüm bunları yeşil kutu içerisinde tutacaktır.
- There is no special rule for Israel on this point.
- Bu konuda İsrail için özel bir kural yoktur.
- The new Rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports.
- Ancak yeni Kural, belirli raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır.
- I too think it is a wise decision and it shows that it is right that there be flexibility in this rule.
- Ben de bunun akıllıca bir karar olduğunu düşünüyorum ve bu kuralda esneklik olmasının doğru olduğunu gösteriyor.
- Quite a few fellow MEPs have mentioned the N+2 rule, which we must arrange to be applied effectively.
- Pek çok milletvekili arkadaşımız, etkin bir şekilde uygulanması için düzenleme yapmamız gereken N+2 kuralından bahsetti.
- Our third demand - and this is an old request - is for the thresholds applied to the 'de minimis' rule to be raised.
- Üçüncü talebimiz, ki bu eski bir taleptir, 'de minimis' kuralına uygulanan eşik değerlerin yükseltilmesidir.
- It is true that this rule enforces discipline and good management.
- Bu kuralın disiplini ve iyi yönetimi zorladığı doğrudur.
- The Commission itself made reference to the absence of uncertainty in Member States where this rule did not apply.
- Komisyonun kendisi de bu kuralın uygulanmadığı Üye Devletlerde belirsizlik olmadığına atıfta bulunmuştur.
- The same goes for the rule on lump sums for expenses.
- Aynı şey masraflar için toplu ödeme kuralı için de geçerlidir.
- The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception.
- Kodifikasyon prosedürü kural, oybirliği ise geçerli bir istisna haline gelmektedir.
- The common foreign policy is in actual fact the rule rather than the exception.
- Ortak dış politika aslında istisnadan ziyade kuraldır.
- That rule states that the Commission shall present its Annual Legislative Programme in October.
- Bu kural, Komisyon'un Yıllık Yasama Programını Ekim ayında sunacağını belirtmektedir.
- I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions.
- Ben yine de bu kuralın hükümlerinden yararlanmayacağım.
- The 'n+2' rule is a first necessary step in order to reduce the level of this reservoir.
- "n+2" kuralı, bu rezervuarın seviyesini düşürmek için gerekli ilk adımdır.
- This is a basic rule of secularity.
- Bu laikliğin temel bir kuralıdır.
- The rules for implementation now being discussed are connected with this new Financial Regulation.
- Şu anda tartışılmakta olan uygulama kuralları bu yeni Mali Tüzük ile bağlantılıdır.
- Although there is much to be said for this proposal, my group would prefer us to stick with the present rule.
- Bu öneri için söylenecek çok şey olmasına rağmen, grubum mevcut kurala bağlı kalmamızı tercih eder.
- You can consult the services to understand the Rule that you happily furnished us with several months ago.
- Birkaç ay önce bize memnuniyetle sağladığınız Kuralı anlamak için hizmetlere danışabilirsiniz.
- As far as I am concerned, 2008 is that end, when the same rule must apply across Europe.
- Bana kalırsa 2008 yılı, aynı kuralın tüm Avrupa'da uygulanması gereken son yıldır.
- FTAs should be based on the rule of reciprocity.
- FTA'lar mütekabiliyet kuralına dayanmalıdır.
- Openness must be the rule rather than the exception.
- Açıklık istisna değil kural olmalıdır.
- We are the guardians of a rule which has been handed to us by the governments.
- Bizler, hükümetler tarafından bize teslim edilen bir kuralın koruyucularıyız.
- The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.
- Sunduğumuz direktifler ve programlar paketinde ayrımcılık yasağı kural olarak yer almaktadır.
- Instead, discrimination is the rule, rather than the exception.
- Bunun yerine, ayrımcılık istisna olmaktan ziyade kuraldır.
- That is why I believe majority voting should be the rule.
- Bu nedenle oy çokluğunun kural olması gerektiğine inanıyorum.
- Strict application of the N+2 rule is necessary, otherwise the reservoir of commitments will endure artificially.
- N+2 kuralının katı bir şekilde uygulanması gereklidir aksi takdirde taahhüt rezervi yapay olarak devam edecektir.
- Well, let us see how we can do so, how you will apply the 'golden rule'?
- Peki, bunu nasıl yapabileceğimizi, 'altın kuralı' nasıl uygulayacağınızı görelim mi?
- I am in favour of the 1% rule.
- Ben %1 kuralından yanayım.
- The N+2 rule is strict, but it is useful.
- N+2 kuralı katıdır ama faydalıdır.
- I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions.
- Yine de, kuralın hükümlerinden yararlanmayacağım.
