|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
able to show one's enthusiasm |
begeisterungsfähig [adj]
|
|
2 |
General |
show forth |
kundtun [adj]
|
|
3 |
General |
for show |
zur Show [adv]
|
|
|
4 |
General |
for show |
zur Schau [adv]
|
|
5 |
General |
for show only |
nur zur Show [adv]
|
|
6 |
General |
for show only |
nur zur Schau [adv]
|
|
7 |
General |
chat show host |
Talkmaster [m]
|
|
8 |
General |
show booth operator |
Schaubudenbesitzer [m]
|
|
9 |
General |
show case |
Schaukasten [m]
|
|
10 |
General |
show farm |
(landwirtschaftlicher) Schaubetrieb [m]
|
|
11 |
General |
show stopper |
Publikumshit [m]
|
|
12 |
General |
show-off |
Protz [pejorativ] [m]
|
|
13 |
General |
talk show host |
Talkmaster [m]
|
|
14 |
General |
show floor |
Ausstellungsbereich [m]
|
|
15 |
General |
dog and pony show |
Werbezirkus [m]
|
|
16 |
General |
show dog |
Schauhund [m]
|
|
17 |
General |
slide show |
Diavortrag [m]
|
|
18 |
General |
show glass |
Schaukasten [m]
|
|
19 |
General |
show trial |
Schauprozess [m]
|
|
20 |
General |
show-jumper |
Springreiter [m]
|
|
21 |
General |
dance show |
Tanzabend [m]
|
|
22 |
General |
flicker show |
Film [m]
|
|
23 |
General |
flicker show |
Kinofilm [m]
|
|
24 |
General |
peep show |
Peepshow [f]
|
|
25 |
General |
national garden show (of Germany) |
Bundesgartenschau (BUGA) [f]
|
|
26 |
General |
magic show |
Zauberschau [f]
|
|
27 |
General |
magic show |
Zaubershow [f]
|
|
28 |
General |
motor show |
Autoausstellung [f]
|
|
29 |
General |
motor show |
Automesse [f]
|
|
30 |
General |
horticultural show |
Gartenschau [f]
|
|
31 |
General |
horticultural show |
Gartenaustellung [f]
|
|
32 |
General |
game show |
Spielshow [f]
|
|
33 |
General |
hearth and home show |
Haushaltsmesse [f]
|
|
34 |
General |
fashion show |
Modenschau [f]
|
|
35 |
General |
flower show |
Blumenschau [f]
|
|
36 |
General |
dog and pony show |
Präsentations-Show [f]
|
|
37 |
General |
dog show |
Hundeausstellung [f]
|
|
38 |
General |
dolphin show |
Delfinshow [f]
|
|
39 |
General |
dolphin show |
Delphinshow [f]
|
|
40 |
General |
dumb show |
Pantomime [f]
|
|
41 |
General |
entertainment show |
Unterhaltungssendung [f]
|
|
42 |
General |
burlesque show |
Varietévorstellung [f]
|
|
43 |
General |
casting show |
Castingshow [f]
|
|
|
44 |
General |
casting show |
Talentschau [f]
|
|
45 |
General |
chat show |
Talk-Show [f]
|
|
46 |
General |
cinema show |
Filmvorführung [f]
|
|
47 |
General |
a show of flowers |
eine Blumenpracht [f]
|
|
48 |
General |
show booth |
Schaubude [f]
|
|
49 |
General |
show business |
Vergnügungsindustrie [f]
|
|
50 |
General |
show business |
Unterhaltungsindustrie [f]
|
|
51 |
General |
show of strength/force |
Machtdemonstration [f]
|
|
52 |
General |
slide show |
Diavorführung [f]
|
|
53 |
General |
slide show |
Diashow [f]
|
|
54 |
General |
slide show |
Diaschau [f]
|
|
55 |
General |
state garden show |
Landesgartenschau [f]
|
|
56 |
General |
TV show |
Fernsehshow [f]
|
|
57 |
General |
TV show |
Fernseh-Show [f]
|
|
58 |
General |
regional horticultural show |
Landesgartenschau [f]
|
|
59 |
General |
road show |
Informationsveranstaltung [f]
|
|
60 |
General |
talk show |
Talkshow [f]
|
|
61 |
General |
talk show |
Talk-Show [f]
|
|
62 |
General |
side show |
Nebenvorstellung [f]
|
|
63 |
General |
classic car show |
Oldtimer-Ausstellung [f]
|
|
64 |
General |
cat show |
Katzenausstellung [f]
|
|
65 |
General |
show of force |
Machtdemonstration [f]
|
|
66 |
General |
television show |
Fernsehshow [f]
|
|
67 |
General |
sound and light show |
Ton- und Lichtschau [f]
|
|
68 |
General |
computer trade show |
Computermesse [f]
|
|
69 |
General |
side show |
Sonderausstellung [f]
|
|
70 |
General |
motor show |
Automobilausstellung [f]
|
|
71 |
General |
late-night show |
Late-Night-Show [f]
|
|
72 |
General |
light show |
Lightshow [f]
|
|
73 |
General |
ice show |
Eisrevue [f]
|
|
74 |
General |
show flat |
