|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
shoe dealer |
zapatero [m]
|
|
2 |
Common |
shoe dealer |
zapatera [f]
|
|
3 |
Common |
shoe a horse |
herrar [v]
|
|
4 |
Common |
sole a shoe |
solar [v]
|
|
General |
|
5 |
General |
sole (of a shoe) |
piso [m]
|
|
6 |
General |
tennis shoe |
tenis [m]
|
|
7 |
General |
shoe rack |
zapatero [m]
|
|
8 |
General |
tennis shoe |
playera [f]
|
|
9 |
General |
shoe factory |
zapatería [f]
|
|
10 |
General |
training shoe |
zapatilla [f]
|
|
|
11 |
General |
shoe store |
zapatería [f]
|
|
12 |
General |
wooden shoe vendor |
abarquero [m]
|
|
13 |
General |
shoe polish |
betún [m]
|
|
14 |
General |
shoe polish vendor |
betunero [m]
|
|
15 |
General |
inner shoe sole |
cambrillón (francés) [m]
|
|
16 |
General |
shoe mold |
capillo [m]
|
|
17 |
General |
shoe tack |
carramplón [m]
|
|
18 |
General |
shoe sole |
chanclo [m]
|
|
19 |
General |
cork shoe lined with cordovan leather for women |
chapín [m]
|
|
20 |
General |
variety of rough rubber used to make shoe soles |
crepé (francés) [m]
|
|
21 |
General |
tongue (shoe) |
guardapolvo [m]
|
|
22 |
General |
tongue (shoe) |
guardapolvos [m]
|
|
23 |
General |
shoe shine |
limpión [m]
|
|
24 |
General |
high-heeled shoe |
poleví [m]
|
|
25 |
General |
high-heeled shoe |
ponleví [m]
|
|
26 |
General |
wooden shoe heel |
quebradillo [m]
|
|
27 |
General |
high heel shoe |
tacón [m]
|
|
28 |
General |
wedge heeled shoe |
topolino [m]
|
|
29 |
General |
shoe rack |
zapatero [m]
|
|
30 |
General |
wooden shoe |
zoco [m]
|
|
31 |
General |
flat shoe |
zueco [m]
|
|
32 |
General |
wooden shoe vendor |
abarquera [f]
|
|
33 |
General |
wooden shoe |
almadreña (mozárabe) [f]
|
|
34 |
General |
ballerina shoe |
bailarina [f]
|
|
35 |
General |
tennis shoe |
bamba [f]
|
|
36 |
General |
shoe polish store |
betunería [f]
|
|
37 |
General |
shoe polish |
bola [f]
|
|
38 |
General |
shoe factory |
botinería [f]
|
|
39 |
General |
shoe store |
botinería [f]
|
|
40 |
General |
shoe-fitting |
calzadura [f]
|
|
41 |
General |
tip for a shoe-fitter |
calzadura [f]
|
|
42 |
General |
injury from driving a nail in a horse-shoe |
clavadura [f]
|
|
43 |
General |
shoe-lace |
coyunda [f]
|
|
44 |
General |
shoe of a pneumatic tire |
cubierta [f]
|
|
45 |
General |
wooden shoe |
haloza [f]
|
|
46 |
General |
last (shoe) |
horma [f]
|
|
47 |
General |
shoe mold spacer |
larga [f]
|
|
48 |
General |
low shoe with rounded toes, similar to those used by bullfighters |
manoletina [f]
|
|
49 |
General |
upper (shoe) |
pala [f]
|
|
50 |
General |
shoe insole |
palmilla [f]
|
|
51 |
General |
canvas shoe |
playera [f]
|
|
52 |
General |
ancient shoe market |
valentía [f]
|
|
53 |
General |
brake shoe |
zapata [f]
|
|
54 |
General |
shoe rack |
zapatera [f]
|
|
55 |
General |
shoe shop |
zapatería [f]
|
|
56 |
General |
shoe store |
zapatería [f]
|
|
57 |
General |
shoe maker's street |
zapatería [f]
|
|
58 |
General |
sports shoe |
zapatilla deportiva [f]
|
|
59 |
General |
nail a horse-shoe |
clavar [v]
|
|
60 |
General |
run down the heel of a shoe |
descarcañalar [v]
|
|
61 |
General |
have the heel of a shoe run down |
descarcañalarse [v]
|
|
62 |
General |
untie shoe-laces |
desmajolar [v]
|
|
63 |
General |
shoe a horse |
herrar [v]
|
|
64 |
General |
adjust shoe straps |
majolar [v]
|
|
65 |
General |
put an insole in a shoe |
plantillar [v]
|
|
66 |
General |
beat with a shoe |
zapatear [v]
|
|
67 |
General |
wooden shoe |
zoco [m]
|
|
68 |
General |
collecting shoe |
frotador [m]
|
|
69 |
General |
boat shoe |
zapato náutico [m]
|
|
70 |
General |
kind of shoe |
zapato náutico [m]
|
|
71 |
General |
whack with a shoe |
zapatillazo [m]
|
|
72 |
General |
running shoe (shoe) |
tenis [m]
|
|
73 |
General |
athletic shoe |
calzado deportivo [m]
|
|
74 |