- I am aware of the rule which states that the President's ruling on votes shall be final.
- Başkanın oylarla ilgili kararının nihai olacağını belirten kuralın farkındayım.
- In Sweden, permanent employment is the rule.
- İsveç'te daimi istihdam kuraldır.
- I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest.
- Üyelere Kural 9(1), Ek I, Madde 1'de yer alan çıkar beyanlarına ilişkin hükümleri hatırlatmak isterim.
- Instead, discrimination is the rule, rather than the exception.
- Bunun yerine ayrımcılık istisna olmaktan ziyade kuraldır.
- Animal experiments should be seen as exceptions to the rule rather than normal scientific procedures.
- Hayvan deneyleri normal bilimsel prosedürlerden ziyade kuralın istisnaları olarak görülmelidir.
- They ought to be covered by the rule for less-favoured areas.
- Daha az tercih edilen bölgeler kuralı kapsamına alınmalıdırlar.
- For the same reason, we propose to make codecision the rule.
- Aynı nedenle, kodifikasyon kararının kural haline getirilmesini öneriyoruz.
- The national police force's monopoly on the use of force is a basic rule in a democratic society.
- Ulusal polis gücünün güç kullanma tekeli demokratik bir toplumda temel bir kuraldır.
- Both a rule on liability and a satisfactory rule on labelling are a long way off.
- Hem sorumluluğa ilişkin bir kural hem de etiketlemeye ilişkin tatmin edici bir kural için uzun bir yol var.
- The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.
- Ancak yeni kural, bazı raporların aleyhinde oy kullanmaktan başka seçenek bırakmamaktadır.
- Commissioner Barnier specifically drew the Member States' attention to this rule in his letter of 21 November 2001.
- Komisyon Üyesi Barnier, 21 Kasım 2001 tarihli mektubunda Üye Devletlerin dikkatini özellikle bu kurala çekmiştir.
- This is my final interpretation of Rule 19.
- Bu benim Kural 19. ile ilgili son yorumumdur.
- As a rule, therefore, the product should have been used for 30 years within the EU.
- Bu nedenle, kural olarak, ürünün AB içinde 30 yıl boyunca kullanılmış olması gerekir.
- The Democratic Republic of the Congo is no exception to this rule.
- Demokratik Kongo Cumhuriyeti bu kuralın istisnası değildir.
- Religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs.
- Din özel bir mesele olarak kalmalı ve laiklik kamu işlerinde kural olmalıdır.
- Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
- Hangi demir kurala, hangi verimlilik kriterine kıyasla aşırı?
- The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception.
- Kodifikasyon prosedürü kural, oybirliği ise geçerli istisna haline gelmektedir.
- There are also legal instruments for judicial protection where the Member State breaches the rule on non-refoulement.
- Üye Devletin geri göndermeme kuralını ihlal ettiği durumlarda adli korumaya yönelik yasal araçlar da bulunmaktadır.
- The directive is the right place for this rule, and so we cannot support the proposed amendments.
- Direktif bu kural için doğru yerdir ve bu nedenle önerilen değişiklikleri destekleyemeyiz.
- That is why I believe majority voting should be the rule.
- Bu yüzden çoğunluğun oylamasının kural olması gerektiğine inanıyorum.
- The working conditions in this House are, as a rule, among them.
- Bu Meclis'teki çalışma koşulları, kural olarak, onların arasındadır.
- The n+2 rule for financing must be kept in force.
- Finansman için n+2 kuralı yürürlükte tutulmalıdır.
- This should become the rule rather than the exception.
- Bu istisna değil kural haline gelmelidir.
- The majority of Member States have an age limit of 65, but this is not the rule, it is the exception.
- Üye Devletlerin çoğunda 65 yaş sınırı vardır, ancak bu kural değil, istisnadır.
- Excesses are no longer the exception; they have unfortunately become the rule.
- Aşırılıklar artık istisna değildir; ne yazık ki kural haline gelmiştir.
- The absolute rule of equal treatment of the Member States quite simply prohibits this.
- Üye Devletlerin eşit muamele görmesine ilişkin mutlak kural bunu yasaklamaktadır.
- I have received one motion for a resolution, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
- İçtüzüğün 37(2) sayılı kuralı uyarınca bir karar önerisi aldım.
- This is clearly a powerful exception to the rule on non-discrimination.
- Bu açıkça ayrımcılık yapmama kuralının güçlü bir istisnasıdır.
- Yes, I agree, but Rule 19 refers to such exceptional situations as today's.
- Evet, katılıyorum, ancak Kural 19 bugünkü gibi istisnai durumlara atıfta bulunmaktadır.
