Tureng - foreign - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	foreign	yabancı	adj.
	They'm even going to throw in they folks up to Gloucestershire and other foreign parts. Hatta Gloucestershire ve diğer yabancı bölgelerdeki insanları da işin içine katacaklar. In return, we provide over a quarter of foreign investment in Canada. Buna karşılık Kanada'daki yabancı yatırımların dörtte birinden fazlasını biz sağlıyoruz. It is also crucial that Turkey improves its rating as a foreign investment location. Türkiye'nin bir yabancı yatırım alanı olarak derecelendirme notunu arttırması da çok önemlidir. Consumption, employment and foreign investment have also achieved very healthy figures. Tüketim, istihdam ve yabancı yatırım da çok sağlıklı rakamlara ulaşmıştır. Reserves of insurance companies may not be invested in foreign assets. Sigorta şirketlerinin rezervleri yabancı varlıklara yatırılamaz. For its part, the Union insists on the need to create the best possible conditions for foreign investment. Birlik ise yabancı yatırımlar için mümkün olan en iyi koşulların yaratılması gerektiği konusunda ısrarcıdır. A ban on foreign investments should be introduced. Yabancı yatırımlara yasak getirilmeli. This document is the manifesto of collaborators of future foreign occupations. Bu belge, gelecekteki yabancı işgallerin işbirlikçilerinin manifestosudur. Foreign interest exists in this sector, and negotiations are in progress. Bu sektöre yabancı ilgisi vardır ve müzakereler devam etmektedir. The agricultural sector is, moreover, well protected from competition from foreign imports. Ayrıca, tarım sektörü yabancı ithalatın rekabetine karşı iyi korunmaktadır. It means that a country under foreign occupation will be allowed to join the European Union. Bu, yabancı işgali altındaki bir ülkenin Avrupa Birliği'ne katılmasına izin verileceği anlamına geliyor. A coup in democratic guise, and foreign public opinion must not be fooled. Demokratik görünümlü bir darbe ve yabancı kamuoyu kandırılmamalıdır. They would like foreign investment, and dealers in international capital are aware of the fact. Yabancı yatırım istiyorlar ve uluslararası sermaye tüccarları da bunun farkında. This takes on even greater importance when the individual in question is a foreign citizen. Söz konusu kişi yabancı bir vatandaş olduğunda bu daha da büyük bir önem kazanmaktadır. Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live. Yabancı bağışçıların ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgelerde serbestçe seyahat edememektedir. We are not unsympathetic to the fact that some foreign families have to live apart. Bazı yabancı ailelerin ayrı yaşamak zorunda kalmasına anlayışsız değiliz. It is high time that clear conditions were imposed on these foreign profiteers. Bu yabancı vurgunculara net koşullar getirilmesinin tam zamanıdır. They are therefore not foreign to Europe. Dolayısıyla Avrupa'ya yabancı değiller. Continuation of development aid will be possible only if all foreign troops leave the country. Kalkınma yardımlarının devamı ancak tüm yabancı askerlerin ülkeyi terk etmesiyle mümkün olacaktır. Urge strongly that the central highlands be opened up to foreign observers. Orta dağlık bölgelerin yabancı gözlemcilere açılması konusunda ısrarcı olun. Is there, however, a wish to see one's country occupied by foreign troops in the process? Ancak bu süreçte ülkesinin yabancı askerler tarafından işgal edildiğini görmek de istenir mi? The so-called insurgents are obviously armed, and powerfully so, by one or more foreign powers. Sözde isyancılar açıkça bir ya da daha fazla yabancı güç tarafından silahlandırılmaktadır. The resolution condemns the presence of foreign armed forces, which happen to be Libyan. Karar, Libyalı olan yabancı silahlı kuvvetlerin varlığını kınamaktadır. Although foreign direct investment requires prior authorisation, it is usually encouraged. Doğrudan yabancı yatırım, önceden müsaadeye tabi olmakla beraber, genelde teşvik edilir. Hundreds and hundreds of foreign reporters have searched for Chechens in Afghanistan. Yüzlerce ve yüzlerce yabancı muhabir Afganistan'da Çeçenleri aradı. Part of Cyprus is occupied by foreign troops. Kıbrıs'ın bir kısmı yabancı askerler tarafından işgal edilmiş durumda. Foreign troops are still stationed in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Yabancı birlikler halen Bosna-Hersek, Kosova ve Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'nde konuşlanmış durumdadır. It is expected that BOTAS be unbundled soon, and the environment for foreign participation is favourable. BOTAŞ'ın yakında ayrıştırılması beklenmektedir ve yabancı katılım için ortam elverişlidir. We are the second source of foreign investment in Canada. Kanada'daki yabancı yatırımların ikinci kaynağıyız. Certain restrictions also exist concerning foreign investments in real estate. Gayri menkul alanındaki yabancı yatırımlar ile ilgili kısıtlamalar da bulunmaktadır. Call in foreign co-financing organisations for this purpose. Bu amaçla yabancı ortak finansman kuruluşlarını çağırın. The completion of privatisation projects in 2000 should increase the inflow of foreign capital significantly. 