General |
baby shoe |
zapato de bebé [m]
|
|
75 |
General |
ankle shoe |
zapato de tobillo [m]
|
|
76 |
General |
ankle shoe |
calzado de tobillo [m]
|
|
77 |
General |
shoe polish |
crema [f]
|
|
78 |
General |
shoe tree |
horma [f]
|
|
79 |
General |
shoe shop |
zapatería [f]
|
|
80 |
General |
brake shoe |
zapata [f]
|
|
81 |
General |
shoe polish |
pomada [f]
|
|
82 |
General |
sports shoe |
zapatilla [f]
|
|
83 |
General |
shoe of a pneumatic tire |
cubierta [f]
|
|
84 |
General |
shoe cupboard |
zapatera [f]
|
|
85 |
General |
house shoe |
chinela [f]
|
|
86 |
General |
covering or decorative covering worn over a shoe |
polaina [f]
|
|
87 |
General |
a type of children's shoe |
mercedita [f]
|
|
88 |
General |
old shoe |
chancla [f]
|
|
89 |
General |
athletic shoe |
zapatilla deportiva [f]
|
|
90 |
General |
strike with the shoe |
zapatear [v]
|
|
91 |
General |
lose a shoe |
descalzarse [v]
|
|
92 |
General |
shoe horses |
encasquillar [v]
|
|
93 |
General |
shine with shoe polish |
embetunar [v]
|
|
94 |
General |
take off (a shoe) |
descalzar [v]
|
|
95 |
General |
sole a shoe |
poner piso a un zapato [v]
|
|
96 |
General |
put sole to a shoe |
poner piso a un zapato [v]
|
|
97 |
General |
large shoe |
zapatazo
|
|
98 |
General |
blow with the shoe heel |
taconazo
|
|
99 |
General |
a low-cut shoe |
zapatos bajos
|
|
100 |
General |
tennis shoe |
zapato de tenis
|
|
101 |
General |
shoe manufacturer |
fabricante de zapatos
|
|
102 |
General |
rubber shoe |
caucho [m]
|
|
103 |
General |
shoe-lace |
amento [m]
|
|
104 |
General |
seam/welt of a shoe |
cerquillo [m]
|
|
105 |
General |
iron or steel shoe added to the coulter of a plough, when it is worn |
calce [m]
|
|
106 |
General |
wheel shoe |
calce [m]
|
|
107 |
General |
stiffener (in a shoe) |
contrafuerte [m]
|
|
108 |
General |
snow-shoe |
barajón [m]
|
|
109 |
General |
small shoe |
calzadito [m]
|
|
110 |
General |
shoe-horn |
calzador [m]
|
|
111 |
General |
shoe of a felloe |
calzo [m]
|
|
112 |
General |
horse-shoe having swelling welts or borders |
callialto [m]
|
|
113 |
General |
extremity of a horse-shoe |
callo [m]
|
|
114 |
General |
top of a shoe |
copete [m]
|
|
115 |
General |
inner sole of shoe |
cambrillón [m]
|
|
116 |
General |
cork-soled sandal/shoe |
corche [m]
|
|
117 |
General |
shoe-blacking |
betún [m]
|
|
118 |
General |
laced shoe |
borceguí [m]
|
|
119 |
General |
thin-soled shoe |
escarpín [m]
|
|
120 |
General |
welt of a shoe |
filete [m]
|
|
121 |
General |
tongue (a shoe) |
guardapolvo [m]
|
|
122 |
General |
welt of a shoe |
refuerzo [m]
|
|
123 |
General |
patch on a shoe |
picaño [m]
|
|
124 |
General |
shoe-black |
limpiabotas [m]
|
|
125 |
General |
wooden shoe-heel |
quebradillo [m]
|
|
126 |
General |
shoe-polish |
lustre [m]
|
|
127 |
General |
calk of a shoe |
ramplón [m]
|
|
128 |
General |
high-heeled shoe |
ponleví [m]
|
|
129 |
General |
heel-piece of a shoe |
tacón [m]
|
|
130 |
General |
shoe-heel |
zancajo [m]
|
|
131 |
General |
blow with a shoe |
zapatazo [m]
|
|
132 |
General |
large shoe |
zapatazo [m]
|
|
133 |
General |
over-shoe |
zoclo [m]
|
|
134 |
General |
wooden shoe |
zueco [m]
|
|
135 |
General |
wooden shoe worn by peasants |
abarca [f]
|
|
136 |
General |
piece of leather put round a last to make the shoe wider |
alza [f]
|
|
137 |
General |
wooden shoe |
almadreña [f]
|
|
138 |
General |
wooden shoe |
chinela [f]
|
|
139 |
General |
shoe-lining |
barreta [f]
|
|
140 |
General |
shoe-polish factory/shop |
betunería [f]
|
|
141 |
General |
repair to the vamp of shoe |
capellada [f]
|
|
142 |
General |
toe-piece of a shoe |
capellada [f]
|
|
143 |
General |
shoe-lace |
coyunda [f]
|
|
144 |
General |
shoe shop/factory |
botinería [f]
|
|
145 |
General |
old down-at-heel shoe |
chancla [f]
|