- It is true that this rule enforces discipline and good management.
- Bu kuralın disiplini ve iyi yönetimi teşvik ettiği doğrudur.
- So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule?
- Peki, aptal olmayan Amsterdam müzakerecileri neden aptalca bir kuralı kabul ettiler?
- It proves that works councils have, as a rule, fulfilled their duties.
- Bu durum, çalışma konseylerinin kural olarak görevlerini yerine getirdiğini kanıtlamaktadır.
- Well, let us see how we can do so, how you will apply the 'golden rule'?
- Peki, bunu nasıl yapabileceğimizi, "altın kuralı" nasıl uygulayacağınızı görelim mi?
- This should be feasible by means of a simple tax rule.
- Bu, basit bir vergi kuralı vasıtasıyla mümkün olmalıdır.
- Lastly, pursuant to Rule 121(a) of our Rules of Procedure, I was also entitled to speak for one minute.
- Son olarak, İç Tüzüğümüzün 121(a) sayılı kuralı uyarınca, benim de bir dakika konuşma hakkım vardı.
- That is why this rule too should be revised.
- Bu nedenle bu kural da gözden geçirilmelidir.
- Our intention is that a practice we have been applying up until now should become a rule.
- Niyetimiz, bugüne kadar uyguladığımız bir uygulamanın kural haline gelmesidir.
- Only for reasons concerned, for example, with the climate, will it be possible for seeds to be exempted from this rule.
- Sadece iklim gibi nedenlerle tohumların bu kuraldan muaf tutulması mümkün olacaktır.
- Nonetheless, the de minimis rule would keep all this within the green box.
- Bununla birlikte de minimis kuralı tüm bunları yeşil kutu içerisinde tutacaktır.
- This is the rule that binds all of us at the moment.
- Şu anda hepimizi bağlayan kural budur.
- They ought to be covered by the rule for less-favoured areas.
- Daha az tercih edilen bölgeler için kural kapsamına alınmalıdırlar.
- Who cannot see that this arbitrary rule blatantly favours the United States?
- Bu keyfi kuralın açıkça ABD'nin lehine olduğunu kim göremez?
- I am not sure under which Rule you rose to make your point.
- Hangi Kurala göre görüş bildirmek için ayağa kalktığınızdan emin değilim.
- The same goes for the rule on lump sums for expenses.
- Aynı şey harcamalar için toplu ödeme kuralı için de geçerli.
- Mr Vidal-Quadras Roca rightly applied Rule 145.
- Bay Vidal-Quadras Roca haklı olarak Kural 145'i uygulamıştır.
- This is the 5 + 2 rule.
- Bu 5 + 2 kuralıdır.
- The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports.
- Ancak yeni kural bize bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor.
- Yesterday evening the Committee on Budgetary Control had to comply with another new rule.
- Dün akşam Bütçe Kontrol Komitesi yeni bir kurala daha uymak zorunda kaldı.
- We must lift the consensus rule, including in a future convention.
- Gelecekte yapılacak bir kongre de dahil olmak üzere konsensüs kuralını kaldırmalıyız.
- Strict application of the N+2 rule is necessary, otherwise the reservoir of commitments will endure artificially.
- N+2 kuralının katı bir şekilde uygulanması gereklidir, aksi takdirde taahhüt rezervi yapay olarak devam edecektir.
- Secrecy should be the exception and not the rule.
- Gizlilik kural değil istisna olmalıdır.
- Rule 159 refers at one point to legislative reports.
- Kural 159 bir noktada yasama raporlarına atıfta bulunmaktadır.
- Firstly, in drawing up the legislation, it is necessary to produce clear and complete rules.
- İlk olarak mevzuat hazırlanırken açık ve eksiksiz kuralların oluşturulması gerekmektedir.
- First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU.
- İlk olarak iç pazarın uyumlaştırılmış bir çözüme, AB genelinde basit ve net bir kurala ihtiyacı vardır.
- Unfortunately, the Convention bears out current practice by maintaining the rule of consensus.
- Ne yazık ki Sözleşme, konsensüs kuralını muhafaza ederek mevcut uygulamayı doğrulamaktadır.
- The N+2 rule was introduced by us all and there was a point to it.
- N+2 kuralı hepimiz tarafından getirildi ve bunun bir anlamı vardı.
- I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.
- Kabul edilemezlikle ilgili 143. Kural hakkında tavsiyelerinizi rica ediyorum.
- We also find that, in the Corbett report on which we have just voted, Rule 136 was not amended.