2000 yılında özelleştirme projelerinin tamamlanması, yabancı sermaye girişini önemli ölçüde arttırmalıdır. Ultimately, our key goal must be to safeguard the sustainability of resources, both in European and foreign waters. Nihayetinde temel hedefimiz, hem Avrupa hem de yabancı sulardaki kaynakların sürdürülebilirliğini korumak olmalıdır. Foreign interest exists in this sector and negotiations are in progress. Bu sektöre yabancı ilgisi vardır ve müzakereler devam etmektedir. This document is the manifesto of collaborators of future foreign occupations. Bu belge gelecekteki yabancı işgallerin işbirlikçilerinin manifestosudur. Finally, insurance companies' technical reserves cannot be invested in foreign assets. Son olarak, sigorta şirketlerinin teknik rezervleri yabancı varlıklara yatırılamaz. We also obtained a reprieve for foreign investments. Yabancı yatırımlar için de bir erteleme elde ettik. Foreign direct investment is subject to prior authorisation, which however is generally conceded. Doğrudan yabancı yatırım önceden izne tabidir, ancak bu izin genellikle verilir. All the citizens of the European Union have amassed foreign coins from their travels abroad on business or pleasure. Tüm Avrupa Birliği vatandaşları, iş veya eğlence amaçlı yurtdışı seyahatlerinden yabancı paralar biriktirmiştir. Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live. Yabancı donörlerin ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgede özgürce seyahat edememektedir. The resolution does not legitimise any intervention or any armed attack upon a foreign state. Karar, yabancı bir devlete yönelik herhangi bir müdahaleyi veya silahlı saldırıyı meşrulaştırmaz. Nothing, though, could be more foreign to the inventors of the single currency. Yine de hiçbir şey tek para biriminin mucitlerine daha yabancı olamazdı. The books that are mentioned previously were all written by foreign writers. Daha önce bahsedilen kitapların hepsi yabancı yazarlar tarafından yazılmıştı. The books that are mentioned previously were all written by foreign writers. Daha önce bahsedilen kitapların tamamı yabancı yazarlar tarafından yazılmıştır. Foreign companies join this organization in order to make the marketing of their sportive planes and some other products. Yabancı firmalar, sportif uçaklarını ve diğer bazı ürünlerini pazarlamak maksadıyla bu organizasyonda bulunuyorlar. Tom looks foreign. Tom yabancı görünüyor. We're going to see a foreign film tonight. Bu gece yabancı bir film izleyeceğiz. I'm speaking a foreign language. Ben yabancı bir dil konuşuyorum. It's difficult to master a foreign language. Yabancı bir dilde ustalaşmak zordur. Your homeland became foreign to you long ago. Anavatanınız uzun zaman önce size yabancı oldu. I want to master a foreign language. Yabancı bir dilde ustalaşmak istiyorum. Among the guests invited to the party were two foreign ladies. Partiye davet edilen konuklar arasında iki yabancı kadın vardı. The foreign woman does not have an Italian name. Yabancı kadının İtalyan ismi yok. In a foreign country most of us go through culture shock. Çoğumuz yabancı bir ülkede kültür şoku yaşarız. You must go to a foreign country for yourself. Kendin için yabancı bir ülkeye gitmelisin. She speaks English with a foreign accent. O İngilizceyi yabancı aksanıyla konuşur. She never dreamed she'd meet him in a foreign country. Yabancı bir ülkede onunla görüşeceğini hiç hayal etmemişti. Have you ever visited a foreign country? Hiç yabancı bir ülkeyi ziyaret ettiniz mi? Your duty is to save your country from a foreign invasion. Senin görevin ülkeni bir yabancı işgalinden kurtarmak. The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems. Yabancı bitki ve hayvanların getirilmesi ekosistemlere ciddi zararlar verebilir. It's difficult to learn a foreign language. Yabancı bir dil öğrenmek zordur. I have two foreign friends. İki yabancı arkadaşım var. It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. Yabancı bir ülkeye tek başına seyahat etmen tehlikeli. Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen. Yabancı bir ülkede pasaportunu kaybetmek valizini kaybetmekten veya cüzdanını çaldırmaktan daha kötüdür. Tom has a lot of foreign stamps. Tom'un bir sürü yabancı pulu var. Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language. Soru zamirlerine yabancı bir dilde hakim olmak zor olabilir. Mastering a foreign language involves a lot of patience. Yabancı bir dilde ustalaşmak çok sabır gerektirir. Tom lost his foreign accent. Tom yabancı aksanını kaybetti. Speaking a foreign language well isn't easy. Yabancı bir dili iyi konuşmak kolay değildir. In order to buy a foreign car, he worked very hard. O, yabancı bir araba almak için çok çalıştı. It's difficult to translate a poem written in a foreign language. Yabancı bir dilde yazılmış bir şiiri tercüme etmek zordur. He worked hard for the purpose of buying a foreign car. O yabancı bir araba satın alma amacı için çok çalıştı. Tom is from a foreign country. Tom yabancı bir ülkeden. It is important that you learn a foreign language. Yabancı bir dil öğrenmeniz önemli. He only has a slight foreign accent. Sadece hafif bir yabancı aksanı var. It is easier to speak a foreign langauge if you're not afraid of making mistakes. Hata yapmaktan korkmazsanız yabancı bir dili konuşmak daha kolaydır. He studied at a foreign university. O, yabancı bir üniversitede okudu. The best way to know a foreign country is to go there yourself. Yabancı bir ülkeyi tanımanın en iyi yolu oraya bizzat gitmektir. I don't have a prejudice against foreign workers. Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok. He studied at a foreign university. Yabancı bir üniversitede okudu. Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems. Palmiye ağaçları gibi yabancı bitkilerin getirilmesi ekosistemlere zarar verebilir. It's interesting to learn a foreign language. Yabancı bir dil öğrenmek ilgi çekicidir. Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? Yabancı bir dilde derdini anlatmak zor değil mi? The firm is under foreign management. Firma yabancı yönetim altında. It is not easy to learn a foreign language. Yabancı bir dil öğrenmek kolay değildir. It is important that you learn a foreign language. Yabancı bir dil öğrenmen önemlidir. Mastering a foreign language is difficult. Yabancı bir dilde ustalaşmak zordur. Have you ever recruited foreign workers? Hiç yabancı işçi çalıştırdınız mı? It is easy to learn a foreign language. Yabancı bir dil öğrenmek kolaydır. The good way to know a foreign country is to go there. Yabancı bir ülkeyi tanımanın en iyi yolu oraya gitmektir. The market was flooded with foreign goods. Pazar yabancı malların akınına uğradı. Tom only has a slight foreign accent. Tom'un sadece hafif bir yabancı aksanı var. When learning a foreign language, don't be afraid to make mistakes. Yabancı bir dil öğrenirken hata yapmaktan korkmayın. Do you have a foreign beer? Yabancı biranız var mı? What do you study a foreign language for? Niçin yabancı bir dil öğreniyorsun? This letter bears a foreign stamp. Bu mektup yabancı bir damga taşıyor. She gave fifteen interviews to Brazilian media, and seven to foreign media. Brezilya medyasına on beş, yabancı medyaya ise yedi röportaj verdi. It's not easy to speak a foreign language. Yabancı bir dil konuşmak kolay değil. A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. Pasaport, yabancı bir ülkeye gittiğinizde onsuz yapamayacağınız bir şeydir. We had to obey the foreign law. Yabancı yasalara uymak zorundaydık. We depend on foreign nations for our natural resources. Doğal kaynaklarımız için yabancı ülkelere bağımlıyız. Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people. Omegle yabancı insanlarla sohbet etmekten hoşlanan kişiler için harika bir web sitesidir. It takes a great deal of practice to master a foreign language. Yabancı bir lisan öğrenmek çok fazla pratik gerektirir. After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. 1639'dan sonra Japonya yabancı mutfaklara kapısını kapattı. The market was flooded with foreign goods. Piyasa yabancı mallarla doldu taştı. We face competition from foreign suppliers. Yabancı tedarikçilerin rekabetiyle karşı karşıyayız. Tom and Mary had their honeymoon in a foreign land. Tom ve Mary balaylarını yabancı bir ülkede geçirdiler. I have a foreign object in my left ear. Sol kulağımda yabancı bir cisim var. It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. Yabancı bir kültürde yaşama uyum sağlamak genellikle zordur. You can't learn a foreign language in just a couple of weeks. Birkaç hafta içinde yabancı bir dil öğrenemezsiniz. The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems. Yabancı bitkilerin ve hayvanların tanıtımı ekosistemler için ciddi hasara sebep olabilir. That custom is quite foreign to the Japanese. O gelenek, Japonlara oldukça yabancıdır. Why are you learning a foreign language? Neden yabancı bir dil öğreniyorsun? These foreign words are corrupting our beautiful language. Bu yabancı kelimeler güzel dilimizi bozuyor. He protected his country from foreign invaders. Ülkesini yabancı işgalcilerden korudu. To speak a foreign language well takes time. Yabancı bir dili iyi konuşmak zaman alır. Among the guests invited to the party were two foreign ladies. Partiye davet edilmiş konuklar arasında iki yabancı kadın vardı. You can't learn to speak a foreign language correctly without making mistakes. Hata yapmadan yabancı bir dili doğru konuşmayı öğrenemezsiniz. It's interesting to learn a foreign language. Yabancı bir dil öğrenmek ilginç. There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign. Yabancı bir ülke yoktur; yabancı olan sadece gezgindir. Foreign books are sold at the shop. Dükkânda yabancı kitaplar satılıyor. He's from a foreign country. O, yabancı bir ülkeden. He's from a foreign country. O yabancı bir ülkeden. Mastering a foreign language isn't easy. Yabancı bir dilde ustalaşmak kolay değildir. The hotel has a lot of foreign guests. Otelin bir sürü yabancı misafiri var. We managed to get some foreign stamps. Birkaç yabancı pul almayı başardık. We depend on foreign nations for our natural resources. Doğal kaynaklarımız için yabancı milletlere bağımlıyız. Some famous foreign runners entered that race. Bazı ünlü yabancı koşucular o yarışa katıldı. The market was flooded with foreign goods. Pazar yabancı mallarla doluydu. I have a foreign object in my left ear. Benim sol kulağımda yabancı bir cisim var. Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. Tokyo'da yaşayan yabancı iş adamları çoğunlukla ithal batı ürünlerinin yüksek fiyatlarından şikâyet etmektedir. Tom says that learning a foreign language is hard. Tom yabancı bir dil öğrenmenin zor olduğunu söylüyor. Elizabethan English is like a foreign language to modern English speakers. Elizabeth dönemi İngilizcesi modern İngilizce konuşanlar için yabancı bir dil gibidir. We have to defend our country from the foreign aggression. Ülkemizi yabancı saldırılara karşı korumalıyız. The market was flooded with foreign goods. Pazar yabancı mallarla dolup taşıyordu. It is said that his father died in a foreign country. Babasının yabancı bir ülkede öldüğünü söyleniyor. To learn a foreign language requires a lot of time. Yabancı bir dil öğrenmek için çok zaman gerekiyor. His job is to negotiate with foreign buyers. İşi yabancı alıcılarla pazarlık yapmak. Intonation is a notoriously difficult part of a foreign language to acquire. Tonlama, yabancı bir dilde edinilmesi oldukça zor bir özelliktir. Foreign people are amusing. Yabancı insanlar eğlenceli. Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? Yabancı bir dilde kendinizi anlaşılır kılmak zor değil mi? It is very difficult to speak a foreign language correctly. Yabancı bir dili doğru biçimde konuşmak çok zordur. He has a foreign car. Yabancı bir arabası var. It is easier to speak a foreign langauge if you're not afraid of making mistakes. Yanlış yapmaktan korkmuyorsanız yabancı bir dili konuşmak daha kolaydır. One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language. Bize yardım etmek için en iyi yollardan biri bildiğin yabancı bir dilden kendi ana diline ya da bildiğin en iyi dile çeviri yapmaktır. Do you have any foreign stamps? Hiç yabancı pulunuz var mı? Our language is being invaded by foreign words. Dilimiz yabancı kelimeler tarafından istila ediliyor. She gave fifteen interviews to Brazilian media, and seven to foreign media. O, Brezilyalı medyasına ve yedi yabancı medyaya on beş tane röportaj verdi. Have you ever been to a foreign country? Hiç yabancı bir ülkeye gittin mi? He has foreign books of a kind you can't find in Japan. Japonya'da bulamayacağınız türden yabancı kitapları var. Can we really learn to speak a foreign language like a native? Bir yerli gibi yabancı bir dili konuşmayı gerçekten öğrenebilir miyiz? He's a foreign exchange student. O bir yabancı değişim öğrencisi. She speaks English with a foreign accent. Yabancı bir aksanla İngilizce konuşuyor. It is very difficult to speak a foreign language without mistakes. Yabancı bir dili hatasız konuşmak çok zordur. Have you ever done shopping in a foreign country? Sen hiç yabancı bir ülkede alışveriş yaptın mı? Learning a foreign language is interesting. Yabancı bir dil öğrenmek ilginçtir. If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. Yabancı bir dilde ustalaşmak istiyorsanız, mümkün olduğunca çok çalışmalısınız. I don't care for foreign food. Yabancı yemekleri sevmem. He worked hard for the purpose of buying a foreign car. Yabancı bir araba almak için çok çalıştı. Foreign books are sold at the shop. Mağazadaki yabancı kitaplar satılıyor. Learning a foreign language is hard. Yabancı bir dili öğrenmek zor. He's a foreign exchange student. O yabancı bir değişim öğrencisi. She never dreamed she'd meet him in a foreign country. Onunla yabancı bir ülkede karşılaşacağını hiç hayal etmemişti. Foreign people intrigue me. Yabancı insanlar benim ilgimi çekiyor. Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. Sessizlik altındır, ama yabancı bir dil öğrenmeye çalışırken değil. A foreign language cannot be learned in only two weeks. Yabancı bir dil sadece iki haftada öğrenilemez. He has a lot of foreign stamps. Bir sürü yabancı pulu var. Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one. Yabancı bir dili doğru konuşmak, anlamaktan çok daha zordur. He protected his country from foreign invaders. O, ülkesini yabancı işgalcilerden korudu. One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language. Bize yardım etmenin en iyi yollarından biri, bildiğiniz yabancı bir dilden kendi ana dilinize veya en güçlü dilinize çeviri yapmaktır. He has a lot of foreign stamps. O birçok yabancı pula sahipti. Do you have any foreign books? Hiç yabancı kitaplarınız var mı? Can we really learn to speak a foreign language like a native? Yabancı bir dili anadilimiz gibi konuşmayı gerçekten öğrenebilir miyiz? Learning a foreign language requires perseverance. Yabancı bir dil öğrenmek azim gerektirir. My native language is a foreign language for someone else. Benim ana dilim başkası için yabancı bir dil. Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language. Sessizlik altın değerindedir ama yabancı bir dil öğrenmeye çalışırken değil. Tom has a foreign car. Tom'un bir yabancı arabası var. He only has a slight foreign accent. Aksanından yabancı olduğu çok az belli oluyor. It's fun to learn a foreign language. Yabancı bir dil öğrenmek eğlencelidir. You need a passport to enter a foreign country. Yabancı bir ülkeye girmek için bir pasaporta ihtiyacın var. In order to buy a foreign car, he worked very hard. Yabancı bir araba alabilmek için çok çalıştı. It takes us a long time to master a foreign language. Yabancı bir dili öğrenmemiz uzun zaman alıyor. We encourage foreign investment. Yabancı yatırımı teşvik ediyoruz. My hobby is collecting foreign stamps. Hobim yabancı pullar toplamaktır. Our language is being invaded by foreign words. Dilimiz yabancı kelimelerle istila ediliyor. Foreign people are amusing. Yabancı insanlar eğlencelidir. Speaking a foreign language well isn't easy. Yabancı bir dili iyi konuşmak kolay değil. He worked very hard so he could buy a foreign car. O yabancı bir araba alabilmek için çok çalıştı. Your duty is to save your country from a foreign invasion. Göreviniz ülkenizi yabancı bir istiladan kurtarmak. He says that learning a foreign language is hard. Yabancı bir dil öğrenmenin zor olduğunu söylüyor. He is rich enough to buy a foreign car. Yabancı bir araba alabilecek kadar zengin. Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems. Palmiye ağaçları gibi yabancı bitkilerin tanıtımı ekosistemlere zarar verebilir. If the list of books is too long, please leave out all foreign books. Eğer kitapların listesi çok uzunsa lütfen bütün yabancı kitapları dışarıda bırak. Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. Yabancı bir dil öğrenmek gerçekten ilginç ve zevkli. Have you ever been to a foreign country? Hiç yabancı bir ülkede bulundun mu? It takes time to speak a foreign language well. Yabancı bir dili iyi konuşmak zaman alır. What is the best way to learn a foreign language? Bir yabancı bir dili öğrenmek için en iyi yol nedir? That custom is quite foreign to the Japanese. Bu gelenek, Japonlara oldukça yabancı. He enlisted in the Foreign Legion. Yabancı Lejyon'a yazıldı. He has a foreign car. Onun yabancı bir arabası var. I'm speaking a foreign language. Yabancı bir dil konuşuyorum. It is very difficult to speak a foreign language correctly. Yabancı bir dili doğru konuşmak çok zordur. I spent my youth in foreign lands. Gençliğimi yabancı topraklarda geçirdim. He worked very hard so he could buy a foreign car. Yabancı bir araba almak için çok çalıştı. Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people. Omegle, yabancı insanlarla sohbet etmeyi seven insanlar için harika bir web sitesidir. He is in charge of entertaining the foreign guests. O, yabancı misafirleri eğlendirmekten sorumludur. Studying a foreign language is hard. Yabancı bir dil öğrenmek zordur. Have you ever done shopping in a foreign country? Hiç yabancı bir ülkede alışveriş yaptınız mı? The embassy denied political asylum to foreign refugees. Elçilik yabancı mültecilerin siyasi sığınma taleplerini reddetti. Laughter has no foreign accent. Kahkahanın yabancı aksanı yoktur. His job is to negotiate with foreign buyers. Onun işi yabancı alıcılarla görüşmek. I spent my vacation in a foreign country. Tatilimi yabancı bir ülkede geçirdim. Speaking a foreign language well isn't so easy. Yabancı bir dili iyi konuşmak o kadar kolay değil. Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language. Soru zamirleri, yabancı bir dilde ustalaşmak için zor olabilir. I want to learn a foreign language perfectly. Yabancı bir dili mükemmel bir şekilde öğrenmek istiyorum. Have you ever visited a foreign country? Hiç yabancı bir ülkeyi ziyaret ettin mi? Mastering a foreign language calls for patience. Yabancı bir dilde ustalaşmak sabır gerektirir. It takes us a long time to master a foreign language. Yabancı bir dilde uzmanlaşmamız uzun zaman alır. We had to obey the foreign law. Yabancı hukuka uymak zorundaydık. Laughter has no foreign accent. Kahkahanın hiçbir yabancı aksanı yoktur. Do you have any foreign books? Hiç yabancı kitabınız var mı? Bouteflika opened Algeria's economy to foreign investment. Buteflika Cezayir ekonomisini yabancı yatırıma açtı. Do you have a foreign beer? Yabancı bir biran var mı? Sami claimed that the product was foreign. Sami ürünün yabancı olduğunu iddia etti. In a foreign country most of us go through culture shock. Yabancı bir ülkede çoğumuz kültür şoku yaşarız. Learning a foreign language is hard work. Yabancı bir dil öğrenmek zor iştir. Visiting a foreign country must be expensive. Yabancı bir ülkeyi ziyaret etmek pahalı olmalı. It is said that his father died in a foreign country. Babasının yabancı bir ülkede öldüğü söyleniyor. We encourage foreign investment. Yabancı yatırımları teşvik ediyoruz. Many foreign people come to Japan to