|
146 |
General |
wooden shoe |
haloza [f]
|
|
147 |
General |
vamp of a shoe |
empella [f]
|
|
148 |
General |
anything shaped like a horse-shoe |
herradura [f]
|
|
149 |
General |
horse-shoe |
herradura [f]
|
|
150 |
General |
toe-cap (a shoe) |
puntera [f]
|
|
151 |
General |
flap of a shoe |
oreja [f]
|
|
152 |
General |
forepart of a horse-shoe |
lumbre [f]
|
|
153 |
General |
first sole of a shoe |
plantilla [f]
|
|
154 |
General |
upper (a shoe) |
pala [f]
|
|
155 |
General |
inner sole of a shoe |
palmilla [f]
|
|
156 |
General |
ancient roman shoe worn now by the pope on ceremonial occasions |
mula [f]
|
|
157 |
General |
shoe-tassel |
roseta [f]
|
|
158 |
General |
welt of a shoe |
vira [f]
|
|
159 |
General |
heel of a shoe |
tapa [f]
|
|
160 |
General |
a bale of skins for shoe-soles |
solería [f]
|
|
161 |
General |
shoe of an anchor |
zapata [f]
|
|
162 |
General |
slap on the sole of a shoe |
zapateta [f]
|
|
163 |
General |
little shoe |
zapatilla [f]
|
|
164 |
General |
belonging to the shoe-making trade |
sutorio [adj]
|
|
165 |
General |
fit a shoe to a horse's foot |
atarragar [v]
|
|
166 |
General |
leave extra border on shoe sole |
bañar [v]
|
|
167 |
General |
untie the shoe-laces |
desmajolar [v]
|
|
168 |
General |
line a shoe |
barretear [v]
|
|
169 |
General |
lose a shoe (of horses) |
descalzarse [v]
|
|
170 |
General |
re-shoe (a horse) |
reherrar [v]
|
|
171 |
General |
kick with the shoe |
zapatear [v]
|
|
172 |
General |
shoe horses |
herrar [v]
|
|
173 |
General |
shoe-horn |
calzador de zapatos [m]
|
|
174 |
General |
shoe polish |
lustre [m]
|
|
175 |
General |
shoe-cleaner |
limpiabotas [m]
|
|
176 |
General |
shoe-string [us] |
cordón de zapato [m]
|
|
177 |
General |
shoe-string [us] |
lazo de zapato [m]
|
|
178 |
General |
shoe-lace |
lazo de zapato [m]
|
|
179 |
General |
shoe-lace |
cordón de zapato [m]
|
|
180 |
General |
high shoe |
botina [f]
|
|
181 |
General |
shoe-shop |
zapatería [f]
|
|
182 |
General |
snow-shoe |
raqueta de nieve [f]
|
|
183 |
General |
cast a shoe |
desherrarse (un animal) [v]
|
|
184 |
General |
shoe blacking |
betún para zapatos
|
|
185 |
General |
shoe polish |
unto [m]
AMER
|
|
186 |
General |
sneaker (sports shoe) |
playero [m]
ES
|
|
187 |
General |
peasant's shoe |
chinelón [m]
VE
|
|
188 |
General |
coarse and rough shoe |
calamorro [m]
CL
|
|
189 |
General |
wooden shoe |
colodro [m]
outdated
|
|
190 |
General |
coarse shoe worn by the gauchos |
tamango [m]
AR
PY
UY
|
|
191 |
General |
shoe laces |
acordonado [m]
CU
|
|
192 |
General |
shoe maker |
alistador [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
193 |
General |
wide, rustic shoe |
bodrogo [m]
PR
rur.
|
|
194 |
General |
shoe shining |
boleo [m]
MX
|
|
195 |
General |
coarse and thick shoe |
calamorro [m]
CL
|
|
196 |
General |
shoe (new or brought from abroad) |
calzapollo [m]
DO
disused
|
|
197 |
General |
very big shoe |
callapo [m]
BO
|
|
198 |
General |
shoe designer |
alistador [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
199 |
General |
very big shoe |
bote [m]
UY
AR
derog.
|
|
200 |
General |
wide, rustic shoe |
bodrogo [m]
PR
rur.
|
|
201 |
General |
blow given with a shoe |
bototazo [m]
CL
|
|
202 |
General |
thick and resistant shoe |
bototo [m]
CL
|
|
203 |
General |
shoe shiner |
boleador [m]
BO
|
|
204 |
General |
shoe shiner |
brillo [m]
BO:W,C
|
|
205 |
General |
soccer shoe |
cacho [m]
BO
|
|
206 |
General |
iron shoe nail |
camellón [m]
CL
|
|
207 |
General |
shoe glue |
baje [m]
CU
|
|
208 |
General |
person who inhales shoe glue in order to get high |
clefeador [m]
BO
|
|
209 |
General |
shoe knife |
cuchillo [m]
CU
DO
PR
|
|
210 |
General |
shoe shiner |
charolero [m]
MX
|
|
211 |
General |
very old and damaged shoe |
chanclo [m]
MX
PR
rur.
derog.