- Ayrıca, az önce oyladığımız Corbett raporunda Kural 136'nın değiştirilmediğini de tespit ettik.
- I refer here to Rule 2 of the Rules of Procedure.
- Burada İçtüzüğün 2. Kuralına atıfta bulunuyorum.
- This does not happen under Rule 37.
- Kural 37 uyarınca böyle bir durum söz konusu değildir.
- You can consult the services to understand the Rule that you happily furnished us with several months ago.
- Birkaç ay önce bize memnuniyetle sunduğunuz Kuralı anlamak için hizmetlere başvurabilirsiniz.
- I am referring to the amendments that require other sectors to be added and that allow many exceptions to the rule.
- Diğer sektörlerin de eklenmesini gerektiren ve kurala birçok istisna getiren değişikliklere atıfta bulunuyorum.
- We need a rule stipulating when a business is to be inspected and by whom.
- Bir işletmenin ne zaman ve kim tarafından denetleneceğini belirleyen bir kurala ihtiyacımız var.
- This report was voted on under Rule 110a of the Rules of Procedure, which allows for no amendments to the report.
- Bu rapor, raporda değişiklik yapılmasına izin vermeyen İçtüzüğün 110a kuralı uyarınca oylanmıştır.
- Supplying poor markets at the lowest possible prices should be the rule.
- Yoksul pazarlara mümkün olan en düşük fiyatlarla tedarik sağlamak kural olmalıdır.
- The general rule is, do as you like but on no account lie.
- Genel kural şudur: İstediğini yap ama asla yalan söyleme.
- There is no rule on the matter.
- Bu konuda herhangi bir kural bulunmamaktadır.
- The working conditions in this House are, as a rule, among them.
- Bu Meclis'teki çalışma koşulları, kural olarak, bunlar arasındadır.
- The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.
- Ancak yeni kural, bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka bir seçenek bırakmıyor.
- So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule?
- Öyleyse aptal olmayan Amsterdam müzakerecileri neden aptalca bir kuralı benimsediler?
- It is not possible to draw up one unambiguous rule which would apply to all situations.
- Tüm durumlar için geçerli olacak kesin bir kural belirlemek mümkün değildir.
- The main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule.
- Mevcut dönemde bu eğilimi kontrol etmeye yönelik ana prosedür n+2 kuralıdır.
- I think this new rule complicates the discharge procedure.
- Bence bu yeni kural ibra prosedürünü zorlaştırıyor.
- As a rule these will be sectoral and national guidelines which are to be drawn up by many interested parties.
- Kural olarak bunlar, pek çok ilgili tarafça hazırlanacak olan sektörel ve ulusal kılavuzlar olacaktır.
- The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports.
- Ancak yeni kural, bizlere bazı raporların aleyhinde oy kullanmaktan başka seçenek bırakmamaktadır.
- The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.
- Ancak yeni kural, belirli raporlara karşı oy kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor.
- And, first of all, was a rule necessary?
- Ve her şeyden önce, bir kural gerekli miydi?
- Last week, the Bureau adopted a new rule which will enter into force when the Statute does.
- Geçen hafta Başkanlık Divanı, Tüzük yürürlüğe girdiğinde yürürlüğe girecek olan yeni bir kuralı kabul etti.
- Only the so-called 108% rule is to be abolished.
- Sadece sözde %108 kuralı kaldırılacaktır.
- That is why I am in favour of abolishing the 108% rule and adopting the Commission proposal as it stands.
- Bu nedenle %108 kuralının kaldırılmasından ve Komisyon teklifinin olduğu gibi kabul edilmesinden yanayım.
- I have received six motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
- İçtüzüğün 37(2) sayılı kuralı uyarınca sunulan altı karar önergesi aldım.
- Indeed, other gases are released during combustion, and these environmental effects are less positive as a rule.
- Aslında yanma sırasında başka gazlar da açığa çıkar ve bu çevresel etkiler kural olarak daha az olumludur.
- There should be compliance, however, with the N+2 rule, as it will help shore up implementation of the Structural Funds.
- Bununla birlikte, Yapısal Fonların uygulanmasını güçlendirmeye yardımcı olacağı için N+2 kuralına uyulmalıdır.
- Virtually all Members of the House are familiar with this rule.
- Neredeyse tüm Meclis Üyeleri bu kurala aşinadır.
- The new rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports.
- Ancak yeni kural, bazı raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır.
- The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception.
- Kodifikasyon prosedürü kural, oy birliği ise geçerli bir istisna haline gelmektedir.
- Fourthly, the sanctions attached to the 108% rule are disproportionately high.
