|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
feel-good |
Wohlfühl- [adj]
|
|
2 |
General |
feel relieved |
erleichtert sein [adj]
|
|
3 |
General |
on-center feel |
Geradeauslauf [m]
|
|
4 |
General |
gut feel |
Bauchgefühl [n]
|
|
5 |
General |
steering feel |
Lenkgefühl [n]
|
|
6 |
General |
feel of hunger |
Hungergefühl [n]
|
|
7 |
General |
feel |
fühlen [v]
|
|
8 |
General |
not to feel like doing something |
null Bock auf etwas haben [v]
|
|
9 |
General |
make someone feel ashamed |
jemanden beschämen [v]
|
|
10 |
General |
not feel up to the mark |
nicht (ganz) auf dem Damm sein [v]
|
|
|
11 |
General |
park by feel/touch |
nach Gehör einparken [iron.][humor.] [v]
|
|
12 |
General |
park by feel/touch |
nach Gehör einparken [v]
|
|
13 |
General |
feel |
sich befinden [v]
|
|
14 |
General |
feel |
abtasten [v]
|
|
15 |
General |
feel |
betasten [v]
|
|
16 |
General |
feel |
sich fühlen [v]
|
|
17 |
General |
feel |
empfinden [v]
|
|
18 |
General |
feel |
spüren [v]
|
|
19 |
General |
feel |
verspüren [v]
|
|
20 |
General |
feel a pang of guilt |
ein plötzliches Schuldgefühl verspüren [v]
|
|
21 |
General |
feel a vocation to teach |
sich zum Lehrer berufen fühlen [v]
|
|
22 |
General |
feel a pang of jealousy |
einen Anfall von Eifersucht verspüren [v]
|
|
23 |
General |
feel a strong urge to do something |
einen starken Drang haben, etwas zu tun [v]
|
|
24 |
General |
feel absolutely whacked |
wie gerädert sein [v]
|
|
25 |
General |
feel aggrieved |
sich geschädigt/beschwert fühlen [v]
|
|
26 |
General |
feel at home in |
sich heimisch fühlen in [v]
|
|
27 |
General |
feel attracted by someone |
sich von jemandem angezogen fühlen [v]
|
|
28 |
General |
feel blue |
deprimiert sein [v]
|
|
29 |
General |
feel blue |
niedergeschlagen sein [v]
|
|
30 |
General |
feel blue |
den Moralischen haben [v]
|
|
31 |
General |
feel blue |
sich niedergeschlagen fühlen [v]
|
|
32 |
General |
feel blue |
traurig sein [v]
|
|
33 |
General |
feel broody (esp. women) |
den Wunsch nach einem Kind verspüren [v]
|
|
34 |
General |
feel bored |
gelangweilt sein [v]
|
|
35 |
General |
feel blue |
trübsinnig sein [v]
|
|
36 |
General |
feel bored |
sich langweilen [v]
|
|
37 |
General |
feel called to great things |
sich zu großen Taten berufen fühlen [v]
|
|
38 |
General |
feel called to do something |
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
39 |
General |
feel chilly |
frösteln [v]
|
|
40 |
General |
feel certain/convinced/sure |
sich sicher sein [v]
|
|
41 |
General |
feel called upon to do something |
sich berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
42 |
General |
feel compelled |
sich veranlasst fühlen [v]
|
|
43 |
General |
feel compelled |
sich gedrungen fühlen [Veraltet] [v]
|
|
44 |
General |
feel compelled |
sich genötigt fühlen [v]
|
|
45 |
General |
feel compelled |
sich gemüßigt fühlen [v]
|
|
46 |
General |
feel conflicted |
gefühlsmäßig im Streit liegen [v]
|
|
47 |
General |
feel constrained to something |
sich zu etwas gezwungen fühlen [v]
|
|
48 |
General |
feel defensive |
sich angegriffen fühlen [v]
|
|
49 |
General |
feel drained |
sich ausgelaugt fühlen [v]
|
|
50 |
General |
feel desolate |
sich niedergeschlagen fühlen [v]
|
|
|
51 |
General |
feel faint |
sich der Ohnmacht nahe fühlen [v]
|
|
52 |
General |
feel embarrassed for someone else |
sich fremdschämen [v]
|
|
53 |
General |
feel embarrassed (about) |
sich genieren (wegen) [v]
|
|
54 |
General |
feel fit |
auf der Höhe sein [v]
|
|
55 |
General |
feel fit |
sich fit fühlen [v]
|
|
56 |
General |
feel fit |
fit sein [v]
|
|
57 |
General |
feel flattered |
sich geschmeichelt/gebauchpinselt [humor.] fühlen [v]
|
|
58 |
General |
feel full of guilt |
ein starkes Schuldgefühl haben [v]
|
|
59 |
General |
feel full of apprehension |
Beklemmungen haben [v]
|
|
60 |
General |
feel good |
sich gut fühlen [v]
|
|
61 |
General |
feel glum (about something) |
sich niedergeschlagen fühlen (wegen etwas) [v]
|
|
62 |
General |
feel glum (about something) |
bedrückt sein [v]
|
|
63 |
General |
feel good |