Musterwohnung [f]
|
|
75 |
General |
show window |
Auslage [f]
|
|
76 |
General |
stage show |
Bühnenshow [f]
|
|
77 |
General |
trade show |
Fachmesse [f]
|
|
78 |
General |
chat show |
Talkshow [f]
|
|
79 |
General |
trade show |
Handelsausstellung [f]
|
|
80 |
General |
show-off |
Protzerei [f]
|
|
81 |
General |
flower show |
Blumenausstellung [f]
|
|
82 |
General |
show of strength |
Machtdemonstration [f]
|
|
83 |
General |
one-man show |
Einmann-Show [f]
|
|
84 |
General |
dumb show |
Pantomimik [f]
|
|
85 |
General |
car show |
Automobilausstellung [f]
|
|
86 |
General |
show-off |
Angabe [f]
|
|
87 |
General |
quiz show |
Rateschau [f]
|
|
88 |
General |
fundraising show |
Spendenshow [f]
|
|
89 |
General |
trade show |
Messe [f]
|
|
90 |
General |
light show |
Lichtschau [f]
|
|
91 |
General |
tent show |
Zirkusvorstellung [f]
|
|
92 |
General |
animal show |
Tierschau [f]
|
|
93 |
General |
show of force |
Demonstration der Macht [f]
|
|
94 |
General |
floor show |
Varieteevorstellung [f]
|
|
95 |
General |
kiddy show |
Kindervorstellung [f]
|
|
96 |
General |
show-off |
Angeberei [f]
|
|
97 |
General |
variety show |
Varietevorstellung [f]
|
|
98 |
General |
quiz show |
Quizsendung [f]
|
|
99 |
General |
art show |
Kunstausstellung [f]
|
|
100 |
General |
a colorful show |
eine bunte Show [f]
|
|
101 |
General |
ballet show |
Ballettaufführung [f]
|
|
102 |
General |
ballet show |
Ballettvorstellung [f]
|
|
103 |
General |
bikini show |
Bikinishow [f]
|
|
104 |
General |
catwalk show |
Modenschau [f]
|
|
105 |
General |
cooking show |
Kochsendung [f]
|
|
106 |
General |
dance show |
Tanzshow [f]
|
|
107 |
General |
dance show |
Tanz-Show [f]
|
|
108 |
General |
dance show |
Tanzvorstellung [f]
|
|
109 |
General |
dance show |
Tanzschau [f]
|
|
110 |
General |
fire eaters show |
Feuerschluckershow [f]
|
|
111 |
General |
freak show |
Monstrositätenschau [f]
|
|
112 |
General |
free show |
kostenlose Vorstellung [f]
|
|
113 |
General |
horse show |
Reitturnier [n]
|
|
114 |
General |
example to show the opposite |
Gegenbeispiel [n]
|
|
115 |
General |
show business |
Showgeschäft [n]
|
|
116 |
General |
show horse |
Turnierpferd [n]
|
|
117 |
General |
show house |
Musterhaus [n]
|
|
118 |
General |
show piece |
Schaustück [n]
|
|
119 |
General |
Punch and Judy (show) |
Kasperletheater [n]
|
|
120 |
General |
puppet show |
Puppenspiel [n]
|
|
121 |
General |
puppet-show |
Puppenspiel [n]
|
|
122 |
General |
show tent |
Ausstellungszelt [n]
|
|
123 |
General |
Punch-and-Judy show |
Kasperletheater [n]
|
|
124 |
General |
show-stopper |
K.O.-Kriterium [n]
|
|
125 |
General |
dumb show |
Gebärdenspiel [n]
|
|
126 |
General |
puppet-show |
Marionettentheater [n]
|
|
127 |
General |
Punch and Judy show |
Kasperletheater [n]
|
|
128 |
General |
show home |
Musterhaus [n]
|
|
129 |
General |
late-night show |
Spätabendprogramm [n]
|
|
130 |
General |
galanty show |
Schattenspiel [n]
|
|
131 |
General |
show of teeth |
Zähnefletschen [n]
|
|
132 |
General |
show girl |
Showgirl [n]
|
|
133 |
General |
show jumping |
Turnierreiten [n]
|
|
134 |
General |
show window |
Schaufenster [n]
|
|
135 |
General |
fireworks show |
Feuerwerk [n]
|
|
136 |
General |
flicker show |
Video [n]
|
|
137 |
General |
flicker show |
Kino [n]
|
|
138 |
General |
keep the show rolling |
die Show in Gang halten [v]
|
|
139 |
General |
let something show |
sich etwas anmerken lassen [v]
|
|
140 |
General |
make a show of |
mit etwas protzen [v]
|
|
141 |
General |
put something on show |
etwas ausstellen [v]
|
|
142 |
General |
put something on show |
etwas zur Schau stellen [v]
|
|
143 |
General |
put up a good show |
sich wacker schlagen [v]
|
|
144 |
General |
reveal something (show what was hidden) |
etwas verraten [v]
|
|
145 |
General |
reveal something (show what was hidden) |
etwas preisgeben [formal] [v]
|
|
146 |
General |
reveal something (show what was hidden) |
etwas offenbaren [v]