- Dördüncü olarak, %108 kuralına bağlı yaptırımlar orantısız derecede yüksektir.
- At the end of the year, since it is the first meeting, the risks of wasting money under the N+2 rule will be very low.
- Yıl sonunda, ilk toplantı olduğu için, N+2 kuralı altında para israfı riski çok düşük olacaktır.
- The French origin word corresponds to a rule in the aviation industry.
- Fransızca kökenli kelime havacılık sektöründe bir kurala karşılık geliyor.
- The other rule is you must stay inside the red boundary.
- Diğer kural ise kırmızı sınırın içinde kalmanız gerektiğidir.
- The other rule is you must stay inside the red boundary.
- Diğer bir kural da kırmızı sınırların içinde kalmak.
- The French origin word corresponds to a rule in the aviation industry.
- Fransızca kökene sahip bu kelime, havacılık sektöründe bir kurala denk düşmektedir.
- As a rule, TOR is launched from a USB flash drive.
- Kural olarak, TOR bir USB flash sürücüden başlatılır.
- As a rule, cookies will make your browsing experience better.
- Kural olarak, çerezler tarama deneyiminizi daha iyi hale getirecektir.
- The other rule is you must stay inside the red boundary.
- Diğer kural ise kırmızı sınırın içinde kalmanız.
- The French origin word corresponds to a rule in the aviation industry.
- Fransızca kökenli kelime havacılık sektöründeki bir kurala karşılık gelmektedir.
- Then, it might be best to go back to rule number one.
- O zaman bir numaralı kurala geri dönmek en iyisi olabilir.
- Will you explain the rule to me?
- Kuralı bana açıklayacak mısın?
- This is an old rule.
- Bu eski bir kural.
- Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
- Bay Smith, her sabah yürüyüşü bir kural haline getirdi.
- As a rule, she and I agree with each other.
- Kural olarak, o ve ben birbirimizle aynı fikirdeyiz.
- The rule does not apply in our case.
- Kural, bizim durumumuzda geçerli değil.
- As a rule, we have three meals a day.
- Kural olarak, günde üç öğün yemeğimiz var.
- This is a rule.
- Bu bir kuraldır.
- This rule applies to you as well.
- Bu kural sizin için de geçerlidir.
- This rule applies to you, too.
- Bu kural sizin için de geçerlidir.
- He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
- Her gün iki saat bahçede çalışmayı kural haline getirmiş.
- This rule doesn't apply to first-year students.
- Bu kural birinci sınıf öğrencileri için geçerli değildir.
- It's the rule, not the exception.
- Bu kuraldır, istisna değil.
- I'm the exception to the rule.
- Ben kuralın istisnasıyım.
- This rule applies to all cases.
- Bu kural her şartta geçerlidir.
- This rule can't be applied to every situation.
- Bu kural her duruma uygulanamaz.
- He makes it a rule not to eat too much.
- Çok fazla yememeyi bir kural haline getirdi.
- It is now necessary to add another rule.
- Şimdi bir kural daha eklemek gerekiyor.
- There is an exception to every rule.
- Her kuralın bir istisnası vardır.
- The exception does not void the rule.
- İstisna, kuralı geçersiz kılmaz.
- The exception does not void the rule.
- İstisna kuralı geçersiz kılmaz.
- If someone says they've bought a house as an investment then as a rule, they paid too much for it.
- Birisi yatırım olarak bir ev aldığını söylüyorsa, kural olarak çok fazla para ödemiştir.
- There's an exception to every rule.
- Her kuralın bir istisnası vardır.
- This rule is applied to foreigners only.
- Bu kural yalnızca yabancılar için uygulanır.
- He makes it a rule to write in his diary every day.
- Her gün günlüğüne yazmayı bir kural haline getirdi.
- That's the rule.
- Kural budur.
- I explained the rule to him.
- Ona kuralı açıkladım.
- I make it a rule not to stay up late.
- Geç saatlere kadar ayakta kalmamayı bir kural haline getirdim.
- He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.
- Kahvaltıdan önce bir bardak su içmeyi kural haline getirdi.
- This rule doesn't apply to first-year students.
- Bu kural birinci sınıf öğrencilerine uygulanmaz.
- That's a stupid rule.
- Bu aptalca bir kural.
- Please explain the rule to me.
- Lütfen bana kuralı açıklayın.
- The new company rule was unfair to older workers.
- Yeni şirket kuralı yaşlı çalışanlar için adil değildi.
- I think this is a good rule.
- Bence bu iyi bir kural.
- There are exceptions to every rule.
- Her kuralın istisnaları vardır.
- Don't forget rule number seventy-two.
