|
Category |
Turkish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
bundan sonraki |
next adj.
|
|
We must now wait for the next developments.
Şimdi bundan sonraki gelişmeleri beklemeliyiz.
More Sentences
|
2 |
General |
bundan sonra |
thereafter adv.
|
|
Thereafter it is the task of the public authorities to control the operators and to inspect the sites.
Bundan sonra işletmecileri kontrol etmek ve sahaları denetlemek kamu makamlarının görevidir.
More Sentences
|
3 |
General |
bundan sonra |
next adv.
|
|
So what do we need to do next?
Bundan sonra ne yapmalıyız?
More Sentences
|
4 |
General |
bundan dolayı |
hence adv.
|
|
Hence our amendments and our intense pressure to have these adopted.
Değişikliklerimiz ve bunların kabul edilmesi için yaptığımız yoğun baskılar bundan dolayıdır.
More Sentences
|
5 |
General |
bundan sonra |
anymore adv.
|
|
I won't talk to you anymore.
Seninle bundan sonra konuşmayacağım.
More Sentences
|
6 |
General |
bundan önce |
before this adv.
|
|
Where did Tom work before this?
Tom bundan önce nerede çalıştı?
More Sentences
|
7 |
General |
bundan böyle |
from now on adv.
|
|
Will it not be necessary, from now on, to speed up the accession of, for example, Turkey to the European Union?
Bundan böyle örneğin Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılımını hızlandırmak gerekmeyecek mi?
More Sentences
|
8 |
General |
bundan sonra |
after this adv.
|
|
We have another test after this one.
Bundan sonra bir sınavımız daha var.
More Sentences
|
9 |
General |
bundan sonra |
from now on adv.
|
|
Hopefully we will see this happen and will see progress in the spring summits from now on.
Umarız bunun gerçekleştiğini ve bundan sonra bahar zirvelerinde ilerleme kaydedildiğini görürüz.
More Sentences
|
10 |
General |
bundan dolayı |
therefore adv.
|
|
Therefore, it is the logical decision to remain friends.
Bundan dolayı arkadaş kalmaları mantıklı bir karar olacaktır.
More Sentences
|
11 |
General |
bundan daha fazlası |
more than this adv.
|
|
I am asking for no more than this, but I am also asking for no less.
Bundan daha fazlasını istemiyorum ama daha azını da istemiyorum.
More Sentences
|
12 |
General |
bundan önce |
before adv.
|
|
Why can they not be transferred into the medicines category before that?
Neden bundan önce ilaç kategorisine aktarılamıyorlar?
More Sentences
|
13 |
General |
bundan böyle |
henceforth adv.
|
|
According to Ankara, EU-Turkey relations would henceforth be based on existing texts.
Ankara'ya göre, AB-Türkiye ilişkileri bundan böyle mevcut metinler temelinde yürütülecekti.
More Sentences
|
Phrases |
|
14 |
Phrases |
bundan sonrasını |
from here expr.
|
|
I'll take it from here.
Bundan sonrasını ben hallederim.
More Sentences
|
|
Speaking |
|
15 |
Speaking |
bundan ibaret |
that's all expr.
|
|
I believe that's all we need to do.
Yapmamız gerekenin bundan ibaret olduğuna inanıyorum.
More Sentences
|
16 |
Speaking |
(bundan) daha (fazla) mutlu olamazdım |
couldn't be happier expr.
|
|
I couldn't be happier for the two of you.
İkiniz için daha mutlu olamazdım.
