|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
sure of victory |
siegesgewiss [adj]
|
|
2 |
General |
sure-footed |
trittsicher (Person, Tier, etc.) [adj]
|
|
3 |
General |
sure-fire |
todsicher [adj]
|
|
|
4 |
General |
sure-fire |
gewiss (nachgestellt) (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten) [formal] [adj]
|
|
5 |
General |
sure-footed |
selbstsicher [adj]
|
|
6 |
General |
sure-footed |
trittsicher [adj]
|
|
7 |
General |
dead sure |
absolut [adj]
|
|
8 |
General |
as sure as death |
todsicher [adj]
|
|
9 |
General |
almost sure |
fast sicher [adj]
|
|
10 |
General |
be sure |
vergewissere dich [adj]
|
|
11 |
General |
as sure as |
so sicher wie [adj]
|
|
12 |
General |
as sure as |
so gewiss wie [adj]
|
|
13 |
General |
as sure as |
so klar wie [adj]
|
|
14 |
General |
as sure as |
so wahr wie [adj]
|
|
15 |
General |
sure-handedness |
Verlässlichkeit [f]
|
|
16 |
General |
sure thing |
sichere Sache [f]
|
|
17 |
General |
sure instinct |
Fingerspitzengefühl [n]
|
|
18 |
General |
make sure |
sich vergewissern [v]
|
|
19 |
General |
make sure |
sichergehen [v]
|
|
20 |
General |
make sure things run smoothly |
für einen glatten Ablauf sorgen [v]
|
|
21 |
General |
make sure that ... |
dafür sorgen, dass ... [v]
|
|
22 |
General |
feel certain/convinced/sure |
sich sicher sein [v]
|
|
23 |
General |
be not sure |
nicht sicher sein [v]
|
|
|
24 |
General |
be sure when ... |
genau wissen, wann ... [v]
|
|
25 |
General |
be sure |
sichergehen [v]
|
|
26 |
General |
be sure |
sicher sein [v]
|
|
27 |
General |
to be sure |
allerdings [v]
|
|
28 |
General |
to be sure |
um sicherzugehen [v]
|
|
29 |
General |
to be sure |
sicherlich [v]
|
|
30 |
General |
to make doubly sure that ... |
ganz sichergehen [v]
|
|
31 |
General |
to make doubly sure that ... |
dass ... [v]
|
|
32 |
General |
to be sure |
wohl [v]
|
|
33 |
General |
to be sure |
selbstverständlich [v]
|
|
34 |
General |
be sure |
sicher sein [v]
|
|
35 |
General |
be sure |
sich vergewissern [v]
|
|
36 |
General |
be sure |
sicherstellen [v]
|
|
37 |
General |
be sure about |
sich sicher sein, dass [v]
|
|
38 |
General |
be sure about |
sich vergewissern, dass [v]
|
|
39 |
General |
be sure of |
sich sicher sein, dass [v]
|
|
40 |
General |
be sure of |
sich vergewissern, dass [v]
|
|
41 |
General |
be sure of oneself |
selbstsicher sein [v]
|
|
42 |
General |
be sure of oneself |
sich sicher sein [v]
|
|
43 |
General |
be sure of/about |
sich sicher sein, dass [v]
|
|
44 |
General |
be sure of/about |
sich vergewissern, dass [v]
|
|
45 |
General |
feel sure |
sich sicher sein [v]
|
|
46 |
General |
sure instincts |
Fingerspitzengefühle [pl]
|
|
47 |
General |
fersh (for sure) |
natürlich [interj]
|
|
48 |
General |
made sure |
vergewissert
|
|
49 |
General |
made sure |
vergewisserte
|
|
50 |
General |
makes sure |
vergewissert
|
|
51 |
General |
making sure |
sichergehend
|
|
52 |
General |
making sure |
vergewissernd
|
|
53 |
General |
sure thing! |
na klar!
|
|
54 |
General |
be sure |
sicher sein
|
|
55 |
General |
trouble is sure to follow |
Ärger ist vorprogrammiert
|
|
56 |
General |
that's for sure! |
das stimmt!