|
|
212 |
General |
large shoe |
chagualo [m]
CO
|
|
213 |
General |
large, crude, and deformed shoe |
chancabuque [m]
PE
|
|
214 |
General |
small shoe shop |
cheje [m]
HN
SV
derog.
|
|
215 |
General |
small shoe repair shop |
chinchero [m]
SV
|
|
216 |
General |
liquid wax shoe polish |
chimicol [m]
HN
|
|
217 |
General |
conical strip of leather that is put on the sole of athletic shoe |
toperol [m]
BO
CL
|
|
218 |
General |
conical strip of leather that is put on the sole of athletic shoe |
estoperol [m]
CL
|
|
219 |
General |
shoe shiner |
canillita [m]
BO
|
|
220 |
General |
canvas flat (shoe) |
guachicón [m]
VE:E
|
|
221 |
General |
horse shoe knife |
desvasador [m]
AR
UY
|
|
222 |
General |
shoe sewer |
diseñador [m]
HN
DO
|
|
223 |
General |
shoe shine rag |
lujador [m]
SV
|
|
224 |
General |
shoe shine |
embetunador [m]
MX
|
|
225 |
General |
shoe shiner |
lustrabotas [m]
HN
NI
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
226 |
General |
shoe shiner |
lustrador [m]
GT
HN
SV
NI
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
227 |
General |
shoe shiner |
lustre [m]
BO:Ne
|
|
228 |
General |
shoe shiner |
lustrero [m]
HN
BO:E
|
|
229 |
General |
shoe shine box |
lustrín [m]
CL
|
|
230 |
General |
shoe shine |
embolador [m]
CO
|
|
231 |
General |
men's shoe with a large heel |
makario [m]
PE
|
|
232 |
General |
shoe shiner |
lustracachos [m]
BO
|
|
233 |
General |
shoe shiner |
lustrador [m]
GT
HN
SV
NI
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
234 |
General |
shoe shiner |
lustre [m]
BO:Ne
|
|
235 |
General |
shoe shiner |
lustrero [m]
HN
BO:E
|
|
236 |
General |
shoe shiner |
lustrín [m]
CL
|
|
237 |
General |
shoe sole molding |
emplantillado [m]
CL
|
|
238 |
General |
person who cuts, sews, and stitches a shoe sole |
ensuelador [m]
HN
|
|
239 |
General |
men's dress shoe |
makario [m]
PE
|
|
240 |
General |
shoe shine boy |
embetunador [m]
MX
|
|
241 |
General |
shoe shine boy |
embolador [m]
CO
|
|
242 |
General |
shoe shine brush |
lujador [m]
SV
|
|
243 |
General |
brake shoe |
pad (inglés) [m]
US
PR
|
|
244 |
General |
shoe salesman |
peletero [m]
CU
|
|
245 |
General |
large size shoe |
pisamojón [m]
VE
|
|
246 |
General |
metal shoe tip |
casquillo [m]
PR
|
|
247 |
General |
tennis shoe |
popi [m]
CU
disused
|
|
248 |
General |
shoe clicker |
preparador de cortes [m]
HN
|
|
249 |
General |
old shoe |
turro [m]
SV
|
|
250 |
General |
shoe with a thick sole to give greater height |
zapatacón [m]
DO
PR
|
|
251 |
General |
thick leather shoe with a rubber sole |
zapato burro [m]
HN
NI
|
|
252 |
General |
princess slipper shoe |
zapato reina [m]
CL
|
|
253 |
General |
shoe heel |
taco [m]
NI
DO
PR
CO:N
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
254 |
General |
shoe tip |
toperol [m]
PE
|
|
255 |
General |
old shoe |
tamango [m]
AR
disused
|
|
256 |
General |
old shoe |
tamango [m]
PY
UY
|
|
257 |
General |
stretched out shoe |
tamango [m]
AR
disused
|
|
258 |
General |
stretched out shoe |
tamango [m]
PY
UY
|
|
259 |
General |
shoe sewer |
alistador [m]
HN
NI
CR
|
|
260 |
General |
thick shoe |
calamorro [m]
CL
|
|
261 |
General |
old shoe |
chagualo [m]
CO
|
|
262 |
General |
cork shoe lined with cordovan leather, used by women |
chanco [m]
disused
|
|
263 |
General |
shoe shop |
cheje [m]
HN
|
|
264 |
General |
shoe polish |
chemicol [m]
HN
|
|
265 |
General |
children's shoe vendor |
chicarrero [m]
ES
rur.