More Sentences
|
Common Usage |
|
17 |
Common Usage |
bundan dolayı |
for this reason adv.
|
|
General |
|
18 |
General |
bundan sonrası |
the rest n.
|
|
19 |
General |
durum bundan ibaret |
be much more the case n.
|
|
20 |
General |
bundan bir ay sonra |
a month hence n.
|
|
21 |
General |
kişinin sevmediği bir yapımı dalga geçerek veya eleştirerek izleyip bundan zevk alması |
hate-watching n.
|
|
22 |
General |
kişinin sevmediği bir yapımı dalga geçerek veya eleştirerek izleyip bundan zevk alması |
hate-watch n.
|
|
23 |
General |
sevmediği bir yapımı dalga geçerek veya eleştirerek izleyip bundan zevk alan kimse |
hate-watcher n.
|
|
24 |
General |
şundan bundan konuşmak |
talk of this and that v.
|
|
25 |
General |
bundan önceki |
the preceding adj.
|
|
26 |
General |
bundan başka |
no other adj.
|
|
27 |
General |
bundan başka |
other adj.
|
|
28 |
General |
bundan sonra |
in future adv.
|
|
29 |
General |
bundan böyle |
from that day forth adv.
|
|
30 |
General |
bundan başka |
over and above this adv.
|
|
31 |
General |
bundan böyle |
hence forth adv.
|
|
32 |
General |
bundan evvel |
ere now adv.
|
|
33 |
General |
bundan böyle |
henceforward adv.
|
|
34 |
General |
bundan başka |
farther adv.
|
|
|
35 |
General |
bundan dolayı |
ergo adv.
|
|
36 |
General |
bundan önce |
before now adv.
|
|
37 |
General |
bundan sonra |
henceforwards adv.
|
|
38 |
General |
bundan dolayı |
accordingly adv.
|
|
39 |
General |
bundan böyle |
from now onward adv.
|
|
40 |
General |
bundan başka |
at that adv.
|
|
41 |
General |
bundan böyle bundan sonra |
from this time forth adv.
|
|
42 |
General |
bundan önce |
previously adv.
|
|
43 |
General |
bundan önce |
previous to this adv.
|
|
44 |
General |
bundan başka |
apart from this adv.
|
|
45 |
General |
bundan çok sene evvel |
many years since adv.
|
|
46 |
General |
bundan başka |
besides adv.
|
|
47 |
General |
bundan önce |
ere this adv.
|
|
48 |
General |
bundan başka |
additionally adv.
|
|
49 |
General |
bundan ayrı olarak |
apart from this adv.
|
|
50 |
General |
bundan böyle |
in future adv.
|
|
51 |
General |
bundan sonra |
henceforward adv.
|
|
52 |
General |
bundan on yıl sonra |
in another ten years adv.
|
|
53 |
General |
bundan başka |
and all adv.
|
|
54 |
General |
bundan önce |
heretofore adv.
|
|
55 |
General |
bundan sonra |
hereupon adv.
|
|
56 |
General |
bundan böyle |
from this day forth adv.
|
|
57 |
General |
bundan böyle |
herein after adv.
|
|
58 |
General |
bundan başka |
in addition adv.
|
|
59 |
General |
bundan önce |
ere now adv.
|
|
60 |
General |
bundan dolayı |
hereby adv.
|
|
61 |
General |
bundan böyle |
no longer adv.
|
|
62 |
General |
bundan dolayı |
so adv.
|
|
63 |
General |
bundan yıllar önce |
long since adv.
|
|
64 |
General |
bundan böyle |
henceforwards adv.
|
|
65 |
General |
bundan sonra |
from now onward adv.
|
|
66 |
General |
bundan sonra |
hereafter adv.
|
|
67 |
General |
bundan başka |
moreover adv.
|
|
68 |
General |
bundan sonra |
henceforth adv.
|
|
69 |
General |
bundan dolayı |
consequently adv.
|
|
70 |
General |
bundan böyle |
hereafter adv.
|
|
71 |
General |
bundan başka |
nay adv.
|
|
72 |
General |
bundan binlerce yıl sonra |
thousands of years now adv.
|
|
73 |
General |
bundan sonraki herhangi bir zamanda |
at any time thereafter adv.
|
|
74 |
General |
bundan başka |
furthermore adv.
|
|
|
75 |
General |
bundan başka |
further adv.
|
|
76 |
General |
söz bundan açılmışken |
by the way adv.