|
|
57 |
General |
yes, sure |
ja klar
|
|
58 |
General |
make sure |
sichergehen
|
|
59 |
General |
know for sure |
ganz sicher wissen
|
|
60 |
General |
dead sure |
vollkommen
|
|
61 |
General |
sure-footed |
sicher [adj]
|
|
62 |
General |
sure-fire |
sicher [adj]
|
|
63 |
General |
to be sure |
zwar [adv]
|
|
|
Idioms |
|
64 |
Idioms |
sure as death |
ganz sicher [adj]
|
|
65 |
Idioms |
sure as death |
todsicher [adj]
|
|
66 |
Idioms |
sure as death |
bombensicher [adj]
|
|
67 |
Idioms |
to make sure |
sich vergewissern
|
|
68 |
Idioms |
as sure as eggs is eggs |
so sicher wie das Amen in der Kirche [übertragen]
|
|
69 |
Idioms |
as sure as shooting |
so sicher wie das Amen in der Kirche [übertragen]
|
|
70 |
Idioms |
a sure thing |
eine bombensichere Sache
|
|
71 |
Idioms |
a sure thing |
eine klare Sache
|
|
72 |
Idioms |
a sure thing |
eine sichere Sache
|
|
73 |
Idioms |
a sure bet |
eine sichere Wette
|
|
74 |
Idioms |
a sure bet |
eine todsichere Wette
|
|
75 |
Idioms |
as sure as hell he did it |
ich bin mir ganz sicher, dass er das getan hat
|
|
76 |
Idioms |
as sure as a gun |
ohne Zweifel
|
|
77 |
Idioms |
as sure as a gun |
sicher
|
|
78 |
Idioms |
as sure as hell |
todsicher
|
|
79 |
Idioms |
as sure as hell he did it |
das hat er ganz sicher getan
|
|
80 |
Idioms |
be a sure thing |
eine bombensichere Sache sein
|
|
81 |
Idioms |
be a sure thing |
eine klare Sache sein
|
|
82 |
Idioms |
be a sure thing |
eine sichere Sache sein
|
|
83 |
Idioms |
better be sure than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
84 |
Idioms |
better be sure than sorry |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
|
85 |
Idioms |
better be sure than sorry |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
|
|
86 |
Idioms |
better be sure than sorry |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
|
87 |
Idioms |
better be sure than sorry |
besser auf Nummer sicher gehen
|
|
88 |
Idioms |
better be sure than sorry |
doppelt genäht hält besser
|
|
Phrases |
|
89 |
Phrases |
i'm sure i don't know |
Ich weiß es wirklich nicht
|
|
90 |
Phrases |
he's sure to succeed |
Er wird bestimmt Erfolg haben
|
|
91 |
Phrases |
no sure formula exists |
Es gibt kein Patentrezept
|
|
92 |
Phrases |
one thing's for sure |
eines ist (schon) mal sicher
|
|
93 |
Phrases |
to make sure that ... |
schauen, dass ...
|
|
94 |
Phrases |
to make sure that ... |
zusehen, dass ...
|
|
95 |
Phrases |
sure enough |
dann auch
|
|
96 |
Phrases |
Sure I will! |
Aber klar doch!
|
|
97 |
Phrases |
sure enough |
und tatsächlich
|
|
98 |
Phrases |
Sure I will! |
Natürlich!
|
|
99 |
Phrases |
with sure touch |
mit sicherer Hand
|
|
100 |
Phrases |
for sure |
sicher
|
|
101 |
Phrases |
for sure |
ganz bestimmt
|
|
102 |
Phrases |
a sure sign of |
ein sicheres Anzeichen dass
|
|
103 |
Phrases |
a sure sign of |
ein sicheres Zeichen für
|
|
104 |
Phrases |
as sure as two and two is four |
so sicher, wie zwei plus zwei vier sind
|
|
105 |
Phrases |
as sure as i'm sitting here |
auf jeden Fall
|
|
106 |
Phrases |
as sure as I'm sitting here |
sicher
|
|
Proverb |
|
107 |
Proverb |
You (sure) could have fooled me. |
Was du nicht sagst!