|
|
266 |
General |
shoe mold |
diablo [m]
MX
|
|
267 |
General |
shoe shiner |
lustrador [m]
GT
HN
NI
BO
UY
|
|
268 |
General |
shoe shiner |
lustrín [m]
CL
|
|
269 |
General |
patch on a shoe |
picaño [m]
rare
|
|
270 |
General |
shoe polish |
unto [m]
CL
|
|
271 |
General |
sneaker (sports shoe) |
playera [f]
ES
|
|
272 |
General |
any old shoe |
chaguala [f]
CO
CU
|
|
273 |
General |
indian sandal (shoe) |
quinfa [f]
CO
|
|
274 |
General |
shoe-blacking |
lustrina [f]
CL
|
|
275 |
General |
second-hand shoe shop in madrid |
valentía [f]
outdated
|
|
276 |
General |
shoe maker |
alistadora [f]
HN
SV
NI
CR
|
|
277 |
General |
shoe shining |
boleada [f]
MX
|
|
278 |
General |
shoe polishing |
boleada [f]
MX
|
|
279 |
General |
wooden tool used by the shoemaker to brighten the edge of the shoe |
biságara [f]
PR
|
|
280 |
General |
woman's sneaker or low shoe |
calceta [f]
DO
|
|
281 |
General |
a pasted shoe polish |
bacerola [f]
EC
|
|
282 |
General |
shoe shine box |
biságara [f]
PR
|
|
283 |
General |
shoe designer |
alistadora [f]
HN
SV
NI
CR
|
|
284 |
General |
wooden tool used by the shoemaker to brighten the edge of the shoe |
bisagra [f]
PR
|
|
285 |
General |
knitted baby shoe |
botica [f]
CU
|
|
286 |
General |
wooden instrument to brighten the edge of the shoe (shoemaker) |
bisagra [f]
PR
|
|
287 |
General |
shoe laces |
agujeta [f]
MX
|
|
288 |
General |
strong smelling viscous glue used typically in a shoe store |
clefa [f]
BO
|
|
289 |
General |
person who inhales shoe glue in order to get high |
clefeadora [f]
BO
|
|
290 |
General |
wide-toed shoe |
cuchufleta [f]
PR
|
|
291 |
General |
shoe tongue |
cuca [f]
HN
|
|
292 |
General |
leather cutting tool often used by shoe makers |
cuchilla [f]
HN
NI
PR
|
|
293 |
General |
flip-flop or old shoe |
charrasca [f]
SV
|
|
294 |
General |
large shoe |
chaguala [f]
PA
PR
|
|
295 |
General |
large shoe |
chaguana [f]
CU
|
|
296 |
General |
large shoe |
chalana (del francés) [f]
PR
|
|
297 |
General |
old or deteriorated shoe |
cutarra [f]
GT
SV
NI
|
|
298 |
General |
sandal or flat shoe |
chatita [f]
PY
AR
UY
|
|
299 |
General |
large shoe, and by extension any footwear |
chalupa [f]
CU
PE
BO
CL
|
|
300 |
General |
shoe tongue |
chapeta [f]
HN
|
|
301 |
General |
shoe repair tool consisting of a metal plat with a cutting edge to detach soles |
chambeta [f]
PR
|
|
302 |
General |
dress shoe |
chinela [f]
HN
|
|
303 |
General |
shoe polish, especially black in color |
chinola (de shinola®) [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
304 |
General |
brake shoe |
fibra [f]
CR
|
|
305 |
General |
running shoe |
catimba [f]
CL
rare
|
|
306 |
General |
very large shoe |
chaguala [f]
PA
PR
|
|
307 |
General |
very large shoe |
chalana [f]
PR
|
|
308 |
General |
very large shoe |
chaguana [f]
CU
|
|
309 |
General |
sports shoe |
catimba [f]
CL
rare
|
|
310 |
General |
very large shoe |
canoa [f]
CU
DO
PR
VE
BO
AR
UY
|
|
311 |
General |
artisanal shoe made of canvas with a tire sole |
guaimama [f]
DO
|
|
312 |
General |
old, ugly, or low quality shoe |
guaracha [f]
GT
derog.
|
|
313 |
General |
shoe wax |
grasa [f]
MX
|
|
314 |
General |
shoe tongue |
lengua [f]
NI
CR
PR
CO
EC
BO:C
CL
PY
|
|
315 |
General |
large shoe |
lancha [f]
SV
NI
PR
|
|
316 |
General |
shoe sewer |
diseñadora [f]
HN
DO
|
|
317 |
General |
electric shoe polisher |
lujadora [f]
HN
|
|
318 |
General |
shoe shine |
embetunadora [f]
MX
|
|
319 |
General |
shoe shine polish |
lustrina [f]
PA
|
|
320 |
General |
shoe shining |
embolada [f]
CO
|
|
321 |
General |
shoe shine |
emboladora [f]