|
|
77 |
General |
bundan bahisle |
regarding this adv.
|
|
78 |
General |
bundan sonrası için |
from now on adv.
|
|
79 |
General |
bundan sonrası için |
for from now on adv.
|
|
80 |
General |
bundan bahisle |
concerning this adv.
|
|
81 |
General |
bundan yola çıkarak |
based on this adv.
|
|
82 |
General |
bundan hareketle |
based on this adv.
|
|
83 |
General |
bundan farklı olarak |
differently from this adv.
|
|
84 |
General |
bundan farklı olarak |
alternatively adv.
|
|
85 |
General |
(bundan) kısa bir süre sonra |
soon after that adv.
|
|
86 |
General |
bundan başka |
addedly adv.
|
|
87 |
General |
bundan böyle |
nevermore adv.
|
|
88 |
General |
bundan başka |
yet adv.
|
|
89 |
General |
bundan önce |
umquhile [scottish] adv.
|
|
90 |
General |
bundan dolayı |
whennes adv.
|
|
91 |
General |
bundan sonra |
whereby adv.
|
|
92 |
General |
bundan dolayı |
whereby adv.
|
|
93 |
General |
bundan dolayı |
henen [obsolete] adv.
|
|
94 |
General |
bundan dolayı |
hennes adv.
|
|
95 |
General |
bundan dolayı |
here-at adv.
|
|
96 |
General |
bundan yola çıkarak |
hereupon adv.
|
|
97 |
General |
bundan hemen sonra |
on that adv.
|
|
98 |
General |
bundan başka |
overmore [obsolete] adv.
|
|
99 |
General |
bundan başka |
overplus [obsolete] adv.
|
|
100 |
General |
bundan sonra |
post hoc adv.
|
|
101 |
General |
bundan böyle |
post hoc adv.
|
|
102 |
General |
bundan sonra |
moving forward adv.
|
|
103 |
General |
bundan sonra |
poi adv.
|
|
104 |
General |
bundan sonra |
syne [scotland] adv.
|
|
105 |
General |
bundan böyle |
thenceforth adv.
|
|
106 |
General |
bundan başka |
in addition that prep.
|
|
107 |
General |
bundan dolayı |
wherefore conj.
|
|
108 |
General |
bundan başka |
but also conj.
|
|
109 |
General |
hatta bundan daha fazla |
yet more conj.
|
|
110 |
General |
ki bundan |
whereof conj.
|
|
111 |
General |
bundan sonra |
whereupon conj.
|
|
112 |
General |
bundan daha fazla |
yet more conj.
|
|
113 |
General |
bundan dolayı |
whereupon conj.
|
|
114 |
General |
bundan sonra |
whereat conj.
|
|
115 |
General |
bundan dolayı |
what of this expr.
|
|
116 |
General |
bundan önce |
prev (previously) abrev.
|
|
Phrases |
|
117 |
Phrases |
adlarına bu sözleşmenin imzalandığı hükümetler bundan sonra "katılımcı devletler" olarak anılacaktır |
the governments on whose behalf the present agreement is signed, hereinafter referred to as the "Participating States" n.
|
|
118 |
Phrases |
bundan kaçacak bir yer kalmadı |
there's no getting around (something) expr.
|
|
119 |
Phrases |
işin gerçeği ise bundan tamamen farklı/bunun tamamen tersi |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
|
120 |
Phrases |
bundan şu sonuca varılır ki |
from which it's concluded that expr.
|
|
121 |
Phrases |
bundan başka |
not to mention the fact that expr.
|
|
122 |
Phrases |
bundan yola çıkarak |
starting from this (point of view) expr.
|
|
123 |
Phrases |
bundan dolayı |
due to this expr.
|
|
124 |
Phrases |
bundan da öte |
even further expr.
|
|
125 |
Phrases |
bundan sonra yağlar olarak adlandırılacak |
hereinafter referred to as fats expr.