sich wohlfühlen [v]
|
|
64 |
General |
feel grim |
sich mies fühlen [v]
|
|
65 |
General |
feel grim |
sich elend fühlen [v]
|
|
66 |
General |
feel great mortification at something |
etwas als große Schmach empfinden [v]
|
|
67 |
General |
feel hard done by |
sich ungerecht behandelt fühlen [v]
|
|
68 |
General |
feel happy |
sich gut fühlen [v]
|
|
69 |
General |
feel happy about something |
über etwas erfreut sein [v]
|
|
70 |
General |
feel humbled |
sich gedemütigt fühlen [v]
|
|
71 |
General |
feel humbled |
sich klein vorkommen [v]
|
|
72 |
General |
feel hemmed in |
sich eingeengt fühlen [v]
|
|
73 |
General |
feel ill |
sich krank fühlen [v]
|
|
74 |
General |
feel hurt |
sich gekränkt fühlen [v]
|
|
75 |
General |
feel ill |
sich unwohl fühlen [v]
|
|
76 |
General |
feel impelled to do something |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
77 |
General |
feel impelled to do something |
sich genötigt sehen, etwas zu tun [v]
|
|
78 |
General |
feel inferior |
Minderwertigkeitsgefühle haben [v]
|
|
79 |
General |
feel like a fish in the water |
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [v]
|
|
80 |
General |
feel like |
Lust haben [v]
|
|
81 |
General |
feel like (doing) something |
zu etwas Lust haben [v]
|
|
82 |
General |
feel like a fish out of water |
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [v]
|
|
83 |
General |
feel like home |
sich wie zu Hause fühlen [v]
|
|
84 |
General |
feel like doing |
aufgelegt sein [v]
|
|
85 |
General |
feel lonely |
sich einsam/allein fühlen [v]
|
|
86 |
General |
feel like nothing on earth |
sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen [v]
|
|
87 |
General |
feel low |
niedergeschlagen sein [v]
|
|
88 |
General |
feel low |
sich elend fühlen [v]
|
|
89 |
General |
feel miserable |
sich elend fühlen [v]
|
|
90 |
General |
feel obliged |
sich gedrungen fühlen [Veraltet] [v]
|
|
91 |
General |
feel obliged |
sich gemüßigt fühlen [v]
|
|
92 |
General |
feel obliged |
sich genötigt fühlen [v]
|
|
93 |
General |
feel obliged |
sich veranlasst fühlen [v]
|
|
94 |
General |
feel obliged to do something |
sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [Veraltet] [v]
|
|
95 |
General |
feel obliged to do something |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
96 |
General |
feel or a bit peckish |
einen/den kleinen Hunger verspüren [v]
|
|
97 |
General |
feel oppressed |
Beklemmungen haben [v]
|
|
98 |
General |
feel pain |
Schmerzen empfinden [v]
|
|
99 |
General |
feel overextended (with something) |
sich überfordert fühlen (mit etwas) [v]
|
|
100 |
General |
feel panicky |
panische Angst haben [v]
|
|
101 |
General |
feel rancorous towards someone |
auf jemanden böse sein [v]
|
|
102 |
General |
feel pity for something |
mit jemandem Erbarmen haben [v]
|
|
103 |
General |
feel rancorous towards someone |
über jemanden verbittert sein [v]
|
|
104 |
General |
feel relieved |
erleichtert sein [v]
|
|
105 |
General |
feel repentant |
Reue empfinden [v]
|
|
106 |
General |
feel really lousy |
sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen [v]
|
|
107 |
General |
feel relieved |
sich befreit fühlen [v]
|
|
108 |
General |
feel riled |
sich ärgern [v]
|
|
109 |
General |
feel rough |
sich mies fühlen [v]
|
|
110 |
General |
feel sad |
traurig sein [v]
|
|
111 |
General |
feel secure |
sich geborgen fühlen [v]
|
|
112 |
General |
feel secure |
sich sicher fühlen [v]
|
|
113 |
General |
feel shy |
schüchtern sein [v]
|
|
114 |
General |
feel sorry |
leidtun [v]
|
|
115 |
General |
feel someone's pulse |
jemandes Puls fühlen [v]
|
|
116 |
General |
feel someone's pulse |
jemandes Puls nehmen [v]
|
|
117 |
General |
feel sorry for someone |
mit jemandem Mitleid haben [v]
|
|
118 |
General |
feel sympathetic to someone |
für jemanden Verständnis haben [v]
|
|
119 |
General |
feel sympathetic to someone |
mit jemandem mitfühlen [v]
|
|
120 |
General |
feel uncomfortable |
sich unwohl fühlen [v]
|
|
121 |
General |
feel tremmelled by something |
sich durch etwas behindert fühlen [v]
|
|
122 |
General |
