Tureng - when - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	when	ne zaman	adv.
	When can we expect specific Commission proposals for simplified policy procedures? Basitleştirilmiş politika prosedürleri için Komisyon'un özel önerilerini ne zaman bekleyebiliriz? If we do not recognise that now then I do not know when we will. Eğer bunu şimdi fark etmezsek ne zaman fark ederiz bilmiyorum. I cannot, unfortunately, give any indication as to when this issue will be concluded. Ne yazık ki bu konunun ne zaman sonuçlanacağına dair herhangi bir işaret veremiyorum. The end of the operation will depend on when the basic objective is achieved. Operasyonun sona ermesi ise temel hedefe ne zaman ulaşılacağına bağlı olacaktır. You do not tell us how or when you are going to conclude the negotiations with Mercosur and with Chile. Mercosur ve Şili ile müzakereleri nasıl ve ne zaman sonuçlandıracağınızı bize söylemiyorsunuz. If so, when will it be held, and who will participate? Eğer öyleyse, ne zaman yapılacak ve kimler katılacak? A lengthy debate has arisen on the subject of when something can be considered to be recovery. Bir şeyin ne zaman geri kazanım olarak kabul edilebileceği konusunda uzun bir tartışma ortaya çıkmıştır. When will the Commission state its position on this very important matter? Komisyon bu çok önemli konudaki tutumunu ne zaman açıklayacak? When will they realise that their actions will catch up with them? Eylemlerinin kendilerini yakalayacağını ne zaman anlayacaklar? When will they realise that their actions will catch up with them? Eylemlerinin kendilerini yakalayacağını ne zaman fark edecekler? But the mover of the resolution did not explain when and by what means that might have been achieved. Ancak önergeyi veren kişi bunun ne zaman ve ne şekilde başarılmış olabileceğini açıklamamıştır. We believe that it therefore comes down to the how and when of the changeover. Bu nedenle konunun, değişimin nasıl ve ne zaman yapılacağına bağlı olduğuna inanıyoruz. I say therefore that we need a timetable which stipulates what must be implemented, when and by whom. Bu nedenle neyin, ne zaman ve kim tarafından uygulanacağını belirleyen bir takvime ihtiyacımız olduğunu söylüyorum. When will the Commission take a decision on the funding arrangements for the future? Komisyon geleceğe yönelik finansman düzenlemeleri konusunda ne zaman bir karar alacak? When will we assess the damage caused to fishing by other activities? Diğer faaliyetlerin balıkçılığa verdiği zararı ne zaman değerlendireceğiz? When will this Parliament start listening to its citizens? Bu Parlamento ne zaman vatandaşlarını dinlemeye başlayacak? We do not know when they will arrive and when they arrive they will probably be absolutely exhausted. Ne zaman geleceklerini bilmiyoruz ve geldiklerinde muhtemelen tamamen tükenmiş olacaklar. When will lawsuits cease against representatives of the citizens' movement? Vatandaş hareketi temsilcilerine karşı açılan davalar ne zaman sona erecek? Moreover, when can we expect Parliament's proposals, for this measure will surely require formal approval. Ayrıca Parlamentonun önerilerini ne zaman bekleyebiliriz çünkü bu önlem için mutlaka resmi onay gerekecektir. When does the Commission expect the final conclusions to be drawn? Komisyon nihai sonuçların ne zaman alınmasını bekliyor? When does it believe that these useful numbers will become sufficiently widely known? Bu faydalı rakamların ne zaman yeterince yaygın bir şekilde bilineceğine inanıyor? We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text. Şimdi Parlamentonun metin üzerinde müzakerelere ne zaman başlamak istediğine karar vermesini bekliyoruz. When are we going to have the Commission's proposals on amending secondary legislation? Komisyon'un ikincil mevzuatın değiştirilmesine ilişkin tekliflerini ne zaman alacağız? When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU? AB'de yetkili ve tarafsız bir kamu bilgilendirme sistemini ne zaman oluşturacağız? But when will this come about? Ama bu ne zaman gerçekleşecek? When will these things happen? Bunlar ne zaman olacak? When do we want to do it? Ne zaman yapmak istiyoruz? And if they have not carried it out, I do not know when they are