|
|
126 |
Phrases |
bundan başlayarak |
starting from this expr.
|
|
127 |
Phrases |
bundan böyle ... olarak anılacaktır |
hereinafter referred to as expr.
|
|
128 |
Phrases |
bundan bahisle |
regarding this matter expr.
|
|
129 |
Phrases |
bundan dolayı |
to this respect expr.
|
|
130 |
Phrases |
bundan hareketle |
starting from this (point of view) expr.
|
|
131 |
Phrases |
bundan hazır söz etmişken |
speaking of expr.
|
|
132 |
Phrases |
bundan hareketle |
from this point of view expr.
|
|
133 |
Phrases |
bundan ötürü |
due to this expr.
|
|
134 |
Phrases |
bundan ötürü |
because of this expr.
|
|
135 |
Phrases |
bundan dolayı |
because of this expr.
|
|
136 |
Phrases |
bundan yola çıkarak |
from this point of view expr.
|
|
137 |
Phrases |
bundan şu sonuç çıkar ki |
it follows that expr.
|
|
138 |
Phrases |
bundan şu sonuç çıkar ki |
from which it's concluded that expr.
|
|
139 |
Phrases |
bundan mütevellit |
because of that expr.
|
|
140 |
Phrases |
bundan ayrı olarak |
more than that expr.
|
|
141 |
Phrases |
bundan böyle olarak anılacaktır |
hereinafter referred to as expr.
|
|
142 |
Phrases |
bundan ibaret |
that’s about it expr.
|
|
143 |
Phrases |
bundan böyle ... olarak anılacaktır |
referred to herein as expr.
|
|
144 |
Phrases |
bundan sonra yıllarca |
for years after expr.
|
|
145 |
Phrases |
işte bundan dolayıdır ki |
that is the reason why expr.
|
|
146 |
Phrases |
söz bundan açılmışken |
speaking of expr.
|
|
147 |
Phrases |
söz bundan açılmışken |
by the way expr.
|
|
148 |
Phrases |
bundan daha iyi olamaz |
as good as it gets expr.
|
|
149 |
Phrases |
bundan daha iyisi olamaz |
as good as it gets expr.
|
|
Colloquial |
|
150 |
Colloquial |
bundan iyisi can sağlığı |
couldn't be better n.
|
|
151 |
Colloquial |
biraz ondan biraz bundan |
a dash of this a pinch of that expr.
|
|
152 |
Colloquial |
bundan ucuzunu bulamazsın |
can't beat the price expr.
|
|
153 |
Colloquial |
bundan daha iyi olmazdı |
couldn't be better expr.
|
|
154 |
Colloquial |
bundan söz etmişken |
speaking of this expr.
|
|
155 |
Colloquial |
bundan sonra da böyle olacak |
so it has been expr.
|
|
156 |
Colloquial |
bundan daha iyi bir neden mi olur |
all the more reason to (do something) expr.
|
|
157 |
Colloquial |
bundan bir yıl sonra |
a year from now expr.
|
|
158 |
Colloquial |
bundan daha iyi bir neden mi olur |
all the more reason for (doing something) expr.
|
|
159 |
Colloquial |
bundan sonra da böyle olacak |
and so it shall be expr.
|
|
160 |
Colloquial |
biraz şundan biraz bundan |
a little this a little that expr.
|
|
161 |
Colloquial |
bundan daha fazla sevinemezdim |
couldn't be happier expr.
|
|
162 |
Colloquial |
gerçi bundan yeterince faydalandığım pek söylenemez |
not that i've taken much advantage of it yet expr.
|
|
163 |
Colloquial |
bundan hiç hoşlanmayacak/memnun olmayacak |
(he, she) won't thank you for (something) expr.
|
|
164 |
Colloquial |
nefes de almam bundan sonra (kinaye) |
excuse me for breathing! expr.
|
|
165 |
Colloquial |
bundan kaçış yok |
there’s no getting away from it expr.
|
|
166 |
Colloquial |
durum bundan ibaret |
that's (just) the way it plays expr.