work. Birçok yabancı insan çalışmak için Japonya'ya geliyor. We're going to see a foreign film tonight. Bu akşam yabancı bir film izleyeceğiz. Why is this only in a foreign language? Neden bu sadece yabancı bir dilde? Some famous foreign runners entered that race. Bazı ünlü yabancı koşucular o yarışa girdi. He is in charge of entertaining the foreign guests. Yabancı konukları ağırlamaktan sorumlu. Many foreign people come to Japan to work. Çok sayıda yabancı insan çalışmak için Japonya'ya gelir. It's fun to learn a foreign language. Yabancı bir dil öğrenmek eğlenceli. Tom has a foreign car. Tom'un yabancı bir arabası var. He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. Birçok yabancı pulu var, Japon pullarından bahsetmiyorum bile. We have to defend our country from the foreign aggression. Ükemizi yabancı saldırısından korumak zorundayız. You can speak a foreign language more quickly if you're not afraid of making mistakes. Hata yapmaktan korkmazsanız yabancı bir dili daha hızlı konuşabilirsiniz. Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen. Yabancı bir ülkede pasaportunuzu kaybetmek, bavulunuzu kaybetmekten veya cüzdanınızı çaldırmaktan daha kötüdür. It's not easy to translate a poem in a foreign language. Bir şiiri yabancı bir dile çevirmek kolay değil. How much time does it take to master a foreign language? Yabancı bir dilde ustalaşmak ne kadar zaman alır? I want to go to a foreign country sometime. Bir ara yabancı bir ülkeye gitmek istiyorum. It's difficult to translate a poem written in a foreign language. Yabancı bir dilde yazılmış bir şiiri çevirmek zordur. If the list of books is too long, please leave out all foreign books. Kitap listesi çok uzunsa, lütfen tüm yabancı kitapları hariç tutun. He has a lot of ideas about running foreign workers. Yabancı işçilerin çalıştırılması konusunda birçok fikri var. Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. Tokyo'da yaşayan yabancı işadamları genellikle ithal batı yiyeceklerinin yüksek fiyatlarından şikayet ederler. It takes years to master a foreign language. Yabancı bir dilde uzmanlaşmak yıllar alır. Living in a foreign land is a life lesson. Yabancı bir ülkede yaşamak bir hayat dersidir. You need a passport to enter a foreign country. Yabancı bir ülkeye girmek için pasaporta ihtiyacınız var. My hobby is collecting foreign stamps. Hobim yabancı pul koleksiyonu yapmak. We cannot let these foreign words invade our language. Bu yabancı kelimelerin dilimizi istila etmesine izin veremeyiz. I am all alone in a foreign country. Yabancı bir ülkede yapayalnızım. Show More (251)
2	foreign	dış	adj.
	The European Parliament cannot be the only parliamentary body for the common foreign and security policy. Avrupa Parlamentosu, ortak dış ve güvenlik politikası için tek parlamenter organ olamaz. I have already passed this information on to the Committee on Foreign Affairs. Bu bilgiyi halihazırda Dış İlişkiler Komitesi'ne ilettim. This common foreign and security policy has fallen to pieces once again today. Bu ortak dış ve güvenlik politikası bugün bir kez daha paramparça olmuştur. Let me briefly mention the Common Foreign and Security Policy. Ortak Dış ve Güvenlik Politikasından kısaca bahsedeyim. Unfortunately, the common foreign and security policy has been in ruins in recent months. Ne yazık ki ortak dış ve güvenlik politikası son aylarda harap olmuş durumda. This also applies to the common foreign and security policy. Bu durum ortak dış ve güvenlik politikası için de geçerlidir. It would also be a good idea to split the General Affairs Council from the Foreign Affairs Council. Genel İşler Konseyini Dış İlişkiler Konseyinden ayırmak da iyi bir fikir olacaktır. It suggests that Turkey should henceforth be fully involved in the Union's foreign security and defence policy. Türkiye'nin bundan böyle Birliğin dış güvenlik ve savunma politikasına tam olarak dahil olmasını önermektedir. Mr Verheugen mentioned the need for more common foreign and security policy in the light of enlargement. Sayın Verheugen genişleme ışığında daha ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına duyulan ihtiyaçtan bahsetti. We do not currently have much knowledge with regard to foreign and defence policy. Şu anda dış politika ve savunma politikası konusunda çok fazla bilgiye sahip değiliz. This is an important step towards a common foreign and security policy. Bu, ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına yönelik önemli bir adımdır. Is a single foreign and security policy possible? Tek bir dış politika ve güvenlik politikası mümkün mü? We want Europe to have a common foreign and security policy. Avrupa'nın ortak bir dış ve güvenlik politikasına sahip olmasını istiyoruz. My other political point concerns the common foreign and security policy. Diğer siyasi görüşüm ise ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgilidir. This includes work on Foreign Affairs, and the Common Security and Defence Policy. Buna Dış İlişkiler ile Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası çalışmaları