|
|
147 |
General |
reveal something (show what was hidden) |
etwas zum Vorschein bringen [v]
|
|
148 |
General |
demonstrate/show a fact/the facts of a case (to someone) |
ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [v]
|
|
149 |
General |
demonstrate/show a fact/the facts of a case (to someone) |
(jemandem) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [v]
|
|
150 |
General |
have nothing to show |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
151 |
General |
have nothing to show for it |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
152 |
General |
have something (nothing) to show |
etwas (nichts) aufzuweisen haben [v]
|
|
153 |
General |
be a no-show |
nicht erscheinen [v]
|
|
154 |
General |
be a no-show at an appointment |
zu einem Termin nicht erscheinen [v]
|
|
155 |
General |
be on show |
auf dem Präsentierteller sitzen [v]
|
|
156 |
General |
call on all sides to show restraint |
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen [v]
|
|
157 |
General |
show |
ausstellen (auf einer Messe) [v]
|
|
158 |
General |
show |
vorführen [v]
|
|
159 |
General |
show |
vorzeigen [v]
|
|
160 |
General |
show |
etwas ergeben (als Ergebnis hervorbringen) [v]
|
|
161 |
General |
show |
vorweisen [v]
|
|
162 |
General |
show |
bezeigen [v]
|
|
163 |
General |
show |
sich zeigen [v]
|
|
164 |
General |
show |
erweisen [v]
|
|
165 |
General |
show (no) sympathy for something |
für etwas (kein) Verständnis aufbringen [v]
|
|
166 |
General |
show (no) sympathy for something |
für etwas (kein) Verständnis haben [v]
|
|
167 |
General |
show |
hervorsehen [v]
|
|
168 |
General |
show a high degree of commonality in something |
einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etwas aufweisen [v]
|
|
169 |
General |
show a prima facie legal interest |
ein rechtliches Interesse glaubhaft machen [v]
|
|
170 |
General |
show (no) understanding for something |
für etwas (kein) Verständnis aufbringen [v]
|
|
171 |
General |
show a cash deficit |
ein Kassendefizit aufweisen [v]
|
|
172 |
General |
show (no) understanding for something |
für etwas (kein) Verständnis haben [v]
|
|
173 |
General |
show a deficit |
ein Defizit aufweisen [v]
|
|
174 |
General |
show greater consistency of performance |
beständigere/konstantere Leistungen erbringen [v]
|
|
175 |
General |
show around |
herumführen [v]
|
|
176 |
General |
show consideration for someone |
auf jemanden Rücksicht nehmen [v]
|
|
177 |
General |
show a surplus |
einen Überschuss aufweisen [v]
|
|
178 |
General |
show a rise |
eine Steigerung aufweisen [v]
|
|
179 |
General |
show courage |
Mut zeigen [v]
|
|
180 |
General |
show compassion |
Mitgefühl zeigen [v]
|
|
181 |
General |
show an unsympathetic reaction to something |
auf etwas mit Unverständnis reagieren [v]
|
|
182 |
General |
show how to do something |
zeigen, wie etwas zu machen ist [v]
|
|
183 |
General |
show how good one is |
auftrumpfen (mit) [v]
|
|
184 |
General |
show ill will towards someone |
jemanden anfeinden [v]
|
|
185 |
General |
show in |
hereinführen [v]
|
|
186 |
General |
show how to do something |
etwas vormachen [v]
|
|
187 |
General |
show no preference in giving out jobs |
bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen [v]
|
|
188 |
General |
show losses |
Verluste aufweisen [v]
|
|
189 |
General |
show in eurhythmy |
eurythmisieren [v]
|
|
190 |
General |
show off |
herumstolzieren [v]
|
|
191 |
General |
show no sign of life |
kein Lebenszeichen von sich geben [v]
|
|
192 |
General |
show off |
protzen [v]
|
|
193 |
General |
show off (with) |
auftrumpfen (mit) [v]
|
|
194 |
General |
show off |
prahlen [v]
|
|
195 |
General |
show off in front of someone |
sich vor jemandem aufspielen [v]
|
|
196 |
General |
show off something |
mit etwas paradieren [formal] [v]
|
|
197 |
General |
show off something |
mit etwas protzen [v]
|
|
198 |
General |
show off |
zur Schau stellen [v]
|
|
199 |