|
|
167 |
Colloquial |
durum bundan ibaret |
there it is expr.
|
|
168 |
Colloquial |
bundan hoşlanmadım |
not happy, jan [australia] expr.
|
|
169 |
Colloquial |
bundan sonraki ilk hatasında kovulur/atılır |
one more strike and (one's) out expr.
|
|
170 |
Colloquial |
bundan sonrası çok zor |
(it's) all uphill from here expr.
|
|
171 |
Colloquial |
bundan sonrası çok çetrefilli |
(it's) all uphill from here expr.
|
|
172 |
Colloquial |
bundan sonrası hep yokuş |
(it's) all uphill from here expr.
|
|
173 |
Colloquial |
asıl zor kısım bundan sonra |
(it's) all uphill from here expr.
|
|
174 |
Colloquial |
(biri) bundan daha iyisini yapamaz |
(one) can't beat that expr.
|
|
175 |
Colloquial |
(biri) bundan daha iyisini yapamaz |
(one) can't top that expr.
|
|
176 |
Colloquial |
bundan iyisi can sağlığı |
(It) couldn't be better expr.
|
|
177 |
Colloquial |
bundan daha iyi olmazdı |
(It) couldn't be better expr.
|
|
178 |
Colloquial |
bundan iyisi can sağlığı |
(things) couldn't be better expr.
|
|
179 |
Colloquial |
bundan daha iyi olmazdı |
(things) couldn't be better expr.
|
|
180 |
Colloquial |
bundan daha iyisi olamazdı |
couldn't have asked for more expr.
|
|
181 |
Colloquial |
bundan iyisi şam'da kayısı |
couldn't have asked for more expr.
|
|
182 |
Colloquial |
bundan iyisi can sağlığı |
couldn't have asked for more expr.
|
|
183 |
Colloquial |
sen de bundan nefret etmiyor musun? |
dyjhi (don't you just hate it) expr.
|
|
184 |
Colloquial |
bundan/ondan sonra hep |
forever after expr.
|
|
185 |
Colloquial |
bundan/ondan sonra daima |
forever after expr.
|
|
186 |
Colloquial |
bundan şüpheliyim |
I doubt it/that expr.
|
|
187 |
Colloquial |
bundan emin değilim |
I doubt it/that expr.
|
|
188 |
Colloquial |
bundan önce (bir yerde) çalışan/yaşayan |
late of (some place) expr.
|
|
189 |
Colloquial |
bundan önce …'de çalışan/yaşayan |
late of... expr.
|
|
190 |
Colloquial |
durum bundan ibaret |
that's the way it goes expr.
|
|
191 |
Colloquial |
ondan bundan bir sürü şey |
this, that, and the other thing expr.
|
|
192 |
Colloquial |
bundan (birinin) çıkarı ne olacak? |
what's in it for (one)? expr.
|
|
193 |
Colloquial |
bundan ona ne? |
what's it to him/her? expr.
|
|
194 |
Colloquial |
bıktım bundan |
I am sick of it expr.
|
|
Idioms |
|
195 |
Idioms |
bundan daha iyisi yok |
sliced bread n.
|
|
196 |
Idioms |
bundan daha iyisi henüz çıkmadı/henüz bulunmadı |
sliced bread n.
|
|
197 |
Idioms |
bundan böyle yapamaz olmak |
pass (one's) sell-by date v.
|
|
198 |
Idioms |
bundan böyle yapamaz olmak |
pass your sell-by date v.
|
|
199 |
Idioms |
bundan sonra umursamamak |
be beyond caring v.
|
|
200 |
Idioms |
bundan sonra umurunda olmamak |
be beyond caring v.
|
|
201 |
Idioms |
bundan sonra zaman ayırmak istememek |
be beyond caring v.
|
|
202 |
Idioms |
iki zıt tarafı birbirine düşürüp bundan nemalanmak |
play each end against the other v.