- Yetmiş iki numaralı kuralı unutma.
- I make it a rule to brush my teeth after meals.
- Yemeklerden sonra dişlerimi fırçalamayı bir kural haline getiririm.
- I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
- Dokuzdan sonra televizyon izlememeyi kural edindim.
- What is the first rule?
- İlk kural nedir?
- There are no exceptions to this rule.
- Bu kuralın istisnası yoktur.
- There are no exceptions to this rule.
- Bu kuralın istisnaları yoktur.
- The rule only applies to foreigners.
- Bu kural sadece yabancılar için geçerlidir.
- I make it a rule to read books in the library on Saturday.
- Cumartesileri kütüphanede kitap okumayı bir kural haline getirdim.
- Don't forget rule number three.
- Üç numaralı kuralı unutmayın.
- As a rule, I don't drink coffee.
- Kural olarak ben kahve içmem.
- There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
- Yatakta sigara içmeyi yasaklayan çok sıkı bir kural var.
- The rule holds good in this case.
- Kural, bu durumda geçerlidir.
- It's a stupid rule.
- Aptalca bir kural.
- The rule does not apply to his case.
- Kural, onun durumunda geçerli değil.
- My rule always was to do the business of the day in the day.
- Benim kuralım her zaman günün işini gün içinde yapmaktı.
- She comes home at about six as a rule.
- Kural olarak saat altı gibi eve gelir.
- He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.
- Gazete okurken gözlük takmayı bir kural haline getirdi.
- He makes it a rule to read aloud every day.
- Her gün yüksek sesle okumayı bir kural haline getirdi.
- Tom makes it a rule to get up early.
- Tom erken kalkmayı bir kural haline getirdi.
- That rule always applies.
- Bu kural her zaman geçerlidir.
- Will you explain the rule to me?
- Kuralı bana açıklar mısın?
- Tom makes it a rule to meditate every morning.
- Tom her sabah meditasyon yapmayı bir kural haline getirdi.
- The rule is utterly inflexible.
- Kural hiç esnek değil.
- Remember this rule.
- Bu kuralı animsayın.
- The rule only applies to foreigners.
- Bu kural sadece yabancılar için geçerli.
- I make it a rule to go jogging every morning.
- Her sabah koşuya gitmeyi kural haline getiririm.
- That's a stupid rule.
- Bu aptal bir kural.
- This rule doesn't apply to every case.
- Bu kural her durumda geçerli değildir.
- I understand the rule.
- Ben kuralı anlıyorum.
- Every rule has exceptions.
- Her kuralın istisnaları vardır.
- It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
- Herhangi bir yerde, caddeyi geçmeden önce iki yöne bakmak iyi bir kuraldır.
- We're changing the rule.
- Kuralı değiştiriyoruz.
- She makes it a rule to get up at six every morning.
- Her sabah altıda kalkmayı bir kural haline getirmiştir.
- I make it a rule to brush my teeth after meals.
- Yemeklerden sonra dişlerimi fırçalamayı kural haline getirdim.
- They changed the rule.
- Kuralı değiştirdiler.
- My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
- Büyükbabam kahvaltıdan önce yürüyüş yapmayı bir kural haline getirmişti.
- I explained the rule to Tom.
- Tom'a kuralı açıkladım.
- There is no rule, but there are some exceptions.
- Kural yok, ama bazı istisnalar var.
- This rule doesn't apply to emergencies.
- Bu kural acil durumlarda geçerli değildir.
- He makes it a rule to get up at six every morning.
- Her sabah altıda kalkmayı bir kural haline getirmiş.
- The rule should be revised.
- Kural yeniden gözden geçirilmelidir.
- This rule doesn't apply to every case.
- Bu kural her durum için geçerli değil.
- As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
- Kural olarak, İngilizce öğretmenimiz çok fazla ev ödevi veriyor.
- It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
- Bir yerde, karşıdan karşıya geçmeden önce iki tarafa da bakmak iyi bir kuraldır.
- He makes it a rule to get up at six every day.
- O, her sabah altıda kalkmayı kural olarak benimsemiştir.
- There's no rule against that.
- Buna karşı bir kural yok.
- This rule does not apply in all cases.
- Bu kural her durumda uygulanmaz.
- He makes it a rule to meditate every morning.
- Her sabah meditasyon yapmayı bir kural haline getirdi.
- This rule applies to all cases.
- Bu kural tüm durumlar için geçerlidir.
- He makes it a rule to meditate every morning.
- Her sabah meditasyon yapmayı kural edinmiştir.
- Remember this rule.
- Bu kuralı hatırla.
- The new company rule was unfair to older workers.