General |
show one's face |
sich blicken lassen [v]
|
|
200 |
General |
show off something |
mit etwas prunken [v]
|
|
201 |
General |
show one's appreciation |
sich für etwas erkenntlich zeigen [v]
|
|
202 |
General |
show one's face |
sich blickenlassen [v]
|
|
203 |
General |
show one's gratitude |
sich dankbar zeigen [v]
|
|
204 |
General |
show off with one's knowledge |
mit seinem Wissen auftrumpfen [v]
|
|
205 |
General |
show oneself up |
sich blamieren [v]
|
|
206 |
General |
show one's superiority |
auftrumpfen (mit) [v]
|
|
207 |
General |
show out |
hinausbegleiten [v]
|
|
208 |
General |
show probable cause |
einen Anspruch glaubhaft machen [v]
|
|
209 |
General |
show oneself ready to do something |
sich bereit zeigen, etwas zu tun [v]
|
|
210 |
General |
show one's solidarity |
sich solidarisch verhalten [v]
|
|
211 |
General |
show solidarity |
sich mit jemandem/etwas solidarisieren [v]
|
|
212 |
General |
show signs of forgery |
Fälschungsmerkmale aufweisen [v]
|
|
213 |
General |
show someone something quite plainly |
jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen [v]
|
|
214 |
General |
show respect to someone |
jemandem Achtung erweisen [v]
|
|
215 |
General |
show someone how to do something |
jemandem etwas vormachen [v]
|
|
216 |
General |
show respect (for) |
Respekt zeigen (vor) [v]
|
|
217 |
General |
show profit |
Gewinn aufweisen [v]
|
|
218 |
General |
show someone up (in a competition) |
jemanden blamieren [v]
|
|
219 |
General |
show someone up |
jemanden hinaufführen [v]
|
|
220 |
General |
show someone understanding |
jemandem Verständnis entgegenbringen [v]
|
|
221 |
General |
show someone up (by behaving badly) |
jemanden blamieren (durch schlechtes Benehmen) [v]
|
|
222 |
General |
show someone up (in a competition) |
jemanden vorführen (im Wettkampf) [v]
|
|
223 |
General |
show something |
etwas vorexerzieren [v]
|
|
224 |
General |
show something |
etwas ausstellen [v]
|
|
225 |
General |
show something |
etwas demonstrieren [v]
|
|
226 |
General |
show someone up (in a competition) |
vorführen [v]
|
|
227 |
General |
show something |
etwas aufzeigen [v]
|
|
228 |
General |
show something in the balance sheet |
(in bestimmter Weise) bilanzieren [v]
|
|
229 |
General |
show something |
von etwas zeugen [v]
|
|
230 |
General |
show something |
etwas zeigen [v]
|
|
231 |
General |
show something |
etwas zur Schau stellen [v]
|
|
232 |
General |
show something in a favourable light |
etwas in einem günstigen Licht zeigen [v]
|
|
233 |
General |
show something around |
etwas herumzeigen [v]
|
|
234 |
General |
show something |
etwas vormachen [v]
|
|
235 |
General |
show something (document) |
etwas ausweisen (dokumentieren) [v]
|
|
236 |
General |
show the flag |
Flagge zeigen [v]
|
|
237 |
General |
show themselves |
sichtbar werden [v]
|
|
238 |
General |
show the way forward (to) |
wegweisend sein (für) [v]
|
|
239 |
General |
show something in the balance sheet |
eine (bestimmte) Bilanz aufweisen [v]
|
|
240 |
General |
show through |
durchscheinen [v]
|
|
241 |
General |
show themselves |
in Erscheinung treten [v]
|
|
242 |
General |
show something speeded up |
etwas im Zeitraffer zeigen [v]
|
|
243 |
General |
show up |
antanzen [pejorativ] [v]
|
|
244 |
General |
show thumbs up |
Einverständnis zeigen [v]
|
|
245 |
General |
show turnout |
Teilnahme zeigen [v]
|
|
246 |
General |
show thumbs up |
Zustimmung zeigen [v]
|
|
247 |
General |
show up |
(an einem Ort) auftauchen [v]
|
|
248 |
General |
show up |
deutlich sichtbar machen [v]
|
|
249 |
General |
show/bare one's teeth |
die Zähne fletschen/blecken [v]
|
|
250 |
General |
show up from out of nowhere |
aus dem Nichts auftauchen [v]
|
|
251 |
General |
show up |
sich blicken lassen [v]
|
|
252 |
General |
show/prove one's mettle |
zeigen, was in einem steckt [v]
|
|
253 |
General |
show clearly |
verdeutlichen [v]
|
|
254 |
General |
satisfactorily show |