|
|
203 |
Idioms |
bundan sonra umursamama |
beyond caring adv.
|
|
204 |
Idioms |
bundan sonra umurunda olmama |
beyond caring adv.
|
|
205 |
Idioms |
bundan sonra zaman ayırmak istememe |
beyond caring adv.
|
|
206 |
Idioms |
biraz şundan biraz bundan |
a little from column a, a little from column b expr.
|
|
207 |
Idioms |
biraz ondan biraz bundan |
a little from column a, a little from column b expr.
|
|
208 |
Idioms |
bundan ibaret |
that's about all expr.
|
|
209 |
Idioms |
aynı sebeple bundan başka |
by the same token expr.
|
|
210 |
Idioms |
biraz ondan biraz bundan |
a halfway house expr.
|
|
211 |
Idioms |
bundan sonra iş ciddi |
the kid gloves are off expr.
|
|
212 |
Idioms |
bu paraya bundan daha iyisini bulamazsınız |
dollar for dollar expr.
|
|
213 |
Idioms |
bundan başka |
by the same token expr.
|
|
214 |
Idioms |
bundan sonra iş ciddi |
gloves are off expr.
|
|
215 |
Idioms |
diyeceklerim budur/bundan ibaret (genellikle kendi hakkında yanlış bilgiler verirken söylenir) |
that's my story and I'm sticking to it expr.
|
|
216 |
Idioms |
bundan sonrası kolay |
downhill all the way expr.
|
|
217 |
Idioms |
bundan sonrası kolay |
all downhill from here expr.
|
|
218 |
Idioms |
(biri) bundan daha iyi bir öneride/teklifte bulunamazdı |
(one') can't say fairer than that expr.
|
|
219 |
Idioms |
bundan daha iyi bir teklif olamaz |
(one') can't say fairer than that expr.
|
|
220 |
Idioms |
söz bundan açılmışken |
by the by/bye expr.
|
|
221 |
Idioms |
bundan emin olabilirsin |
can take it to the bank expr.
|
|
222 |
Idioms |
bundan haberim yoktu |
it's news to me expr.
|
|
223 |
Idioms |
bundan haberim yoktu |
that's news to me expr.
|
|
224 |
Idioms |
bundan daha kötüsü olamaz |
(it's) the pits expr.
|
|
225 |
Idioms |
geldiği yerde bundan daha çok var |
there are plenty more where he/she/they came from expr.
|
|
226 |
Idioms |
… bundan kaynaklanıyor |
therein lies... expr.
|
|
Speaking |
|
227 |
Speaking |
asla bundan daha azıyla yetinme |
never settle for less than that n.
|
|
228 |
Speaking |
bundan iyisi şamda kayısı |
I couldn't ask for more n.
|
|
229 |
Speaking |
bundan iyisi can sağlığı |
things couldn't be better n.
|
|
230 |
Speaking |
bundan iyisi can sağlığı |
I couldn't be better n.
|
|
231 |
Speaking |
bundan iyisi şamda kayısı |
couldn't ask for more n.
|
|
232 |
Speaking |
bundan benim çıkarım ne olacak? |
what's in it for me? expr.
|
|
233 |
Speaking |
bundan emin misin? |
are you sure about that? expr.
|
|
234 |
Speaking |
bıktım usandım bundan |
I'm fed up with this expr.
|
|
235 |
Speaking |
bundan bir şüphen mi var? |
do you even doubt it? expr.
|
|
236 |
Speaking |
bundan bahsetme! |
don't say it! expr.
|
|
237 |
Speaking |
bundan benim çıkarım ne olacak? |
what do I get out of it? expr.
|
|
238 |
Speaking |
bundan daha iyisi olamaz |
it doesn't get much better than this expr.
|
|
239 |
Speaking |
bundan daha iyisi olamazdı |
you couldn't have asked for anything better expr.
|
|
240 |
Speaking |
bundan iyisi yapılamazdı/olmazdı |
can't top that expr.