CO
|
|
322 |
General |
person who cuts, sews, and stitches a shoe sole |
ensueladora [f]
HN
|
|
323 |
General |
shoe shine girl |
embetunadora [f]
MX
|
|
324 |
General |
shoe shine girl |
emboladora [f]
CO
|
|
325 |
General |
shoe nail |
mostacilla [f]
HN
NI
|
|
326 |
General |
shoe store |
peletería [f]
CU
|
|
327 |
General |
shoe saleswoman |
peletera [f]
CU
|
|
328 |
General |
shoe polish |
pomada [f]
PE
AR
UY
|
|
329 |
General |
metal shoe tip |
puntera [f]
PR
|
|
330 |
General |
toe of a shoe |
puntilla [f]
PR
|
|
331 |
General |
high heel shoe |
puya [f]
CU
|
|
332 |
General |
shoe clicker |
preparadora de cortes [f]
HN
|
|
333 |
General |
shoe repair shop |
remontadora [f]
CO
disused
|
|
334 |
General |
shoe repair shop |
renovadora [f]
PE
|
|
335 |
General |
shoe repair shop |
renovadora de calzado [f]
MX
EC
PE
BO
|
|
336 |
General |
shoe repair shop |
reparadora [f]
BO
CL
|
|
337 |
General |
shoe polish |
shinola (de shinola®) [f]
GT
|
|
338 |
General |
old shoe |
tusa [f]
HN
SV
|
|
339 |
General |
shoe organizer |
zapatera [f]
NI
CR
CU
DO
PR
VE
PY
|
|
340 |
General |
high-heel shoe with a low-cut by the instep |
zapatilla [f]
MX
DO
|
|
341 |
General |
shoe repair store |
suelería [f]
CL
|
|
342 |
General |
shoe rack |
zapatera [f]
NI
CR
CU
DO
PR
VE
PY
|
|
343 |
General |
wooden shoe |
abarca [f]
rare
|
|
344 |
General |
shoe sewer |
alistadora [f]
HN
NI
CR
|
|
345 |
General |
tennis shoe |
bamba [f]
ES
|
|
346 |
General |
shoe polish |
grasa [f]
MX
|
|
347 |
General |
shoe repair hoop |
cantesa [f]
ES
local
|
|
348 |
General |
shoe patch |
capellada [f]
disused
|
|
349 |
General |
old shoe |
chaguala [f]
CU
CO
|
|
350 |
General |
wooden shoe |
chanca [f]
ES
local
|
|
351 |
General |
children's shoe vendor |
chicarrera [f]
ES
rur.
|
|
352 |
General |
shoe lace |
majuela [f]
rare
|
|
353 |
General |
shoe making |
obra prima [f]
disused
|
|
354 |
General |
shoe store |
peletería [f]
CU
|
|
355 |
General |
shoe polish |
pomada [f]
AR
|
|
356 |
General |
shoe rack |
zapatera [f]
LA
|
|
357 |
General |
sports shoe |
zapatilla [f]
ES
|
|
358 |
General |
sports shoe |
zapatilla de deporte [f]
ES
|
|
359 |
General |
shoe shiner |
limpiacachos [m/f]
BO
|
|
360 |
General |
shoe shiner |
lustrabotas [m/f]
CO
|
|
361 |
General |
shoe shiner |
lustracachos [m/f]
BO
|
|
362 |
General |
shoe preparer |
modelista [m/f]
HN
|
|
363 |
General |
shoe shiner |
lustrabotas [m/f]
HN
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
364 |
General |
who inhales shoe glue to get high |
clefero [adj]
BO
|
|
365 |
General |
shoe-making |
sutorio [adj]
cult
|
|
366 |
General |
place shoe insoles |
emplantillar [v]
SCN
|
|
367 |
General |
shoe horses |
encasquillar [v]
AMER
|
|
368 |
General |
shoe-shine |
bolear [v]
MX
BO:C:W
disused
|
|
369 |
General |
be a shoe shiner |
bolearse [v]
MX
|
|
370 |
General |
adjust a shoe size |
calzar [v]
NI
EC
PE
BO
CL
|
|
371 |
General |
stretch a shoe |
calzar [v]
NI
EC
PE
BO
CL
|
|
372 |
General |
work as a shoe cleaner |
bolear [v]
MX
|
|
373 |
General |
polish shoes using a shoe shine brush |
abisagrar [v]
CL
rare
|
|
374 |
General |
inhale shoe gluein order to get high |
clefear [v]
BO
|
|
375 |
General |
squeeze one's feet (shoe that is too narrow) |
coger [v]
EC
|
|
376 |
General |
trim the sole of a shoe |
desperar [v]
HN
|
|
377 |
General |
cut, sew, and stitch a shoe sole |
ensuelar [v]
MX
HN
|
|
378 |
General |
mold shoe soles |
emplantillar [v]
BO
CL
PY
|
|
379 |
General |
shoe a horse |
encascotar [v]
CR:Nw
rur.
|
|
380 |
General |
shoe a horse |
encasquillar [v]
PA
VE
rur.