|
|
Speaking |
|
108 |
Speaking |
can't be sure |
sich nicht sicher sein [v]
|
|
109 |
Speaking |
can't be sure |
es nicht genau wissen [v]
|
|
110 |
Speaking |
Be sure to enunciate every syllable. |
Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst.
|
|
111 |
Speaking |
Be sure to remember! |
Denk daran!
|
|
112 |
Speaking |
Be sure to remember! |
Vergiss es nicht!
|
|
113 |
Speaking |
He's sure to succeed. |
Er wird bestimmt Erfolg haben.
|
|
114 |
Speaking |
I'm not really sure. |
Ich weiß nicht so genau.
|
|
115 |
Speaking |
I'm not sure. |
Ich bin nicht sicher.
|
|
116 |
Speaking |
I'm sure he will come. |
Sicherlich wird er kommen.
|
|
117 |
Speaking |
I'm sure I don't know. |
Ich weiß es wirklich nicht.
|
|
118 |
Speaking |
I'm sure you'll understand me. |
Sie werden mich schon verstehen.
|
|
119 |
Speaking |
I'm sure. |
Ich bin mir sicher.
|
|
120 |
Speaking |
Make sure not to touch anything! |
Dass Du mir aber ja nichts angreifst!
|
|
121 |
Speaking |
That sure was a flop! |
Das war aber ein Reinfall!
|
|
122 |
Speaking |
Sure thing! |
Na klar!
|
|
123 |
Speaking |
Sure! |
Gewiss!
|
|
124 |
Speaking |
Sure! |
Na klar!
|
|
125 |
Speaking |
You can be sure of that! |
Das kann ich dir sagen!
|
|
126 |
Speaking |
are you sure it was the same night? |
dass es die gleiche Nacht war?
|
|
127 |
Speaking |
are you sure it's okay that i come? |
dass es okay ist wenn ich komme?
|
|
128 |
Speaking |
are you sure that's a good idea |
dass das eine gute Idee ist?
|
|
129 |
Speaking |
are you sure this is a good idea? |
dass das eine gute Idee ist?
|
|
130 |
Speaking |
are you sure this is the place? |
dass dies der Ort ist?
|
|
131 |
Speaking |
are you 100% sure you can trust this guy? |
bist du dir 100 % sicher, dass du diesem Typen vertrauen kannst?
|
|
132 |
Speaking |
are you sure it was the same night? |
bist du dir sicher, dass es die gleiche Nacht war?
|
|
133 |
Speaking |
are you sure it's not an imposition? |
bist du dir sicher, dass es keine Täuschung war?
|
|
134 |
Speaking |
are you sure it's not an imposition? |
sind Sie sich sicher, dass es keine Täuschung war?
|
|
135 |
Speaking |
are you sure it's okay that i come? |
bist du dir sicher, dass es okay ist wenn ich komme?
|
|
136 |
Speaking |
are you sure that's a good idea |
bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist?
|
|
137 |
Speaking |
are you sure this is a good idea? |
bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist?
|
|
138 |
Speaking |
are you sure this is the place? |
bist du dir sicher, dass dies der Ort ist?
|
|
139 |
Speaking |
are you sure you can't fix it? |
bist du dir sicher, dass du es nicht reparieren kannst?
|
|
140 |
Speaking |
are you sure you can't fix it? |
sind Sie sich sicher, dass Sie es nicht reparieren können?
|
|
141 |
Speaking |
are you sure you wanna do this? |
bist du sicher, dass du das machen möchtest?
|
|
142 |
Speaking |
are you sure you wanna do this? |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
|
143 |
Speaking |
are you sure you want to do this? |
bist du sicher, dass du das machen möchtest?
|
|
144 |
Speaking |
are you sure you're all right? |
sind Sie sich sicher, dass es Ihnen gut geht?