feel the shape of something |
etwas ertasten [v]
|
|
123 |
General |
feel unwelcome |
das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein [v]
|
|
124 |
General |
feel used up |
sich ausgelaugt fühlen [v]
|
|
125 |
General |
feel up to something |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
|
126 |
General |
feel vindictiveness towards someone |
Rachegefühle gegenüber jemandem hegen [v]
|
|
127 |
General |
feel vulnerable |
sich verwundbar fühlen [v]
|
|
128 |
General |
feel vindicated |
sich bestätigt fühlen [v]
|
|
129 |
General |
feel with |
mitfühlen [v]
|
|
130 |
General |
feel well |
sich gut (gesund) fühlen [v]
|
|
131 |
General |
feel your way forward |
sich vortasten [v]
|
|
132 |
General |
feel/have a sense of guilt |
Schuldgefühle haben [v]
|
|
133 |
General |
get a feel for something |
ein Gefühl für etwas bekommen [v]
|
|
134 |
General |
get the feel of/get used to an instrument |
sich auf einem Instrument einspielen [v]
|
|
135 |
General |
have/feel an affinity for someone |
sich zu someone hingezogen fühlen [v]
|
|
136 |
General |
have/feel sympathy with something |
an einer Sache Anteil nehmen [v]
|
|
137 |
General |
have/feel sympathy for someone |
mit someone Mitleid haben [v]
|
|
138 |
General |
be/feel ashamed of someone/something |
sich für jemanden schämen [v]
|
|
139 |
General |
be/feel ashamed of someone/something |
sich für/wegen etwas schämen [v]
|
|
140 |
General |
be/feel sick |
übel sein [v]
|
|
141 |
General |
be/feel paranoid |
Wahnvorstellungen haben [v]
|
|
142 |
General |
be/feel sick |
schlecht sein [v]
|
|
143 |
General |
be/feel seasick |
seekrank sein [v]
|
|
144 |
General |
be/feel shivery |
frösteln [v]
|
|
145 |
General |
to feel something |
etwas ertasten [v]
|
|
146 |
General |
to feel someone |
jemanden anfassen [v]
|
|
147 |
General |
to feel dizzy |
schwindeln [v]
|
|
148 |
General |
feel remorseful |
Reue spüren [v]
|
|
149 |
General |
feel at a disadvantage |
sich benachteiligt fühlen [v]
|
|
150 |
General |
feel for something |
nach etwas fühlen [v]
|
|
151 |
General |
feel up |
befummeln [v]
|
|
152 |
General |
feel sore |
sich beleidigt fühlen [v]
|
|
153 |
General |
feel muzzy |
sich benommen fühlen [v]
|
|
154 |
General |
feel neglected |
sich vernachlässigt fühlen [v]
|
|
155 |
General |
feel unwanted |
sich unerwünscht fühlen [v]
|
|
156 |
General |
feel shivery |
frösteln [v]
|
|
157 |
General |
feel left out |
sich ausgeschlossen fühlen [v]
|
|
158 |
General |
feel a vocation |
eine Berufung spüren [v]
|
|
159 |
General |
to feel ill at ease |
sich unwohl fühlen [v]
|
|
160 |
General |
to feel cut out |
sich ausgeschlossen fühlen [v]
|
|
161 |
General |
feel embarrassed |
sich genieren [v]
|
|
162 |
General |
(feel her) waters break |
die Fruchtblase platzen (fühlen) [v]
|
|
163 |
General |
cause to feel better |
sich besser fühlen lassen [v]
|
|
164 |
General |
cause to feel cold |
kalt werden lassen [v]
|
|
165 |
General |
cause to feel cold |
Kälte verursachen [v]
|
|
166 |
General |
cause to feel sick due to food or drink |
sich wegen Essen oder Trinken schlecht fühlen [v]
|
|
167 |
General |
do what one feel likes doing |
tun, was einem gefällt [v]
|
|
168 |
General |
feel a pang of grief |
Trauer verspüren [v]
|
|
169 |
General |
feel a pang of sorrow in one's heart for someone else |
für jemanden Trauer verspüren [v]
|
|
170 |
General |
feel a pricking |
ein Stechen verspüren [v]
|
|
171 |
General |
feel a twinge of guilt about (something) |
Schuldgefühle haben wegen [v]
|
|
172 |
General |
feel a twinge of guilt about (something) |
Gewissensbisse haben wegen [v]
|
|
173 |
General |
feel a twinge of guilt about something |
wegen etwas Schuldgefühle haben [v]
|
|
174 |
General |
feel a twinge of guilt about something |
wegen etwas Gewissensbisse haben [v]
|
|
175 |
General |
feel abased |
erniedrigt werden [v]
|
|
176 |
General |
feel abased |
sich beschämt fühlen [v]
|
|
177 |
General |
feel abased |
gedemütigt werden [v]
|
|
178 |
General |
feel abased |
geschändet werden [v]
|
|
179 |
General |
feel about for |