going to do so. Ve eğer bunu gerçekleştirmedilerse, ne zaman gerçekleştireceklerini bilmiyorum. When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident? Ne zaman temizliğe geri dönüldüğünü ve bu yıkıcı kazanın sona erdiğini göreceğiz? Can he tell me when he is going to visit those ports? Bana bu limanları ne zaman ziyaret edeceğini söyleyebilir mi? When can we expect to see this specific regulation? Bu özel düzenlemeyi ne zaman görmeyi bekleyebiliriz? When will this duplicity end? Bu ikiyüzlülük ne zaman sona erecek? I wonder when this will happen when we talk about flexibility on the one hand and social security on the other. Bir yandan esneklikten diğer yandan sosyal güvenlikten bahsederken bunun ne zaman gerçekleşeceğini merak ediyorum. When will it be time also to integrate the social policy guidelines into this coordination? Sosyal politika kılavuzlarını da bu koordinasyona dahil etmenin zamanı ne zaman gelecek? She has known when to hold firm and when to make concessions. Ne zaman sağlam duracağını ve ne zaman taviz vereceğini biliyor. When will the final decision be taken on how long this law is to remain on the statute book? Bu yasanın ne kadar süreyle yürürlükte kalacağına ilişkin nihai karar ne zaman alınacak? It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available. Gerekli tüm alternatif yöntemlerin ne zaman mevcut olabileceğini tahmin etmek mümkün değildir. More and more people are wondering when Sweden will fulfil its commitments. Her geçen gün daha fazla insan İsveç'in taahhütlerini ne zaman yerine getireceğini merak ediyor. When will we see the essential other part that puts an end to the risks associated with the low-cost airlines? Düşük maliyetli havayolları ile ilgili risklere son veren temel diğer kısmı ne zaman göreceğiz? You will hear in due course when this will take place. Bunun ne zaman gerçekleşeceğini zamanı geldiğinde duyacaksınız. When does the EU plan to say that enough is enough? AB ne zaman artık yeter demeyi planlıyor? All well and good, but when will these significant commitments be followed up by practical action? Her şey iyi güzel de, bu önemli taahhütler ne zaman pratik eylemlerle takip edilecek? Otherwise, when is it intended that the debate should take place? Aksi takdirde tartışmanın ne zaman gerçekleşmesi amaçlanmaktadır? When and where will they stop? Ne zaman ve nerede duracaklar? We will see when the subsidies in agriculture, for example, will be brought up for discussion for the first time. Örneğin tarımdaki sübvansiyonların ilk kez ne zaman tartışmaya açılacağını göreceğiz. When will you adopt measures and hold debates to protect pensioners against attacks by the state? Emeklileri devletin saldırılarına karşı korumak için ne zaman önlemler alacak ve tartışmalar yapacaksınız? When are you finally going to put pressure on the Council to let us have the Food Safety Authority? Gıda Güvenliği Otoritesine sahip olmamıza izin vermesi için Konsey'e ne zaman baskı yapacaksınız? The disagreement with the USA was not over whether violence should be used, but when. ABD ile aramızdaki anlaşmazlık şiddetin kullanılıp kullanılmayacağı değil, ne zaman kullanılacağı üzerineydi. So when will we see a special Association Council on these issues with Tunisia? Peki Tunus ile bu konulara ilişkin özel bir Ortaklık Konseyini ne zaman göreceğiz? Therefore, I wonder when this reform will come to an end, when there will be an end to this discontent. Bu nedenle bu reformun ne zaman sona ereceğini, bu hoşnutsuzluğun ne zaman sona ereceğini merak ediyorum. I would like to start by asking when a final decision will be taken on the seat of the Police Academy. Polis Akademisi'nin yeri konusunda nihai kararın ne zaman alınacağını sorarak başlamak istiyorum. When will we finally have a generation of democratic leaders in Africa? Afrika'da nihayet ne zaman demokratik liderlerden oluşan bir nesle sahip olacağız? When will the legal bases actually be created? Yasal dayanaklar gerçek anlamda ne zaman oluşturulacak? I would merely ask when this is likely to take effect. Ben sadece bunun ne zaman yürürlüğe gireceğini sormak istiyorum. When does the Commission expect, if ever, to reoccupy the building? Komisyon binayı yeniden ne