|
|
381 |
General |
shoe a horse |
encasquillar [v]
DO
PR
|
|
382 |
General |
tighten a shoe |
tallar [v]
CR
CO
|
|
383 |
General |
shoe shine |
bolear [v]
MX
PY
|
|
384 |
General |
put a on horse shoe |
chapar [v]
disused
|
|
385 |
General |
shoe a horse |
empalmar [v]
disused
|
|
386 |
General |
cut, sew, and stitch a shoe sole |
ensuelar [v]
MX
HN
|
|
387 |
General |
shoe (horse) |
ferrar [v]
disused
|
|
388 |
General |
crude shoe |
chambones [m/pl]
PR
disused
|
|
389 |
General |
belonging to the shoe-making trade |
sutoria [adj/f]
|
|
Idioms |
|
390 |
Idioms |
drop the other shoe |
dar un paso más [v]
|
|
391 |
Idioms |
know where the shoe pinches |
saber dónde aprieta el zapato [v]
|
|
392 |
Idioms |
the shoe is on the other foot |
se invirtió el orden [v]
|
|
393 |
Idioms |
be common as an old shoe |
ser de medio [v]
|
|
394 |
Idioms |
measure a shoe size |
calzar alguien tantos puntos [v]
|
|
395 |
Idioms |
if the shoe fits wear it |
al que le caiga el sayo, que se lo ponga
|
|
396 |
Idioms |
if the shoe fits wear it |
el que se pica, ajos come
|
|
397 |
Idioms |
where the shoe pinches |
donde aprieta el zapato
|
|
398 |
Idioms |
shoe is on the other foot |
se cambiaron las tornas
|
|
399 |
Idioms |
as tough as old shoe leather |
(de carne) muy duro
|
|
400 |
Idioms |
as common as an old shoe |
común y corriente
|
|
401 |
Idioms |
as tough as old shoe leather |
(de alguien) voluntad muy fuerte
|
|
402 |
Idioms |
as tough as old shoe leather |
(de alguien) muy duro
|
|
403 |
Idioms |
as common as an old shoe |
de lo más ordinario
|
|
404 |
Idioms |
as common as an old shoe |
basto
|
|
405 |
Idioms |
as common as an old shoe |
de clase baja
|
|
406 |
Idioms |
as common as an old shoe |
del montón
|
|
407 |
Idioms |
as comfortable as an old shoe |
muy cómodo
|
|
408 |
Idioms |
as common as an old shoe |
desaliñado
|
|
409 |
Idioms |
as common as an old shoe |
muy ordinario
|
|
410 |
Idioms |
as tough as old shoe leather |
más duro que la pata de perico (comida)
|
|
411 |
Idioms |
as tough as shoe leather |
duro como la suela de un zapato (comida)
|
|
412 |
Idioms |
as tough as old shoe leather |
duro como la suela de un zapato (comida)
|
|
413 |
Idioms |
as common as an old shoe |
tosco
|
|
414 |
Idioms |
wait for the other shoe to drop |
esperar la puñalada por la espalda
|
|
415 |
Idioms |
wait for the other shoe to drop |
esperar que algo malo suceda
|
|
416 |
Idioms |
know where the shoe pinches |
saber dónde aprieta el zapato
|
|
417 |
Idioms |
if the shoe fits, wear it |
el que se pica, ajos come
|
|
418 |
Idioms |
as common as an old shoe |
corriente y moliente
|
|
419 |
Idioms |
comfortable as an old shoe |
comodísimo
|
|
420 |
Idioms |
common as an old shoe |
muy ordinario
|
|
421 |
Idioms |
common as an old shoe |
desaliñado
|
|
422 |
Idioms |
common as an old shoe |
vulgar
|
|
423 |
Idioms |
common as an old shoe |
tosco
|
|
424 |
Idioms |
common as an old shoe |
del montón
|
|
425 |
Idioms |
if the shoe fits wear it |
al que le pique, que se rasque
|
|
426 |
Idioms |
every one knows where his own shoe pinches |
cada uno se rasca donde le pica
|
|
427 |
Idioms |
every one knows where his own shoe pinches |
cada cual sabe dónde le aprieta el zapato
|
|
428 |
Idioms |
have the shoe on the other foot |
darse vuelta la tortilla
|
|
429 |
Idioms |
have the shoe on the other foot |
cambiar los papeles
|
|
430 |
Idioms |
the shoe is on the other foot |
la mano se ha vuelto del revés
|
|
431 |
Idioms |
the shoe is on the other foot |
se revirtieron las circunstancias
|
|
432 |
Idioms |
the shoe is on the other foot |
se invirtieron los eventos
|
|
433 |
Idioms |
the shoe is on the other foot |
se cambiaron los papeles
|
|
434 |
Idioms |
the shoe is on the other foot (us) |
se invirtieron los papeles
|
|
435 |
Idioms |
If the shoe fits |
al que le quepa el sayo
|
|
436 |
Idioms |
shoe anvil |
pata de mico [f]
HN
|
|
437 |
Idioms |
be a stone in the shoe |
ser la arena en su zapato [v]
HN
|
|
438 |
Idioms |
be a stone in the shoe |
ser piedra en el zapato [v]
PR
|
|
439 |
Idioms |
if the shoe fits wear it |
saber una canción con dos guiaderas [v]
rare
|
|
Speaking |
|
440 |
Speaking |
have you seen my other shoe? |
¿has visto el otro par? (de un zapato)
|
|
441 |
Speaking |
have you seen my other shoe? |
¿has visto mi otro zapato?
|
|
442 |
Speaking |
the shoe fits |
a quien le quepa el sayo
|
|
443 |
Speaking |
if shoe fits wear it |
si el zapato te sienta bien, úsalo
|
|
444 |
Speaking |
if shoe fits wear it |
si el zapato te queda bien, póntelo
|
|
445 |
Speaking |
what shoe size are you? |
¿qué número calzas?
|
|
446 |
Speaking |
what shoe size do you wear? |
¿qué número calzas?
|
|
447 |
Speaking |
what shoe size do you wear? |
¿qué número de calzado usas?
|
|
448 |
Speaking |
where is the shoe store? |
¿dónde queda la zapatería?