fühlen nach [v]
|
|
180 |
General |
feel about for |
tasten nach [v]
|
|
181 |
General |
feel about for |
suchen nach [v]
|
|
182 |
General |
feel abused |
sich misshandelt fühlen [v]
|
|
183 |
General |
feel abused |
sich missbraucht fühlen [v]
|
|
184 |
General |
feel admiration |
Bewunderung verspüren [v]
|
|
185 |
General |
feel admiration |
bewundern [v]
|
|
186 |
General |
feel admiration for |
Bewunderung verspüren für [v]
|
|
187 |
General |
feel admiration for |
bewundern [v]
|
|
188 |
General |
feel alienated |
sich außen vor fühlen [v]
|
|
189 |
General |
feel alienated |
sich entfremdet fühlen [v]
|
|
190 |
General |
feel alienated |
sich verfremdet fühlen [v]
|
|
191 |
General |
feel alone |
sich allein fühlen [v]
|
|
192 |
General |
feel an affinity for |
jemanden sehr attraktiv finden [v]
|
|
193 |
General |
feel an ambition |
einen Ehrgeiz verspüren [v]
|
|
194 |
General |
feel an empathy (with) |
Mitgefühl empfinden [v]
|
|
195 |
General |
feel an empathy (with) |
sich einfühlen [v]
|
|
196 |
General |
feel an overwhelming longing to hear one's voice |
eine überwältigende Sehnsucht verspüren, jemandes Stimme zu hören [v]
|
|
197 |
General |
feel anger |
Zorn verspüren [v]
|
|
198 |
General |
feel anger |
Wut fühlen [v]
|
|
199 |
General |
feel antipathy |
Abneigung verspüren gegenüber [v]
|
|
200 |
General |
feel anxiety |
Angst empfinden [v]
|
|
201 |
General |
feel anxiety |
Angst verspüren [v]
|
|
202 |
General |
feel anxiety |
sich Sorgen machen [v]
|
|
203 |
General |
feel anxiety |
sich ängstlich fühlen [v]
|
|
204 |
General |
feel anxious |
Angst empfinden [v]
|
|
205 |
General |
feel anxious |
Angst verspüren [v]
|
|
206 |
General |
feel anxious |
sich Sorgen machen [v]
|
|
207 |
General |
feel anxious |
sich ängstlich fühlen [v]
|
|
208 |
General |
feel appreciation |
Wertschätzung fühlen [v]
|
|
209 |
General |
feel apprehension |
Besorgnis verspüren [v]
|
|
210 |
General |
feel apprehension |
sich Sorgen machen [v]
|
|
211 |
General |
feel around for |
fühlen nach [v]
|
|
212 |
General |
feel around for |
tasten nach [v]
|
|
213 |
General |
feel around for |
suchen nach [v]
|
|
214 |
General |
feel ashamed |
sich schämen [v]
|
|
215 |
General |
feel ashamed |
Scham verspüren [v]
|
|
216 |
General |
feel ashamed of oneself |
sich schämen [v]
|
|
217 |
General |
feel ashamed of oneself |
Scham verspüren [v]
|
|
218 |
General |
feel ashamed to |
sich schämen [v]
|
|
219 |
General |
feel ashamed to |
Scham verspüren [v]
|
|
220 |
General |
feel at ease |
sich wohl fühlen [v]
|
|
221 |
General |
feel at ease |
sich wohlfühlen [v]
|
|
222 |
General |
feel at ease |
sich entspannt fühlen [v]
|
|
223 |
General |
feel at ease |
sich geborgen fühlen [v]
|
|
224 |
General |
feel at ease |
unbefangen sein [v]
|
|
225 |
General |
feel at ease |
sich behaglich fühlen [v]
|
|
226 |
General |
feel at home |
sich heimisch fühlen [v]
|
|
227 |
General |
feel at home |
sich wie daheim fühlen [v]
|
|
228 |
General |
feel at home |
sich wie Zuhause fühlen [v]
|
|
229 |
General |
feel at peace |
Frieden finden [v]
|
|
230 |
General |
feel awful |
sich schrecklich fühlen [v]
|
|
231 |
General |
feel awful |
sich furchtbar fühlen [v]
|
|
232 |
General |
feel bad |
sich schlecht fühlen [v]
|
|
233 |
General |
feel bad |
sich krank fühlen [v]
|
|
234 |
General |
feel bad |
sich nicht gut fühlen [v]
|
|
235 |
General |
feel bad |
sich nicht gesund fühlen [v]
|
|
236 |
General |
feel bad about |
ein schlechtes Gewissen haben wegen [v]
|
|
237 |
General |
feel bad about |
sich schlecht fühlen wegen [v]
|
|
238 |
General |
feel bad for someone |
mit jemandem Mitleid haben [v]
|
|
239 |
General |
feel bad for someone |
sich für jemanden schlecht fühlen [v]
|
|
240 |
General |
feel badly about |
mit Mitleid haben mit [v]
|
|
241 |
General |
feel badly about |
sich schlecht fühlen für [v]
|
|
242 |
General |
feel beautiful |
sich schön fühlen [v]
|
|
243 |
General |
feel benumbed |
sich wie betäubt fühlen [v]
|
|
244 |
General |
feel better again |
sich wieder besser fühlen [v]
|
|
245 |
General |