zaman kullanmayı düşünüyor? When and how shall we be discussing these issues? Bu konuları ne zaman ve nasıl tartışacağız? When did the Commission find out about this? Komisyon bunu ne zaman öğrendi? When will we finally have a generation of democratic leaders in Africa? Afrika'da ne zaman demokratik liderlerden oluşan bir nesle sahip olacağız? When does the Council intend to remove the People's Mujahedeen from the list of terrorist organisations? Konsey, Halkın Mücahitleri'ni terör örgütleri listesinden ne zaman çıkarmayı planlıyor? When can we expect these concrete proposals in the area of agriculture, as a supplement to the Fischler package? Fischler paketine ek olarak tarım alanında bu somut önerileri ne zaman bekleyebiliriz? I would like to know when we might expect to see that. Bunu ne zaman görmeyi bekleyebileceğimizi bilmek isterim. If you are, when exactly are you going to do it? Eğer öyleyse, bunu tam olarak ne zaman yapacaksınız? The provisions of the regulation should be applied, irrespective of when the Cartagena Protocol comes into force. Cartagena Protokolü'nün ne zaman yürürlüğe girdiğine bakılmaksızın yönetmelik hükümleri uygulanmalıdır. If not, when do you believe the final decision will be taken within the college of the Commission? Eğer yapılmayacaksa, Komisyon bünyesinde nihai kararın ne zaman alınacağına inanıyorsunuz? Commissioner Patten asked when death and suffering for Palestinians and Israelis will come to an end. Komisyon Üyesi Patten, Filistinliler ve İsrailliler için ölüm ve acıların ne zaman sona ereceğini sordu. When shall we have this sort of policy? Bu tür bir politikaya ne zaman sahip olacağız? You must say when you want to ratify the Kyoto protocol. Kyoto protokolünü ne zaman onaylamak istediğinizi söylemelisiniz. When will Parliament adopt its own security rules? Parlamento kendi güvenlik kurallarını ne zaman kabul edecek? The question is only that of where and when it will occur and with what intensity. Mesele sadece bunun nerede, ne zaman ve hangi yoğunlukta gerçekleşeceğidir. When will there be a 'Young at heart for Europe' programme?' Avrupa için Kalbi Genç' programı ne zaman başlatılacak? When does the Commission expect, if ever, to reoccupy the building? Komisyon, eğer olacaksa, binayı yeniden ne zaman kullanmayı düşünüyor? I should also like to know when the information desks will be set up in the different Member States. Ayrıca farklı Üye Devletlerde bilgi masalarının ne zaman kurulacağını da bilmek isterim. When was the last time we heard about 'normalisation'? En son ne zaman "normalleşme" hakkında bir şeyler duyduk? When does the EU plan to say that enough is enough? AB ne zaman bu kadar yeter demeyi planlıyor? I wonder when this will happen when we talk about flexibility on the one hand and social security on the other. Bir yandan esneklikten, diğer yandan sosyal güvenlikten bahsederken bunun ne zaman gerçekleşeceğini merak ediyorum. Of course, they go to Heaven; they know when they get there. Elbette cennete gidecekler; oraya ne zaman gideceklerini biliyorlar. When will governments realise that the texts that they sign will have some consequences? Hükümetler imzaladıkları metinlerin bazı sonuçları olacağını ne zaman fark edecekler? It is too early to say when any possible proposals and solutions might be presented. Olası öneri ve çözümlerin ne zaman sunulabileceğini söylemek için henüz çok erken. The question is only that of where and when it will occur and with what intensity. Sorun sadece bunun nerede, ne zaman ve hangi yoğunlukta gerçekleşeceğidir. When will we discuss this in detail in Parliament? Bunu Parlamento'da ne zaman ayrıntılı olarak tartışacağız? However, the report does not say when this is all going to happen. Ancak raporda tüm bunların ne zaman gerçekleşeceği belirtilmemiştir. It remains to be seen if and when these decisions are taken. Bu kararların alınıp alınmayacağını ve ne zaman alınacağını göreceğiz. If not at the Intergovernmental Conference, then when is that to be done? Hükümetlerarası Konferansta yapılmayacaksa ne zaman yapılacak? When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet? Komisyon Tibet için ne zaman bir Özel Temsilci atayacak? Show More (81)
2	when	zaman	n.