|
|
Phrases |
|
449 |
Phrases |
the shoe is on the other foot |
la situación ha cambiado
|
|
450 |
Phrases |
the shoe is on the other foot |
el viento cambió de dirección
fig.
|
|
451 |
Phrases |
where the shoe pinches! |
¡ahí le aprieta el zapato!
|
|
452 |
Phrases |
where the shoe pinches! |
¡ahí le duele el zapato!
|
|
453 |
Phrases |
if the shoe fits |
al que le quepa el sayo
|
|
454 |
Phrases |
if the shoe fits, wear it |
al que le caiga el sayo que se lo ponga
|
|
Colloquial |
|
455 |
Colloquial |
for want of a nail, the shoe was lost |
por un clavo se pierde una herradura [expr]
|
|
456 |
Colloquial |
where the shoe pinches |
ahí duele [expr]
|
|
457 |
Colloquial |
where the shoe pinches |
ahí le duele [expr]
|
|
458 |
Colloquial |
shoe is on the other foot |
tomar de su propia medicina
|
|
459 |
Colloquial |
shoe is on the other foot |
estar en el otro lado (en una situación)
|
|
460 |
Colloquial |
shoe is on the other foot |
intercambiar los papeles
|
|
461 |
Colloquial |
shoe shiner |
boleador [m]
BO
|
|
462 |
Colloquial |
old and worn shoe |
caite [m]
CR
|
|
463 |
Colloquial |
sole of the shoe |
cacle [m]
MX
|
|
464 |
Colloquial |
shoe polish |
chaine (inglés shine) [m]
MX:N
HN
|
|
465 |
Colloquial |
shoe cleaning |
chaine (inglés shine) [m]
MX:N
HN
|
|
466 |
Colloquial |
liquid wax shoe polish (chemical) |
chimicol [m]
HN
|
|
467 |
Colloquial |
liquid wax shoe polish |
chemicol [m]
HN
|
|
468 |
Colloquial |
shoe shine stall |
lustrín [m]
CL
|
|
469 |
Colloquial |
shoe shiner |
lustrín [m]
CL
rare
|
|
470 |
Colloquial |
white shoe |
queso [m]
EC:W
|
|
471 |
Colloquial |
old shoe |
tamango (árabe) [m]
AR
UY
|
|
472 |
Colloquial |
old shoe, |
chaguala [f]
PA
CO
|
|
473 |
Colloquial |
flat (shoe) |
chola [f]
VE
|
|
474 |
Colloquial |
old shoe |
garra [f]
CO
derog.
|
|
475 |
Colloquial |
shoe store |
morga [f]
SV
|
|
476 |
Colloquial |
shoe repair shop |
remendona [f]
CR
disused
|
|
477 |
Colloquial |
large shoe |
yola (inglés yawl) [f]
PR
|
|
478 |
Colloquial |
wide and large shoe |
chalana [f]
CU
|
|
479 |
Colloquial |
shoe polish |
chinola [f]
HN
|
|
480 |
Colloquial |
if the shoe fits, wear it |
si es puya, que pase [expr]
PA
|
|
481 |
Colloquial |
if the shoe fits, wear it |
si es puya, que pase y si no, que rechace [expr]
PA
|
|
Proverbs |
|
482 |
Proverbs |
no one knows where the shoe pinches, but he who wears it |
el mal ajeno, del pelo cuelga [old-fashioned]
|
|
483 |
Proverbs |
for want of a nail the shoe is lost |
por un clavo se pierde una herradura
|
|
484 |
Proverbs |
only the wearer knows where the shoe pinches |
cada uno sabe dónde le aprieta el zapato
|
|
485 |
Proverbs |
if the shoe fits wear it |
el que se pica, ajos come
|
|
486 |
Proverbs |
if the shoe fits wear it |
quien se pica, ajos come
|
|
487 |
Proverbs |
if the shoe fits, wear it |
al que le siente el guante que se lo chante
EC
|
|
488 |
Proverbs |
just wait for the other shoe to drop |
nunca falta un pelo en un sancocho
DO
|
|
489 |
Proverbs |
just wait until the other shoe drops |
no hay primera sin segunda
NI
BO
|
|
490 |
Proverbs |
if the shoe fits wear it |
el que siembra su maíz, que se coma su pinol
CU
|
|
Slang |
|
491 |
Slang |
tying of shoe laces |
lombrices [f/pl]
SV
jail
|
|
Business |
|
492 |
Business |
shoe industry |
industria del calzado
|
|
Industry |
|
493 |
Industry |
guide shoe |
zapata de guía
|
|
494 |
Industry |
shoe type brake |
freno de zapata
|
|
495 |
Industry |
setting shoe |
zapata de apoyo
|
|
496 |
Industry |
coupling shoe |
zapata de acoplamiento
|
|
Textile |
|
497 |
Textile |
laceless and low-heeled shoe |
mocasín [m]
|
|
Online Shopping Terms |
|
498 |
Online Shopping Terms |
shoe size |
número de zapato
|
|
499 |
Online Shopping Terms |
shoe size |
talla de calzado
|
|
Electricity |
|
500 |
Electricity |
pile shoe |
azuche [m]
|
|