feel better now |
sich jetzt besser fühlen [v]
|
|
246 |
General |
feel better now |
sich schon besser fühlen [v]
|
|
247 |
General |
feel blue |
traurig sein [v]
|
|
248 |
General |
feel blue |
deprimiert sein [v]
|
|
249 |
General |
feel blue |
niedergeschlagen sein [v]
|
|
250 |
General |
feel blue |
trübsinnig sein [v]
|
|
251 |
General |
feel bored |
sich langweilen [v]
|
|
252 |
General |
feel certain |
sich sicher sein [v]
|
|
253 |
General |
feel cheap |
sich schämen [v]
|
|
254 |
General |
feel cheap |
sich schäbig vorkommen [v]
|
|
255 |
General |
feel cheap |
sich beschämt fühlen [v]
|
|
256 |
General |
feel cheap |
sich billig fühlen [v]
|
|
257 |
General |
feel chilly |
frösteln [v]
|
|
258 |
General |
feel chilly |
frieren [v]
|
|
259 |
General |
feel claustrophobic |
sich klaustrophobisch fühlen [v]
|
|
260 |
General |
feel claustrophobic |
sich eingeengt fühlen [v]
|
|
261 |
General |
feel claustrophobic |
Platzangst bekommen [v]
|
|
262 |
General |
feel close to |
sich verbunden fühlen mit [v]
|
|
263 |
General |
feel close to |
sich ... nahe fühlen [v]
|
|
264 |
General |
feel closeness |
Nähe spüren [v]
|
|
265 |
General |
feel closeness |
Nähe fühlen [v]
|
|
266 |
General |
feel cold |
frieren [v]
|
|
267 |
General |
feel comfortable |
sich wohl fühlen [v]
|
|
268 |
General |
feel comfortable |
sich wohlfühlen [v]
|
|
269 |
General |
feel comfortable |
sich sorglos fühlen [v]
|
|
270 |
General |
feel comfortable |
sich geborgen fühlen [v]
|
|
271 |
General |
feel comfortable |
unbefangen sein [v]
|
|
272 |
General |
feel comfortable |
sich behaglich fühlen [v]
|
|
273 |
General |
feel comfortable |
sich sicher fühlen [v]
|
|
274 |
General |
feel comfortable around |
sich wohlfühlen bei [v]
|
|
275 |
General |
feel comforted |
sich beruhigt fühlen [v]
|
|
276 |
General |
feel comforted |
sich wohl fühlen [v]
|
|
277 |
General |
feel comforted |
sich wohlfühlen [v]
|
|
278 |
General |
feel compelled to |
sich genötigt fühlen [v]
|
|
279 |
General |
feel compelled to |
sich genötigt sehen [v]
|
|
280 |
General |
feel compelled to |
sich veranlasst fühlen [v]
|
|
281 |
General |
feel compelled to |
sich veranlasst finden [v]
|
|
282 |
General |
feel compelled to |
sich veranlasst sehen [v]
|
|
283 |
General |
feel compelled to |
sich verpflichtet fühlen [v]
|
|
284 |
General |
feel compelled to |
sich gemüßigt fühlen [v]
|
|
285 |
General |
feel compelled to do |
sich genötigt fühlen zu [v]
|
|
286 |
General |
feel compelled to do |
sich genötigt sehen zu [v]
|
|
287 |
General |
feel compelled to do |
sich veranlasst fühlen zu [v]
|
|
288 |
General |
feel compelled to do |
sich veranlasst finden zu [v]
|
|
289 |
General |
feel compelled to do |
sich veranlasst sehen zu [v]
|
|
290 |
General |
feel compelled to do |
sich verpflichtet fühlen zu [v]
|
|
291 |
General |
feel compelled to do |
sich gemüßigt fühlen zu [v]
|
|
292 |
General |
feel confidence in |
Vertrauen haben in [v]
|
|
293 |
General |
feel confident |
zuversichtlich sein [v]
|
|
294 |
General |
feel confident |
sich der Sache sicher sein [v]
|
|
295 |
General |
feel confident |
überzeugt sein [v]
|
|
296 |
General |
feel cross with |
beleidigt sein [v]
|
|
297 |
General |
feel dead |
sich erschöpft fühlen [v]
|
|
298 |
General |
feel dead |
sich erledigt fühlen [v]
|
|
299 |
General |
feel dead on one's feet |
vollkommen verausgabt sein [v]
|
|
300 |
General |
feel dead on one's feet |
völlig erschöpft fühlen [v]
|
|
301 |
General |
feel debted |
sich schuldig fühlen [v]
|
|
302 |
General |
feel deep sadness |
eine tiefe Traurigkeit [v]
|
|
303 |
General |
feel deep sadness |
tief betrübt sein [v]
|
|
304 |
General |
feel deeply |
tief im Inneren fühlen [v]
|
|
305 |
General |
feel degraded |
sich entwürdigt fühlen [v]
|
|
306 |
General |
feel degraded |
sich erniedrigt fühlen [v]
|
|
307 |
General |
feel degraded |
das Gesicht verlieren [v]
|
|
308 |
General |
feel degraded |
sich schämen [v]
|
|
309 |
General |
feel depressed |
sich deprimiert fühlen [v]
|
|
310 |
General |
feel depressed |
sich depressiv fühlen [v]