glaubhaft nachweisen [v]
|
|
255 |
General |
to show through |
sich zeigen [v]
|
|
256 |
General |
to show |
beweisen [v]
|
|
257 |
General |
to show |
bekunden [v]
|
|
258 |
General |
to show |
abbilden [v]
|
|
259 |
General |
show in |
hineinführen [v]
|
|
260 |
General |
show off |
prahlen [v]
|
|
261 |
General |
to show |
hervorsehen [v]
|
|
262 |
General |
to show through |
durchscheinen [v]
|
|
263 |
General |
to show |
aushängen [v]
|
|
264 |
General |
to show |
nachweisen [v]
|
|
265 |
General |
to show something |
etwas darlegen [v]
|
|
266 |
General |
to show |
herausschauen [v]
|
|
267 |
General |
be fond of show |
gern großtun [v]
|
|
268 |
General |
show off |
protzen [v]
|
|
269 |
General |
show off |
angeben [v]
|
|
270 |
General |
show someone around |
jemanden herumführen [v]
|
|
271 |
General |
show in |
hereinführen [v]
|
|
272 |
General |
show off |
aufschneiden [v]
|
|
273 |
General |
to show a lack of commitment |
Engagement vermissen lassen [v]
|
|
274 |
General |
show up |
aufkreuzen [v]
|
|
275 |
General |
show restraint |
Zurückhaltung üben [v]
|
|
276 |
General |
to show |
ausstellen [v]
|
|
277 |
General |
to show mercy |
Gnade walten lassen [v]
|
|
278 |
General |
show up |
erweisen [v]
|
|
279 |
General |
act in a tv show |
in einer TV-Serie mitspielen [v]
|
|
280 |
General |
appear as a guest on a tv show |
als Gast bei einer Fernsehsendung erscheinen [v]
|
|
281 |
General |
appear as a guest on a tv show |
als Gast bei einem Fernsehprogramm erscheinen [v]
|
|
282 |
General |
be a guest on a tv show |
ein Gast bei einer Fernsehserie sein [v]
|
|
283 |
General |
be a guest on a tv show |
als Gast bei einer TV-Show teilnehmen [v]
|
|
284 |
General |
be on show |
auf den Präsentierteller sitzen [v]
|
|
285 |
General |
be on show |
ausgestellt werden [v]
|
|
286 |
General |
be on show |
zu sehen sein [v]
|
|
287 |
General |
display a show |
eine Show anzeigen [v]
|
|
288 |
General |
show up |
aufzeigen [v]
|
|
289 |
General |
get the show on the road at last |
etwas endlich in Gang bekommen [v]
|
|
290 |
General |
have a small part on a tv show |
in einer Fernsehserie eine kleine Rolle haben [v]
|
|
291 |
General |
have nothing to show for it |
mit leeren Händen dastehen [v]
|
|
292 |
General |
have nothing to show for it |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
293 |
General |
host a tv show |
eine TV-Sendung moderieren [v]
|
|
294 |
General |
examples to show the opposite |
Gegenbeispiele [pl]
|
|
295 |
General |
show booths |
Schaubuden [pl]
|
|
296 |
General |
show booth operators |
Schaubudenbesitzer [pl]
|
|
297 |
General |
show cases |
Schaukästen [pl]
|
|
298 |
General |
show horses |
Turnierpferde [pl]
|
|
299 |
General |
show houses |
Musterhäuser [pl]
|
|
300 |
General |
show pieces |
Schaustücke [pl]
|
|
301 |
General |
show rooms |
Schauräume [pl]
|
|
302 |
General |
show-offs |
Protze [pl]
|
|
303 |
General |
show notes |
Sendungsnotizen [pl]
|
|
304 |
General |
show trials |
Schauplatzprozesse [pl]
|
|
305 |
General |
show trials |
Schauprozesse [pl]
|
|
306 |
General |
good show! |
ausgezeichnet! [interj]
|
|
307 |
General |
good show! |
bravo! [interj]
|
|
308 |
General |
good show! |
toll! [interj]
|
|
309 |
General |
popular Broadway show tunes |
bekannte Broadway-Melodien
|
|
310 |
General |
no-show |
nichterscheinender Gast
|
|
311 |
General |
no-show (client) |
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
|
|
312 |
General |
candid camera (TV show) |
versteckte Kamera
|
|
313 |
General |
chat show host |
Moderator einer Talkshow
|
|
314 |
General |
a no-show flight |
ein nicht angetretener Flug
|
|
315 |
General |
All show and no substance! |
Außen fix, innen nix!
|
|
316 |
General |
The show flopped. |
Die Show war ein Reinfall.
|
|
317 |
General |
The show is over. |
Die Vorstellung ist aus.
|
|
318 |
General |
The two cases show many parallels. |
Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.