|
|
241 |
Speaking |
bundan daha iyisini hak ediyorlar |
they deserve better than that expr.
|
|
242 |
Speaking |
bundan tam olarak emin değilim |
I am not so sure about that expr.
|
|
243 |
Speaking |
bundan daha iyisini yapabilirsin |
you can do better than that expr.
|
|
244 |
Speaking |
bundan sonra ne geliyor? |
what comes after this? expr.
|
|
245 |
Speaking |
bundan bir daha asla söz etmeyeceğiz |
we will never mention this again expr.
|
|
246 |
Speaking |
bundan böyle yetki sende değil |
you're not in charge anymore expr.
|
|
247 |
Speaking |
bundan iyisi olamaz |
it doesn't get much better than this expr.
|
|
248 |
Speaking |
bundan ne anlam çıkarıyorsun? |
what do you make of that? expr.
|
|
249 |
Speaking |
bundan daha iyisini isteyemezdik |
you couldn't have asked for anything more expr.
|
|
250 |
Speaking |
bundan iyisini yapabilirsin |
you can do better than that expr.
|
|
251 |
Speaking |
bundan bahsetmemiştin |
you didn't mention that expr.
|
|
252 |
Speaking |
bundan daha iyisini isteyemezdik |
you couldn't have asked for anything better expr.
|
|
253 |
Speaking |
bundan iyisini yapamazdım |
can't beat that expr.
|
|
254 |
Speaking |
biz de bundan bahsediyorduk |
that's what we were talking about expr.
|
|
255 |
Speaking |
bundan uzak dur! |
stay out of this! expr.
|
|
256 |
Speaking |
bundan ne çıkarım var? |
what do I get out of it? expr.
|
|
257 |
Speaking |
bundan haberim yok |
I don't know about that expr.
|
|
258 |
Speaking |
bundan şüpheliyim |
I doubt it expr.
|
|
259 |
Speaking |
bundan iyisi yapılamazdı/olmazdı |
you can't beat that expr.
|
|
260 |
Speaking |
bundan kimseye söz etme |
keep this to yourself expr.
|
|
261 |
Speaking |
bundan kolay bir şey yok |
it's as easy as anything expr.
|
|
262 |
Speaking |
ben de bundan korkuyorum |
that's what I'm afraid of expr.
|
|
263 |
Speaking |
bundan bıktım usandım |
I'm fed up with this expr.
|
|
264 |
Speaking |
bundan bahsetmiyorum bile |
not to mention expr.
|
|
265 |
Speaking |
bundan haberim yoktu |
that's news to me expr.
|
|
266 |
Speaking |
bundan daha iyi olmazdı |
I couldn't be better expr.
|
|
267 |
Speaking |
bundan iyisini kim yapar? |
who does it better than that? expr.
|
|
268 |
Speaking |
bundan gocunmam |
I won’t be offended by it expr.
|
|
269 |
Speaking |
bundan kurtulmalısın |
you should get over it expr.
|
|
270 |
Speaking |
bundan iyisini yapamazdım |
I can't beat that expr.
|
|
271 |
Speaking |
biz de bundan konuşuyorduk |
that's what we were talking about expr.
|
|
272 |
Speaking |
bundan daha iyisini isteyemezdik |
you couldn't have asked for more expr.
|
|
273 |
Speaking |
bundan daha iyisini yapmak için daha fazla uğraşmalıyım |
I have to try harder to do better than that expr.
|
|
274 |
Speaking |
bundan kimseye bahsetme |
don't tell nobody about this expr.
|
|
275 |
Speaking |
bundan daha fazlası var |
there's more than that expr.
|
|
276 |
Speaking |
bundan iyisi yapılamazdı/olmazdı |
you can't top that expr.
|
|
277 |
Speaking |
bundan daha iyisini/uygununu söyleyemezdin |
you can't say fairer than that expr.
|
|
278 |
Speaking |
bundan uzak dur! |
keep out of this! expr.