	Very often, when you are too hard, people will point that out. Çoğu zaman, çok sert davrandığınızda, insanlar buna dikkat çekecektir. The Member States and the Union's institutions together represent a majority when a vote is to be taken. Oylama yapılacağı zaman Üye Devletler ve Birlik kurumları birlikte çoğunluğu temsil etmektedir. Very often, when you are too hard, people will point that out. Çoğu zaman, çok sert olduğunuzda, insanlar bunu size gösterecektir. No longer should the public bear the burden of clean-up costs when often the polluter has walked away. Çoğu zaman kirleten çekip gitmişken temizleme masraflarının yükünü artık kamu üstlenmemelidir. No longer should the public bear the burden of clean-up costs when often the polluter has walked away. Çoğu zaman kirleten çekip gitmişken, temizleme masraflarının yükünü artık kamu üstlenmemelidir. Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice. Pekala, Konsey bildiği takdirde ve bildiği zaman size cevap verecektir, ancak şimdi sorunuzu iki kez sordunuz. That, I can promise you, is when things will turn ugly! Size söz veriyorum, işler o zaman çirkinleşecek! This kind of procedure was useful when we were only being consulted. Bu tür bir prosedür sadece bize danışıldığı zaman faydalı olmuştur. We are due to debate it on 9 October, when it will already be history. Bunu 9 Ekim'de tartışacağız, o zaman zaten tarih olmuş olacak. Show More (6)
3	when	(olması gerektiği) halde	conj.
	Why, when the magistrate said yesterday that there was no real evidence against them, are they still being held? Yargıç dün onlara karşı gerçek bir delil olmadığını söylediği halde neden hala tutuluyorlar? How is it conceivable that the right of expulsion still exists when it runs counter to Schengen? Schengen'e aykırı olduğu halde sınır dışı etme hakkının hala var olması nasıl düşünülebilir? It can sometimes feel hopeless fighting against the death penalty when the world is the way it is. Dünya bu haldeyken idam cezasına karşı mücadele etmek bazen umutsuz hissettirebilir. Show More (0)
4	when	sırasında	conj.
	Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded? Gelecekte malların yüklenmesi ve boşaltılması sırasında buna benzer ciddi kazalar görecek miyiz? Well, the Members remained admirably calm when the demonstration was taking place. Üyeler gösteri sırasında takdire şayan bir şekilde sakin kaldılar. Show More (-1)
5	when	iken	conj.
	In many ways it marks another stage down the road begun by Willy Brandt when he was mayor of Berlin. Birçok açıdan Willy Brandt'ın Berlin Belediye Başkanı iken başlattığı yolda yeni bir aşamaya işaret ediyor. Show More (-2)
6	when	koşul	expr.
	We are in favour of a European arrest warrant, but only when this condition has been met. Biz Avrupa tutuklama emrinden yanayız, ancak sadece bu koşul yerine getirildiğinde. Show More (-2)