|
|
319 |
General |
talk show host |
Moderator einer Talkshow
|
|
320 |
General |
show someone the ropes |
jemanden anlernen
|
|
321 |
General |
fashion show |
Modeschau
|
|
322 |
General |
he did not show the slightest inclination to leave |
zu gehen
|
|
323 |
General |
fashion show |
Modenschau
|
|
324 |
General |
show promise |
vielversprechend sein
|
|
325 |
General |
steal the show |
die Schau stehlen
|
|
326 |
General |
Show Me State |
Missouri
|
|
327 |
General |
show up |
erscheinen
|
|
328 |
General |
vaudeville show |
Variete
|
|
329 |
General |
show forth |
darlegen
|
|
330 |
General |
show someone the ropes |
jemanden einarbeiten
|
|
331 |
General |
show up |
sich abheben
|
|
332 |
General |
show up |
auftauchen
|
|
333 |
General |
show of strength |
Demonstration der Macht
|
|
334 |
General |
flower show |
Blumenschau
|
|
335 |
General |
show penitence |
Reue zeigen
|
|
Idioms |
|
336 |
Idioms |
to give the show away |
alles verraten [v]
|
|
337 |
Idioms |
to make a show of |
mit etwas protzen
|
|
338 |
Idioms |
to show one's face |
sich blicken lassen
|
|
339 |
Idioms |
to show one's true colors |
sein wahres Gesicht zeigen
|
|
340 |
Idioms |
show one's true face |
sein wahres Gesicht zeigen
|
|
341 |
Idioms |
run the show |
den Laden schmeißen
|
|
342 |
Idioms |
show some fight |
Kampfgeist zeigen
|
|
343 |
Idioms |
a show-stopper |
ein Clou
|
|
344 |
Idioms |
a no-show |
ein fehlender Flugpassagier
|
|
345 |
Idioms |
a no-show |
ein fehlender Schüler
|
|
346 |
Idioms |
a show-stopper |
ein Knüller
|
|
347 |
Idioms |
a no-show |
ein Nichtanreisender
|
|
348 |
Idioms |
a no-show |
ein No-Show
|
|
349 |
Idioms |
a no-show |
eine Nichtanreise
|
|
350 |
Idioms |
a no-show |
jemand der nicht teilnimmt
|
|
351 |
Idioms |
by a show of hands |
durch Heben der Hände
|
|
352 |
Idioms |
by a show of hands |
durch Handzeichen
|
|
353 |
Idioms |
by a show of hands |
mit Handzeichen
|
|
354 |
Idioms |
by a show of hands |
per Handzeichen
|
|
Phrases |
|
355 |
Phrases |
all show and no substance! |
Außen fix innen nix!
|
|
356 |
Phrases |
It goes to show that ... |
Daraus ist zu ersehen, dass ...
|
|
357 |
Phrases |
On with the show! |
Weiter im Programm!
|
|
358 |
Phrases |
to prove/show to the satisfaction of the court that ... |
dem Gericht etwas glaubhaft machen, dass ...
|
|
359 |
Phrases |
as statistics show/suggest ... |
wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
|
|
360 |
Phrases |
as statistics show |
wie die Statistik ausweist
|
|
361 |
Phrases |
in dumb show |
pantomimisch
|
|
362 |
Phrases |
as we show |
während wir zeigen
|
|
363 |
Phrases |
as we show |
wie wir zeigen
|
|
Proverb |
|
364 |
Proverb |
All show and no substance! |
Außen hui, innen pfui!
|
|
Speaking |
|
365 |
Speaking |
Does it show? |
Kann man das sehen/merken?
|
|
366 |
Speaking |
Go for it and show what you can do! |
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
|
|
367 |
Speaking |
He makes a great show of learning. |
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übertragen]
|
|
368 |
Speaking |
He stole the show. |
Er hat den Vogel abgeschossen. [übertragen]
|
|
369 |
Speaking |
and then you show up out of nowhere |
und dann tauchst du aus dem Nichts auf
|
|
370 |
Speaking |
and then you 'show up'/out of nowhere |
und dann tauchst du aus dem Nichts auf
|
|
371 |
Speaking |
can you show me? |
kannst du es mir zeigen?
|
|
372 |
Speaking |
can you show me? |
können Sie mir das zeigen?