|
|
311 |
General |
feel depressed |
betrübt sein [v]
|
|
312 |
General |
feel depressed |
niedergeschlagen sein [v]
|
|
313 |
General |
feel depressed |
sich niedergeschlagen fühlen [v]
|
|
314 |
General |
feel desire to |
verlangen nach [v]
|
|
315 |
General |
feel desire to |
einen Wunsch nach ... verspüren [v]
|
|
316 |
General |
feel disappointed |
sich enttäuscht fühlen [v]
|
|
317 |
General |
feel disappointed |
enttäuscht sein [v]
|
|
318 |
General |
feel discomfort |
sich unwohl fühlen [v]
|
|
319 |
General |
feel discomfort |
Unbehagen empfinden [v]
|
|
320 |
General |
feel disinclined |
abgeneigt sein [v]
|
|
321 |
General |
feel distaste |
Abscheu empfinden [v]
|
|
322 |
General |
feel distress |
Schmerz empfinden [v]
|
|
323 |
General |
feel distress |
Bedrängnis empfinden [v]
|
|
324 |
General |
feel dizzy |
schwindeln [v]
|
|
325 |
General |
feel dizzy |
einen Drehwurm haben [v]
|
|
326 |
General |
feel dizzy |
von Schwindel befallen sein [v]
|
|
327 |
General |
feel dizzy |
sich schwindelig fühlen [v]
|
|
328 |
General |
feel dopy |
sich müde fühlen [v]
|
|
329 |
General |
feel dopy |
sich benommen fühlen [v]
|
|
330 |
General |
feel dopy |
sich schwach fühlen [v]
|
|
331 |
General |
feel down |
sich traurig fühlen [v]
|
|
332 |
General |
feel down |
sich schlecht fühlen [v]
|
|
333 |
General |
feel down |
sich deprimiert fühlen [v]
|
|
334 |
General |
feel down |
betrübt sein [v]
|
|
335 |
General |
feel down |
niedergeschlagen sein [v]
|
|
336 |
General |
feel down |
sich niedergeschlagen fühlen [v]
|
|
337 |
General |
feel drawn to |
sich hingezogen fühlen zu [v]
|
|
338 |
General |
feel drowsy |
sich schläfrig fühlen [v]
|
|
339 |
General |
feel drowsy |
sich müde fühlen [v]
|
|
340 |
General |
feel eased |
sich erleichtert fühlen [v]
|
|
341 |
General |
feel eased |
sich entspannt fühlen [v]
|
|
342 |
General |
feel embarrassment |
sich schämen [v]
|
|
343 |
General |
feel embarrassment |
verlegen werden [v]
|
|
344 |
General |
feel embarrassment |
Scham verspüren [v]
|
|
345 |
General |
feel empathy with someone |
Mitgefühl für jemandem empfinden [v]
|
|
346 |
General |
feel empathy with someone |
Empathie für jemanden empfinden [v]
|
|
347 |
General |
feel empty |
sich leer fühlen [v]
|
|
348 |
General |
feel empty |
ein Gefühl der Leere haben [v]
|
|
349 |
General |
feel empty |
ein leeres Gefühl haben [v]
|
|
350 |
General |
feel energetic |
sich energiegeladen fühlen [v]
|
|
351 |
General |
feel energetic |
sich voller Energie fühlen [v]
|
|
352 |
General |
feel energetic |
sich energetisch fühlen [v]
|
|
353 |
General |
feel energetic |
sich lebhaft fühlen [v]
|
|
354 |
General |
feel energetic |
sich energisch fühlen [v]
|
|
355 |
General |
feel equal to someone |
sich jemandem gewachsen fühlen [v]
|
|
356 |
General |
feel equal to someone |
sich mit jemandem gleichberechtigt fühlen [v]
|
|
357 |
General |
feel equal to someone |
sich mit jemandem gleichwertig fühlen [v]
|
|
358 |
General |
feel excited |
aufgeregt sein [v]
|
|
359 |
General |
feel excited |
begeistert sein [v]
|
|
360 |
General |
feel exhausted |
sich erschöpft fühlen [v]
|
|
361 |
General |
feel exhausted |
sich entkräftet fühlen [v]
|
|
362 |
General |
feel extremely happy |
sich extrem freuen [v]
|
|
363 |
General |
feel extremely happy |
extrem glücklich sein [v]
|
|
364 |
General |
feel faint |
sich der Ohnmacht nahe fühlen [v]
|
|
365 |
General |
feel faint |
sich schwach fühlen [v]
|
|
366 |
General |
feel faint |
sich matt fühlen [v]
|
|
367 |
General |
feel faint |
schwindeln [v]
|
|
368 |
General |
feel faint |
von Schwindel befallen sein [v]
|
|
369 |
General |
feel faint |
sich schwindelig fühlen [v]
|
|
370 |
General |
feel fatigued |
sich müde fühlen [v]
|
|
371 |
General |
feel fatigued |
sich ermüdet fühlen [v]
|
|
372 |
General |
feel for somebody |
mit jemandem Mitleid haben [v]
|
|
373 |
General |
feel for somebody |
jemanden bemitleiden [v]
|
|
374 |
General |
feel free |
sich frei fühlen [v]
|
|
375 |
General |
feel free |
ein Gefühl der Freiheit empfinden [v]
|
|
376 |