- Şirketin yeni kuralı yaşlı işçilere haksızlıktı.
- He makes it a rule to get up at six every day.
- Her gün altıda kalkmayı kural haline getirmiş.
- I'm afraid that violates every rule in the book.
- Korkarım bu durum kitaptaki her kuralı ihlal ediyor.
- As a rule, we don't allow smoking.
- Kural olarak, sigara içmeye izin vermiyoruz.
- Boys, as a rule, are taller than girls.
- Erkekler, kural olarak, kızlardan daha uzundur.
- I make it a rule not to stay up late.
- Geç saatlere kadar kalmamayı bir kural haline getirdim.
- This rule does not apply.
- Bu kural geçerli değildir.
- As a rule we have much rain in June in Japan.
- Kural olarak Japonya'da Haziran ayında çok yağmur yağar.
- There's no rule against that.
- Ona karşı hiçbir kural yok.
- As a rule, we have three meals a day.
- Kural olarak günde üç öğün yemek yeriz.
- Tom makes it a rule to meditate every morning.
- Tom her sabah meditasyon yapmayı kural haline getirdi.
- The rule is utterly inflexible.
- Kural çok katı.
- That rule always applies.
- O kural her zaman işler.
- This rule should be followed.
- Bu kurala uyulmalı.
- Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.
- Tom her zaman bir kadına asla yaşını sormamayı kural haline getirir.
- There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
- Yatakta sigara içmeyi yasaklayan çok katı bir kural mevcut.
- It's a rule.
- Bu bir kural.
- He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
- O, her gün bahçede iki saat çalışmayı bir kural haline getiriyor.
- As a rule, I get up late, but this morning was different.
- Kural olarak, geç kalkarım, ama bu sabah farklıydı.
- I explained the rule to Tom.
- Kuralları Tom'a açıkladım.
- He makes it a rule to get up at six every morning.
- O her sabah altıda kalkmayı kural olarak benimsemiştir.
- Does this rule still apply?
- Bu kural hala geçerli mi?
- My father makes it a rule to take a walk every morning.
- Babam her sabah yürümeyi bir kural haline getirdi.
- She comes home at about six as a rule.
- O bir kural olarak yaklaşık altıda eve gelir.
- This rule should be followed.
- Bu kural takip edilmelidir.
- There are exceptions to every rule.
- Her kural için istisnalar vardır.
- Every rule has its exceptions.
- Her kural için istisnalar vardır.
- He explained the rule to me.
- O, kuralı bana açıkladı.
- This rule cannot be applied to that case.
- O durumda bu kural geçerli olamaz.
- He explained the rule to me.
- Bana kuralları açıkladı.
- Paul makes it a rule not to be late for appointments.
- Paul randevulara geç kalmamayı kural haline getirmiş.
- Does the must-jump rule apply?
- Atlamalı kuralı geçerli mi?
- Is there a rule that says I can't do this?
- Bunu yapamayacağımı söyleyen bir kural var mı?
- Don't forget rule number three.
- Üç numaralı kuralı unutma.
- The rule holds good in this case.
- Kural, bu durumda geçerli.
- This is the rule of the game.
- Oyunun kuralı budur.
- Will you explain the rule to me?
- Bana kuralı açıklar mısın?
- This rule cannot be applied to you.
- Bu kural size uygulanamaz.
- I will now explain this rule to you.
- Şimdi size bu kuralı açıklayacağım.
- Tom makes it a rule to get up early.
- Tom erken kalkmayı bir kural haline getiriyor.
- As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
- Kural olarak sabah sekiz buçuk gibi ofise gelir.
- I make it a rule to go jogging every morning.
- Her sabah koşuya çıkmayı bir kural haline getirdim.
- There is a rule concerning the use of knives and forks.
- Bıçak ve çatal kullanımı ile ilgili olarak bir kural vardır.
- He makes it a rule never to speak ill of others.
- Başkaları hakkında asla kötü konuşmamayı bir kural haline getirdi.
- Don't ever forget this rule.
- Bu kuralı asla unutma.
- You can't apply this rule to every case.
- Bu kuralı her durumda uygulayamazsınız.
- We're changing the rule.
- Biz kuralı değiştiriyoruz.
- The rule does not apply to his case.
- Kural, onun davası için geçerli değil.
- This rule will obviously remain in place until the politicians win people's trust.
- Bu kural, siyasiler toplumun güvenini kazanana kadar süreceğe benziyor.
- Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
- Paul randevularına geç kalmamayı bir kural haline getirmiştir.
- I go to bed at ten as a rule.
- Kural olarak 10'da yatarım.