|
|
Colloquial |
|
373 |
Colloquial |
show-stopping |
toll [adj]
|
|
374 |
Colloquial |
show-offy |
zeigefreudig [adj]
|
|
375 |
Colloquial |
show-offy |
vorzeigefreudig [adj]
|
|
376 |
Colloquial |
show-off |
Angeber [m]
|
|
377 |
Colloquial |
show biz |
Unterhaltungsindustrie [f]
|
|
378 |
Colloquial |
show biz |
Showgeschäft [n]
|
|
379 |
Colloquial |
show biz |
Showbusiness [n]
|
|
380 |
Colloquial |
make someone show up |
jemanden antanzen lassen [v]
|
|
381 |
Colloquial |
show one's hand |
die Karten auf den Tisch legen [übertragen] [v]
|
|
382 |
Colloquial |
show up |
aufkreuzen [v]
|
|
383 |
Colloquial |
show off |
auf den Putz hauen [übertragen] [v]
|
|
384 |
Colloquial |
show your teeth (to someone) |
(jemandem) die/seine Krallen/Zähne zeigen [übertragen] [v]
|
|
385 |
Colloquial |
show one's true colours |
die Maske fallen lassen [übertragen] [v]
|
|
386 |
Colloquial |
show/present/reveal a varied picture |
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übertragen] [v]
|
|
387 |
Colloquial |
show/bare one's teeth |
die Zähne fletschen/blecken [v]
|
|
388 |
Colloquial |
to show |
herzeigen [v]
|
|
389 |
Colloquial |
to show someone up |
jemanden vorführen [v]
|
|
390 |
Colloquial |
show-stopping |
fantastisch
|
|
391 |
Colloquial |
show-stopping |
atemberaubend
|
|
392 |
Colloquial |
run the show |
den Laden schmeißen
|
|
393 |
Colloquial |
all show and no go |
ein blinder Lärm
|
|
394 |
Colloquial |
all show and no go |
viel Lärm um nichts
|
|
Slang |
|
395 |
Slang |
a kick-ass show |
eine tolle Aufführung
|
|
396 |
Slang |
a kick-ass show |
eine ausgezeichnete Vorführung
|
|
397 |
Slang |
a kick-ass show |
eine super Vorführung
|
|
398 |
Slang |
a kick-ass show |
eine Wahnsinnsaufführung
|
|
Business |
|
399 |
Business |
visit to a/the trade show |
Messebesuch [m]
|
|
400 |
Business |
trade show presentation |
Messeauftritt [m]
|
|
401 |
Business |
trade-show booth |
Ausstellungsstand [m]
|
|
402 |
Business |
trade-show booth |
Stand [m]
|
|
403 |
Business |
trade-show booth |
Messestand [m]
|
|
404 |
Business |
show room |
Schauraum [m]
|
|
405 |
Business |
show room |
Ausstellungsraum [m]
|
|
406 |
Business |
industry show |
Industrieausstellung [f]
|
|
407 |
Business |
industrial show |
Industrieausstellung [f]
|
|
408 |
Business |
trade show |
Industrieausstellung [f]
|
|
409 |
Business |
trade show |
Fachausstellung [f]
|
|
410 |
Business |
trade show |
Gewerbeschau [f]
|
|
411 |
Business |
trade show |
Schau [f]
|
|
412 |
Business |
trade show |
Messe [f]
|
|
413 |
Business |
show-case |
Vitrine [f]
|
|
414 |
Business |
fashion show |
Modenschau [f]
|
|
415 |
Business |
show business |
Unterhaltungsgewerbe [n]
|
|
416 |
Business |
show through |
durchscheinen [v]
|
|
417 |
Business |
show a tendency |
tendieren [v]
|
|
418 |
Business |
visits to a/the trade show |
Messebesuche [pl]
|
|
419 |
Business |
trade show presentations |
Messeauftritte [pl]
|
|
420 |
Business |
show business |
Show Business
|
|
421 |
Business |
show of hands |
durch Handzeichen
|
|
422 |
Business |
show business |
Unterhaltungsgewerbe
|
|
Finance |
|
423 |
Finance |
to show signs of weakness |
schwächeln [v]
|
|
Economy |
|
424 |
Economy |
visit to a/the trade show |
Messebesuch [m]
|
|
425 |
Economy |
to show a surplus |
einen Überschuss aufweisen [v]
|
|
Accounting |
|
426 |
Accounting |
show in the balance sheet |
bilanzieren [v]
|
|
Business Correspondence |
|
427 |
Business Correspondence |
an examination of the goods will show |
eine Überprüfung der Ware wird zeigen
|
|
428 |
Business Correspondence |
an examination of the quality will show |
Überprüfung der Qualität wird zeigen
|
|
429 |
Business Correspondence |
in order to show you |
um Ihnen zu zeigen
|
|
430 |
Business Correspondence |
the latest reports show that |
die letzten Berichte zeigen
|
|
431 |
Business Correspondence |
the cases show the requested marking |
Die Kisten zeigen die gewünschte Markierung
|
|
432 |
Business Correspondence |
the samples will show you |
Die Muster werden Ihnen zeigen
|
|
Law |
|
433 |
Law |
show credibly |
glaubhaft machen [v]
|
|
Politics |
|
434 |
Politics |
show trial |
Schauprozess [m]
|
|
EU Terms |
|
435 |
EU Terms |
animal show |