da dahildir. A genuine common foreign security and defence policy for the European Union is called for. Avrupa Birliği için gerçek bir ortak dış güvenlik ve savunma politikası gereklidir. We must put some teeth into our common foreign and security policy. Ortak dış ve güvenlik politikamıza biraz diş koymalıyız. This is essential if we are to develop a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikası geliştirebilmemiz için bu şarttır. We do, of course, contribute to the development of the common foreign and security policy. Elbette ortak dış ve güvenlik politikasının geliştirilmesine katkıda bulunuyoruz. This is indeed an issue which concerns the budget for the Common Foreign and Security Policy. Bu gerçekten de Ortak Dış ve Güvenlik Politikası bütçesini ilgilendiren bir konudur. The Union's foreign and defence policy exists more in speeches than in actions, and I regret this. Birliğin dış ve savunma politikası eylemlerden ziyade söylemlerde kalmaktadır ve bundan üzüntü duyuyorum. For foreign and security policy, we could possibly do with fewer. Dış politika ve güvenlik politikasında ise muhtemelen daha azıyla yetinebiliriz. The Brok Report discusses the progress made within the Common Foreign and Security Policy. Brok Raporu, Ortak Dış ve Güvenlik Politikası kapsamında kaydedilen ilerlemeyi ele almaktadır. We are in favour of increases on the common foreign and security policy. Ortak dış ve güvenlik politikasının arttırılmasından yanayız. It is cooperating in common foreign and security and defence policy. Ortak dış ve güvenlik ve savunma politikasında işbirliği yapıyor. We have just got an answer from the Council on the common foreign and security policy. Ortak dış ve güvenlik politikası konusunda Konsey'den az önce bir cevap aldık. The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy. Bütçe Kontrol Komitesi, Konsey'den ortak dış ve güvenlik politikası hakkında bilgi talep etti. The common foreign and security policy must be included in the Community Pillar. Ortak dış ve güvenlik politikası Topluluk Sütununa dahil edilmelidir. At all events, the Common Foreign and Security Policy is an intergovernmental matter. Her halükarda, Ortak Dış ve Güvenlik Politikası hükümetler arası bir konudur. The EU's common foreign and security policy has foundered when it has been most needed. AB'nin ortak dış ve güvenlik politikası en çok ihtiyaç duyulduğu anda iflas etmiştir. This applies to the fields of police and justice and to the field of common foreign and security policy. Bu, polis ve adalet alanları ile ortak dış ve güvenlik politikası alanı için geçerlidir. The Common, Foreign and Security Policy will have to be used preventatively, rather than as a means of reprisal. Ortak, Dış ve Güvenlik Politikası bir misilleme aracı olarak değil, önleyici olarak kullanılmalıdır. Another failure on our part to show unity would further undermine the EU's credibility in foreign affairs. Birlik olma konusundaki bir başka başarısızlık AB'nin dış ilişkilerdeki güvenilirliğini daha da zayıflatacaktır. I think this is an excellent set of reports and that the Committee on Foreign Affairs has done a good job. Bunun mükemmel bir rapor seti olduğunu ve Dış İlişkiler Komitesi'nin iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum. Alongside institutional issues, the IGC faces an important discussion on common foreign security and defence issues. Kurumsal konuların yanı sıra HAK, ortak dış güvenlik ve savunma konularında da önemli bir tartışmayla karşı karşıyadır. The issues are enlargement, foreign and security policy and the environment. Mesele genişleme, dış politika ve güvenlik politikası ve çevre. Our global interests are in the field of foreign and security policy. Küresel çıkarlarımız dış politika ve güvenlik politikası alanındadır. We have, though, this specific line for the common foreign and security policy. Bununla birlikte ortak dış ve güvenlik politikası için bu özel çizgiye sahibiz. In addition, the Union must also step up its efforts in the field of the common foreign and security policy. Ayrıca Birlik, ortak dış ve güvenlik politikası alanındaki çabalarını da arttırmalıdır. The common foreign and security policy is, in fact, the manifestation of Europe's history over the past 100 years. Ortak dış ve güvenlik politikası aslında Avrupa'nın son 100 yıllık tarihinin bir tezahürüdür. The common foreign and security policy is evidently not important enough to make concessions for it. Ortak dış ve güvenlik politikasının bu konuda taviz verecek kadar önemli olmadığı açıktır. This has had the full support of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. Dış İlişkiler, İnsan Hakları, Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası Komitesi'nin tam desteğini almıştır. They already have enough to do with the common foreign and security policy. Ortak dış ve güvenlik politikasıyla zaten yeterince ilgileniyorlar. Enlargement will have a major impact on the Common Foreign and Security Policy. Genişlemenin Ortak Dış ve Güvenlik Politikası üzerinde büyük