General |
feel frightened |
sich verängstigt fühlen [v]
|
|
377 |
General |
feel frightened |
Angst haben [v]
|
|
378 |
General |
feel frightened |
eingeschüchtert sein [v]
|
|
379 |
General |
feel giddy |
sich schwindelig fühlen [v]
|
|
380 |
General |
feel giddy |
schwindeln [v]
|
|
381 |
General |
feel giddy |
von Schwindel befallen sein [v]
|
|
382 |
General |
feel gratified |
sich geehrt fühlen [v]
|
|
383 |
General |
feel gratitude |
sich beehrt fühlen [v]
|
|
384 |
General |
feel gratitude |
zufrieden sein [v]
|
|
385 |
General |
feel gratitude |
befriedigt sein [v]
|
|
386 |
General |
feel great joy |
große Freude empfinden [v]
|
|
387 |
General |
feel grieved |
betrübt sein [v]
|
|
388 |
General |
feel grieved |
sich traurig fühlen [v]
|
|
389 |
General |
feel guilty |
sich schuldig fühlen [v]
|
|
390 |
General |
feel guilty |
ein schlechtes Gewissen haben [v]
|
|
391 |
General |
feel guilty |
Schuldgefühle haben [v]
|
|
392 |
General |
feel guilty and full of remorse |
sich schuldig fühlen und Reue empfinden [v]
|
|
393 |
General |
feel happy for someone |
sich für jemanden freuen [v]
|
|
394 |
General |
feel hazy |
außer sich sein [v]
|
|
395 |
General |
feel helpless |
sich hilflos fühlen [v]
|
|
396 |
General |
feel helpless |
ratlos sein [v]
|
|
397 |
General |
feel hollow |
sich leer fühlen [v]
|
|
398 |
General |
feel homesick |
Heimweh empfinden [v]
|
|
399 |
General |
feel homesick |
heimwehkrank sein [v]
|
|
400 |
General |
feel homesick |
krank vor Heimweh sein [v]
|
|
401 |
General |
feel homesick |
Heimweh haben [v]
|
|
402 |
General |
feel honored |
sich geehrt fühlen [v]
|
|
403 |
General |
feel honored |
sich beehrt fühlen [v]
|
|
404 |
General |
feel hopeful about |
hoffnungsvoll sein wegen [v]
|
|
405 |
General |
feel hopeful about |
zuversichtlich sein wegen [v]
|
|
406 |
General |
feel hopeful about something |
wegen etwas hoffnungsvoll sein [v]
|
|
407 |
General |
feel hopeful about something |
wegen etwas zuversichtlich sein [v]
|
|
408 |
General |
feel hot |
sich heiß anfühlen [v]
|
|
409 |
General |
feel hot suddenly |
sich auf einmal heiß anfühlen [v]
|
|
410 |
General |
feel humiliated |
sich gedemütigt fühlen [v]
|
|
411 |
General |
feel humiliated |
sich erniedrigt fühlen [v]
|
|
412 |
General |
feel humiliated |
als Schmach empfinden [v]
|
|
413 |
General |
feel hunger |
sich hungrig fühlen [v]
|
|
414 |
General |
feel hungry |
ein Hungergefühl spüren [v]
|
|
415 |
General |
feel hungry |
ein Gefühl von Hunger spüren [v]
|
|
416 |
General |
feel hungry |
hungrig sein [v]
|
|
417 |
General |
feel hungry |
Hunger haben [v]
|
|
418 |
General |
feel hurt |
sich verletzt fühlen [v]
|
|
419 |
General |
feel hurt |
sich gekränkt fühlen [v]
|
|
420 |
General |
feel ill |
sich krank fühlen [v]
|
|
421 |
General |
feel ill |
sich unwohl fühlen [v]
|
|
422 |
General |
feel in a good mood |
gute Laune haben [v]
|
|
423 |
General |
feel in one's bones |
instinktiv spüren [v]
|
|
424 |
General |
feel in one's bones |
sicheres Gespür haben [v]
|
|
425 |
General |
feel inadequate |
sich ungeeignet fühlen [v]
|
|
426 |
General |
feel inadequate |
sich unangemessen fühlen [v]
|
|
427 |
General |
feel incapable |
sich unfähig fühlen [v]
|
|
428 |
General |
feel incapable |
sich nicht fähig fühlen [v]
|
|
429 |
General |
feel incapable |
sich nicht im Stande fühlen [v]
|
|
430 |
General |
feel incapable |
sich nicht imstande fühlen [v]
|
|
431 |
General |
feel included |
sich einbezogen fühlen [v]
|
|
432 |
General |
feel included |
sich nicht ausgeschlossen fühlen [v]
|
|
433 |
General |
feel incompetent |
sich unfähig fühlen [v]
|
|
434 |
General |
feel incompetent |
sich inkompetent fühlen [v]
|
|
435 |
General |
feel incomplete |
sich unvollständig fühlen [v]
|
|
436 |
General |
feel indebted |
sich verpflichtet fühlen [v]
|
|
437 |
General |
feel indebted |
sich verschuldet fühlen [v]
|
|
438 |
General |
feel inferiority complex |
ein Minderwertigkeitsgefühl empfinden [v]
|
|
439 |
General |
feel inferiority complex |
einen Minderwertigkeitskomplex haben [v]
|
|
440 |