Tierschau [f]
|
|
Patent |
|
436 |
Patent |
show vehicle |
Ausstellungswagen
|
|
437 |
Patent |
film-show vehicle |
Filmvorführwagen
|
|
438 |
Patent |
shadow show |
Puppentheater
|
|
439 |
Patent |
show window |
Schaufenster
|
|
440 |
Patent |
audio-visual show |
Tonbildschau
|
|
441 |
Patent |
show stand |
Schaugestell
|
|
442 |
Patent |
show stand with a central pillar |
Säulenschaugestell
|
|
443 |
Patent |
show window frame |
Schaufensterrahmen
|
|
444 |
Patent |
show cabinet |
Schauschrank
|
|
445 |
Patent |
show character |
Schauzeichen
|
|
Administration |
|
446 |
Administration |
German national horticultural show |
Bundesgartenschau (BUGA) [f]
|
|
Technical |
|
447 |
Technical |
slide show |
Diaschau [f]
|
|
448 |
Technical |
gas show |
Gasanzeichen [n]
|
|
449 |
Technical |
show |
sichtbar machen [v]
|
|
450 |
Technical |
show |
sich zeigen [v]
|
|
Glazing |
|
451 |
Glazing |
show window |
Schaufenster [n]
|
|
Education |
|
452 |
Education |
show course information |
Studieninformationen zeigen
|
|
Construction |
|
453 |
Construction |
floor show |
Showeinlage [f]
|
|
454 |
Construction |
show apartment |
Musterwohnung [f]
|
|
455 |
Construction |
floor show |
Showeinlagen (in einem Nachtlokal, Restaurant etc.) [pl]
|
|
Environment |
|
456 |
Environment |
garden show |
Gartenschau [f]
|
|
Petrol |
|
457 |
Petrol |
gas show |
Gashinweis [m]
|
|
458 |
Petrol |
oil show analyzer [us] |
Ölspurenanalysator [m]
|
|
459 |
Petrol |
oil show analyser [uk] |
Ölspurenanalysator [m]
|
|
460 |
Petrol |
oil show |
Ölspur [f]
|
|
461 |
Petrol |
oil show |
Ölanzeichen [n]
|
|
462 |
Petrol |
gas show |
Gasanzeichen [n]
|
|
Agriculture |
|
463 |
Agriculture |
show farm |
Besichtigungsbetrieb [m]
|
|
464 |
Agriculture |
agricultural show |
Landwirtschaftsschau [f]
|
|
Husbandry |
|
465 |
Husbandry |
cattle show |
Viehausstellung [f]
|
|
Horticulture |
|
466 |
Horticulture |
garden show |
Gartenschau [f]
|
|
467 |
Horticulture |
garden show |
Gartenaustellung [f]
|
|
Aeronautics |
|
468 |
Aeronautics |
air show |
Flugtag [m]
|
|
469 |
Aeronautics |
air show |
Flugschau [f]
|
|
Automotive |
|
470 |
Automotive |
auto show |
Autosalon [m]
|
|
471 |
Automotive |
show room |
Ausstellungsraum [m]
|
|
472 |
Automotive |
motor show |
Automesse [f]
|
|
473 |
Automotive |
motor show |
Automobilausstellung [f]
|
|
474 |
Automotive |
show up |
auftauchen [v]
|
|
475 |
Automotive |
show through |
durchschimmern [v]
|
|
476 |
Automotive |
show up |
erscheinen [v]
|
|
Computer |
|
477 |
Computer |
show note |
Sendungsnotiz [f]
|
|
478 |
Computer |
show note |
Shownote [f]
|
|
479 |
Computer |
slide show |
Bildschirmpräsentation [f]
|
|
480 |
Computer |
to show |
einblenden [v]
|
|
481 |
Computer |
show notes |
Shownotes [pl]
|
|
482 |
Computer |
set up show |
Bildschirmpräsentation einrichten
|
|
483 |
Computer |
view show |
Bildschirmpräsentation vorführen
|
|
Adobe Terms |
|
484 |
Adobe Terms |
show/hide tagged frames |
Rahmen mit Tags ein/ausblenden
|
|
485 |
Adobe Terms |
show/hide style name column |
Formatnamenspalte ein/ausblenden
|
|
486 |
Adobe Terms |
show/hide options |
Optionen ein/ausblenden
|
|
487 |
Adobe Terms |
show/hide master items |
Musterseitenobjekte ein/ausblenden
|
|
488 |
Adobe Terms |
show/hide rulers |
Lineale ein/ausblenden
|
|
489 |
Adobe Terms |
show/hide baseline grid |
Grundlinienraster ein/ausblenden
|
|
490 |
Adobe Terms |
show unused topics |
nicht verwendete Themen einblenden
|
|
491 |
Adobe Terms |
show/hide tag markers |
Tag-Marken ein/ausblenden
|
|
492 |
Adobe Terms |
show find field |
Suchfeld einblenden
|
|
493 |
Adobe Terms |
show/hide hyperlinks |
Hyperlinks ein/ausblenden
|
|
494 |
Adobe Terms |
show hidden characters |
verborgene Zeichen einblenden
|
|
495 |
Adobe Terms |
show/hide text threads |
Textverkettungen ein/ausblenden
|
|
496 |
Adobe Terms |
show/hide guides |
Hilfslinien ein/ausblenden
|
|
497 |
Adobe Terms |
show/hide depth ruler |
Tiefenlineal ausblenden
|
|
498 |
Adobe Terms |
show/hide document grid |
Dokumentraster ein/ausblenden
|
|
499 |
Adobe Terms |
show/hide assigned frames |
zugewiesene Rahmen ein/ausblenden
|
|
500 |
Adobe Terms |
show/hide frame edges |
Rahmenkanten ein/ausblenden
|
|