- He makes it a rule to take a walk every morning.
- Her sabah yürüyüş yapmayı bir kural haline getirir.
- As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
- Genel bir kural olarak, her iki misafire bir kilo sığır eti düşecek şekilde planlamalısınız.
- Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.
- Tom her zaman bir kadına yaşını asla sormamayı bir kural olarak benimser.
- Can we apply this rule in this case?
- Bu durumda bu kuralı uygulayabilir miyiz?
- He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.
- Saat on birde yatmayı bir kural haline getirdi.
- This is an exception to the rule.
- Bu kuralın bir istisnası.
- What's the rule?
- Kural nedir?
- This rule cannot be applied in every case.
- Bu kural her durumda uygulanamaz.
- This rule applies to you as well.
- Bu kural senin için de geçerli.
- My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
- Kardeşim ofisine gitmeden önce gazeteye göz atmayı bir kural haline getirmiştir.
- This rule does not apply in all cases.
- Bu kural her durumda geçerli değildir.
- I make it a rule to take a walk every morning.
- Her sabah yürüyüşe çıkmayı bir kural haline getirdim.
- This rule can be read in two different ways.
- Bu kural iki farklı şekilde okunabilir.
- That rule applied to everybody.
- Bu kural herkes için geçerli.
- Does this rule still apply?
- Bu kural hâlâ geçerli mi?
- There is no rule without exception.
- İstisnasız hiçbir kural yoktur.
- Are there exceptions to the rule?
- Kuralın istisnaları var mı?
- This rule is often ignored.
- Bu kural genellikle göz ardı edilir.
- Is there a rule that says I can't do this?
- Bunu yapamayacağımı söyleyen bir kural mı var?
- She makes it a rule to get up at six every morning.
- O her sabah altıda kalkmayı kural haline getirmektedir.
- That's the rule.
- Kural bu.
- This rule has no exceptions.
- Bu kuralın istisnaları yoktur.
- The rule does not apply in our case.
- Kural, bizim durumumuzda geçerli değildir.
- There is a rule concerning the use of knives and forks.
- Bıçak ve çatal kullanımıyla ilgili bir kural var.
- This rule cannot be applied to you.
- Bu kural sana uygulanamaz.
- I will now explain this rule to you.
- Şimdi sana bu kuralı açıklayacağım.
- As a rule, I go to school before eight o'clock.
- Kural olarak, saat sekizden önce okula giderim.
- I make it a rule to get up at six.
- Altıda kalkmayı bir kural haline getirdim.
- This rule will obviously remain in place until the politicians win people's trust.
- Belli ki politikacılar insanların güvenini kazanana kadar bu kural yürürlükte kalacak.
- He makes it a rule never to speak badly of others.
- Başkaları hakkında asla kötü konuşmamayı bir kural haline getirir.
- It's a good rule.
- Bu iyi bir kural.
- I make it a rule to take a walk every morning.
- Her sabah yürümeyi kural haline getirdim.
- This rule can't be applied to every situation.
- Bu kural her durumda uygulanamaz.
- Don't ever forget this rule.
- Bu kuralı hiç unutma.
- Paul makes it a rule not to be late for appointments.
- Paul randevulara geç kalmamayı kural haline getiriyor.
- It's a stupid rule.
- Bu aptalca bir kural.
- As a rule, we don't allow smoking.
- Kural olarak, sigara içilmesine izin vermiyoruz.
- I think this is a good rule.
- Bunun iyi bir kural olduğunu düşünüyorum.
- You broke the rule.
- Kuralı bozdun.
- This rule has no exceptions.
- Bu kuralın istisnası yoktur.
- You can't apply this rule to every case.
- Bu kuralı her vakaya uygulayamazsınız.
- That rule applied to everybody.
- Bu kural herkes için geçerliydi.
- Every rule has its exceptions.
- Her kuralın istisnaları vardır.
- The rule should be revised.
- Kural gözden geçirilmelidir.
- The rule doesn't apply in this case.
- Kural bu durumda geçerli değil.
- As a rule, I go to school before eight o'clock.
- Kural olarak, okula saat sekizden önce giderim.
- My father makes it a rule to get up at six, even in the winter.
- Babam kışın bile saat altıda kalkmayı bir kural haline getirmiştir.
- This rule cannot be applied to that case.
- Bu kural bu vakaya uygulanamaz.
- I understand the rule.
- Kuralı anlıyorum.
- We can apply this rule to that case.
- Bu kuralı o davaya uygulayabiliriz.
- This rule is applied to foreigners only.
- Bu kural sadece yabancılar için geçerlidir.
Show More (324)
|