bir etkisi olacaktır. Lastly, a key priority area for us is the Common Foreign and Security Policy. Son olarak bizim için kilit öneme sahip bir alan da Ortak Dış ve Güvenlik Politikası'dır. My second comment relates to the common foreign and security policy. İkinci yorumum ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgilidir. There is firstly, for example, the institutional framework for the Common Foreign and Security Policy. İlk olarak, örneğin, Ortak Dış ve Güvenlik Politikası için kurumsal çerçeve bulunmaktadır. The common foreign and security policy cannot draw its strength from artificial Community procedures. Ortak dış ve güvenlik politikası gücünü yapay Topluluk prosedürlerinden alamaz. And finally, the common foreign and security policy and its initial work on defence policy. Ve son olarak, ortak dış ve güvenlik politikası ve savunma politikasına ilişkin ilk çalışmalar. The issues are enlargement, foreign and security policy and the environment. Bu konular genişleme, dış ve güvenlik politikası ve çevredir. My other political point concerns the common foreign and security policy. Bahsedeceğim diğer siyasi husus ise ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgili. A military capability can help us if there is a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikası olması halinde askeri bir kabiliyet bize yardımcı olabilir. The European Security and Defence Policy is an integral part of the common foreign and security policy. Avrupa Güvenlik ve Savunma Politikası, ortak dış ve güvenlik politikasının ayrılmaz bir parçasıdır. In any event, we have to take a decisive step towards a common foreign, security and defence policy. Her halükarda, ortak bir dış politika, güvenlik ve savunma politikasına doğru kararlı bir adım atmalıyız. The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy. Bütçe Kontrol Komitesi Konsey'den ortak dış ve güvenlik politikası konusunda bilgi talep etmiştir. My other political point concerns the common foreign and security policy. Diğer siyasi görüşüm ise ortak dış politika ve güvenlik politikası ile ilgilidir. We need a responsible, long-term strategy as the basis for a common foreign and security policy. Ortak bir dış ve güvenlik politikasının temeli olarak sorumlu ve uzun vadeli bir stratejiye ihtiyacımız var. The same is true of the common foreign and security policy. Aynı durum ortak dış ve güvenlik politikası için de geçerlidir. This is an important step towards a common foreign and security policy. Bu, ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına doğru atılmış önemli bir adımdır. Another issue I would like to focus on is the foreign and internal policy aspects of the anti-terrorism alliance. Üzerinde durmak istediğim bir diğer konu ise terörle mücadele ittifakının dış ve iç politika boyutlarıdır. Build operate and transfer (BOT) schemes are planned as the foreign financing procedure. Dış finansman usulü olarak yap-işlet-devret (YİD) düzenlemeleri planlanmıştır. Let me briefly mention the Common Foreign and Security Policy. Ortak Dış ve Güvenlik Politikasından kısaca bahsetmeme izin verin. The EU's common foreign and security policy is slowly starting to take shape. AB'nin ortak dış ve güvenlik politikası yavaş yavaş şekillenmeye başlıyor. The delegation is led by Senator Gabriel Valdés, Chairman of the Senate's Foreign Affairs Committee. Heyete Senato Dış İlişkiler Komitesi Başkanı Senatör Gabriel Valdés başkanlık ediyor. Let me start with the Common Foreign and Security Policy. Ortak Dış ve Güvenlik Politikası ile başlayayım. We are further away than ever from having a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına sahip olmaktan her zamankinden daha uzağız. Tom understands foreign affairs. Tom dış ilişkileri anlıyor. Senegal, whose main source of foreign income comes from peanuts, relies heavily on the world markets. Ana dış gelir kaynağı yer fıstığından gelen Senegal, dünya piyasalarına büyük ölçüde güveniyor. According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. Yapılan bir ankete göre, günümüzde her beş kişiden üçü dış ilişkilere kayıtsız kalıyor. Senegal, whose main source of foreign income comes from peanuts, relies heavily on the world markets. Ana dış gelir kaynağı yer fıstığı olan Senegal, büyük ölçüde dünya pazarlarına güveniyor. Will this affect foreign tourism? Bu dış turizmi etkileyecek mi? He knows a lot about foreign affairs. Dış ilişkiler hakkında çok şey biliyor. He is well versed in foreign affairs. Dış ilişkiler konusunda çok bilgilidir. He knows a lot about foreign affairs. Dış ilişkiler hakkında çok şey bilir. Tom understands foreign affairs. Tom dış ilişkilerden anlıyor. Show More (72)
3	foreign	yurt dışı	adj.
	Cancel or postpone your foreign trips. Yurt dışı seyahatlerinizi iptal edin ya da erteleyin. Is this your first foreign trip? Bu senin ilk yurt dışı seyahatin mi? Cancel or postpone your foreign trips. Yurt dışı seyahatlerinizi iptal edin veya erteleyin. He has experience of foreign travel. Yurt dışı seyahat deneyimi var. Show More (1)