General |
feel insecure |
sich unsicher fühlen [v]
|
|
441 |
General |
feel insecure |
verunsichert sein [v]
|
|
442 |
General |
feel insecure |
sich nicht sicher fühlen [v]
|
|
443 |
General |
feel inside |
im Inneren spüren [v]
|
|
444 |
General |
feel insignificant |
sich unbedeutend fühlen [v]
|
|
445 |
General |
feel insignificant |
sich bedeutungslos fühlen [v]
|
|
446 |
General |
feel intimacy |
Vertrautheit spüren [v]
|
|
447 |
General |
feel intimacy |
Intimität spüren [v]
|
|
448 |
General |
feel intimate |
sich vertraut fühlen [v]
|
|
449 |
General |
feel intimate with |
sich vertraut fühlen mit [v]
|
|
450 |
General |
feel jaded |
sich erschöpft fühlen [v]
|
|
451 |
General |
feel jaded |
sich matt fühlen [v]
|
|
452 |
General |
feel jealous |
Eifersucht verspüren [v]
|
|
453 |
General |
feel jealous |
eifersüchtig sein [v]
|
|
454 |
General |
feel joyful about |
glücklich sein wegen [v]
|
|
455 |
General |
feel joyful about |
erfreut sein wegen [v]
|
|
456 |
General |
feel joyful over |
glücklich sein wegen [v]
|
|
457 |
General |
feel joyful over |
erfreut sein wegen [v]
|
|
458 |
General |
feel justified |
sich berechtigt fühlen [v]
|
|
459 |
General |
feel keenly |
deutlich fühlen [v]
|
|
460 |
General |
feel knackered |
sich erschöpft fühlen [v]
|
|
461 |
General |
feel knackered |
sich matt fühlen [v]
|
|
462 |
General |
feel left out |
sich ausgeschlossen fühlen [v]
|
|
463 |
General |
feel left out |
sich außen vor gelassen fühlen [v]
|
|
464 |
General |
feel like 30 cents |
sich schämen [v]
|
|
465 |
General |
feel like 30 cents |
Scham empfinden [v]
|
|
466 |
General |
feel like a child |
sich wie ein Kind fühlen [v]
|
|
467 |
General |
feel like a fish out of water |
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [v]
|
|
468 |
General |
feel like a man |
sich wie ein Mann fühlen [v]
|
|
469 |
General |
feel like a new person |
sich wie ein neuer Mensch fühlen [v]
|
|
470 |
General |
feel like a new person |
sich wie neu geboren fühlen [v]
|
|
471 |
General |
feel like a new person |
sich wie eine neue Person fühlen [v]
|
|
472 |
General |
feel like a stranger |
sich wie ein Fremder fühlen [v]
|
|
473 |
General |
feel like a stranger |
sich wie eine Fremde fühlen [v]
|
|
474 |
General |
feel like a stranger |
sich wie ein Fremder vorkommen [v]
|
|
475 |
General |
feel like a stranger |
sich wie eine Fremde vorkommen [v]
|
|
476 |
General |
feel like a stranger |
sich fremd fühlen [v]
|
|
477 |
General |
feel like an alien |
sich wie ein Außerirdischer fühlen [v]
|
|
478 |
General |
feel like an alien |
sich als Fremdling fühlen [v]
|
|
479 |
General |
feel like an alien |
sich fremd fühlen [v]
|
|
480 |
General |
feel like an outsider |
sich wie ein Außenseiter fühlen [v]
|
|
481 |
General |
feel like an outsider |
sich wie eine Außenseiterin fühlen [v]
|
|
482 |
General |
feel like an outsider |
sich fremd fühlen [v]
|
|
483 |
General |
feel like crap |
sich beschissen fühlen [v]
|
|
484 |
General |
feel like crap |
sich wie Scheiße fühlen [v]
|
|
485 |
General |
feel like crap |
sich mies fühlen [v]
|
|
486 |
General |
feel like crap |
sich wie Dreck fühlen [v]
|
|
487 |
General |
feel like crying |
zum Weinen zumute sein [v]
|
|
488 |
General |
feel like doing |
den Wunsch verspüren, ... zu tun [v]
|
|
489 |
General |
feel like doing |
Lust haben, ... zu tun [v]
|
|
490 |
General |
feel like she(he's had it before |
fühlen, als hätte man es schon einmal erlebt [v]
|
|
491 |
General |
feel like shit |
sich beschissen fühlen [v]
|
|
492 |
General |
feel like shit |
sich wie Scheiße fühlen [v]
|
|
493 |
General |
feel like shit |
sich mies fühlen [v]
|
|
494 |
General |
feel like shit |
sich wie Dreck fühlen [v]
|
|
495 |
General |
feel like something |
auf etwas Lust haben [v]
|
|
496 |
General |
feel loneliness |
Einsamkeit spüren [v]
|
|
497 |
General |
feel loneliness |
sich einsam fühlen [v]
|
|
498 |
General |
feel lonely |
sich einsam fühlen [v]
|
|
499 |
General |
feel lonely |
Einsamkeit spüren [v]
|
|
500 |
General |
feel longing |
Sehnsucht verspüren [v]
|
|