|
|
145 |
Speaking |
are you sure you're all right? |
bist du dir sicher, dass es dir gut geht?
|
|
146 |
Speaking |
are you sure you want to do this? |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
|
147 |
Speaking |
are you sure you're okay? |
bist du dir sicher, dass du okay bist?
|
|
148 |
Speaking |
are you sure you're okay? |
sind Sie sich sicher, dass es Ihnen gut geht?
|
|
149 |
Speaking |
are you sure you're okay? |
bist du dir sicher, dass es dir gut geht?
|
|
150 |
Speaking |
and sure enough |
und gewiss
|
|
151 |
Speaking |
and sure enough |
und natürlich
|
|
152 |
Speaking |
and sure enough |
und reichlich
|
|
153 |
Speaking |
and sure enough |
und sicherlich
|
|
154 |
Speaking |
and sure enough |
und tatsächlich
|
|
155 |
Speaking |
are you sure about that? |
bist du dir da sicher?
|
|
156 |
Speaking |
are you sure? |
bist du sicher?
|
|
157 |
Speaking |
are you sure about that? |
bist du dir dabei sicher?
|
|
158 |
Speaking |
are you sure about that? |
sind Sie sich da sicher?
|
|
159 |
Speaking |
are you sure about this? |
bist du dir da sicher?
|
|
160 |
Speaking |
are you sure about this? |
bist du dir dabei sicher?
|
|
161 |
Speaking |
are you sure about this? |
sind Sie sich da sicher?
|
|
162 |
Speaking |
are you sure? |
bist du dir sicher?
|
|
163 |
Speaking |
are you sure? |
sind Sie sich sicher?
|
|
164 |
Speaking |
as sure as hell |
ganz sicher
|
|
165 |
Speaking |
be sure of that |
sei dir sicher
|
|
166 |
Speaking |
be sure of that |
darauf kannst du wetten
|
|
167 |
Speaking |
be sure that |
sicher sein, dass
|
|
168 |
Speaking |
can't say for sure |
ich kann es nicht mit Sicherheit sagen
|
|
169 |
Speaking |
can't say for sure |
ich bin mir nicht sicher
|
|
170 |
Speaking |
can't say for sure |
ich weiß es nicht genau
|
|
171 |
Speaking |
certain sure |
ganz sicher
|
|
172 |
Speaking |
certain sure |
sicher
|
|
Colloquial |
|
173 |
Colloquial |
You (sure) could have fooled me. |
Was du nicht sagst! [ironish]
|
|
174 |
Colloquial |
You sure pulled a boner. |
Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übertragen]
|
|
175 |
Colloquial |
That's for sure! |
Das stimmt!
|
|
Slang |
|
176 |
Slang |
sure as hell |
todsicher [adj]
|
|
Business |
|
177 |
Business |
can be sure of something |
können sicher sein
|
|
178 |
Business |
can be sure of something |
kann sicher sein
|
|
179 |
Business |
sure method |
zuverlässiges Verfahren
|
|
180 |
Business |
sure method |
sichere Methode
|
|
181 |
Business |
to make sure |
sicher machen
|
|
Banking |
|
182 |
Banking |
are you sure? |
Sind Sie sicher?
|
|
Business Correspondence |
|
183 |
Business Correspondence |
make sure that |
Stellen Sie sicher (dass...)
|
|
184 |
Business Correspondence |
you may be sure that |
Sie dürfen sicher sein (dass...)
|
|
Technical |
|
185 |
Technical |
make sure |
sicherstellen [v]
|
|
186 |
Technical |
make sure |
nachprüfen [v]
|
|
187 |
Technical |
make sure |
feststellen [v]
|
|
188 |
Technical |
make sure |
sichern [v]
|
|
Engineering |
|
189 |
Engineering |
make sure |
gewährleisten [v]
|
|
Math |
|
190 |
Math |
almost sure convergence |
fast sichere Konvergenz [f]
|
|
191 |
Math |
sure event |
sicheres Ereignis
|
|