|
|
279 |
Speaking |
bundan kimseye bahsetme |
keep this to yourself expr.
|
|
280 |
Speaking |
bundan sonucu çıkarılamaz |
it does not follow that expr.
|
|
281 |
Speaking |
bundan ne çıkarımız var? |
what do we get out of it? expr.
|
|
282 |
Speaking |
ben de bundan bahsediyordum |
that's what I'm talking about expr.
|
|
283 |
Speaking |
bundan daha iyisi olamazdı |
you couldn't have asked for more expr.
|
|
284 |
Speaking |
ben bundan anlamam |
this is out of my field expr.
|
|
285 |
Speaking |
bundan sonra takım olarak çalışacaksınız |
you'll be working in teams from now on expr.
|
|
286 |
Speaking |
bundan haberim yoktu |
i didn't know this expr.
|
|
287 |
Speaking |
bundan daha iyisi olamazdı |
you couldn't have asked for anything more expr.
|
|
288 |
Speaking |
bundan benim ne çıkarım olacak? |
what do I get out of it? expr.
|
|
289 |
Speaking |
bundan daha iyisini/uygununu söyleyemezdin |
I can't say fairer than that expr.
|
|
290 |
Speaking |
bundan sana ne? |
what of it? expr.
|
|
291 |
Speaking |
bundan iyisini yapamazdım |
I can't top that expr.
|
|
292 |
Speaking |
ben de bundan memnun değilim |
I'm not happy about it either expr.
|
|
293 |
Speaking |
bundan iyisini yapamazdım |
can't top that expr.
|
|
294 |
Speaking |
bundan da anlaşıldığı gibi |
it follows from this that expr.
|
|
295 |
Speaking |
bundan bir kuşkun mu var? |
do you even doubt it? expr.
|
|
296 |
Speaking |
bundan sana ne? |
what's it to you? expr.
|
|
297 |
Speaking |
bundan nasıl haberin oldu? |
what did you know about it? expr.
|
|
298 |
Speaking |
bundan iyisi can sağlığı? |
who could ask for more? expr.
|
|
299 |
Speaking |
bundan daha iyisini yapmak için daha fazla uğraşmalıyım |
I have to go some to do better than that expr.
|
|
300 |
Speaking |
bundan sonra |
after that expr.
|
|
301 |
Speaking |
bundan sonrasını ben hallederim |
I'll take it from here expr.
|
|
302 |
Speaking |
bundan iyisi yapılamazdı/olmazdı |
can't beat that expr.
|
|
303 |
Speaking |
bundan emin misin? |
are you sure about this? expr.
|
|
304 |
Speaking |
bundan emin ol |
be sure of that expr.
|
|
305 |
Speaking |
durum bundan ibaret |
that's just the way it goes expr.
|
|
306 |
Speaking |
durum bundan ibaret |
that's just how it goes expr.
|
|
307 |
Speaking |
durum bundan ibaret |
that's just the way it is expr.
|
|
308 |
Speaking |
geldiği yerde bundan daha çok var |
there are plenty more where they came from expr.
|
|
309 |
Speaking |
geldiği yerde bundan bir sürü daha var |
there will be plenty more where that came from expr.
|
|
310 |
Speaking |
eskiden bundan zevk alırdın |
you used to enjoy it expr.
|
|
311 |
Speaking |
işte bundan bahsediyorum |
this is what I am talking about expr.
|
|
312 |
Speaking |
işte bundan söz ediyorum |
this is what I am talking about expr.
|
|
313 |
Speaking |
öyle de olsa böyle de olsa bu işi yapacağız (batsa da çıksa da bundan geri durmak yok !) |
we're going to do it, sink or swim! expr.
|
|
314 |
Speaking |
ona bundan bahsettim |
I mentioned that to her expr.
|
|
315 |
Speaking |
kısmen de bundan dolayı |
partly and partly expr.
|
|
316 |
Speaking |
kimse sana bundan bahsetmedi mi? |
didn't anybody tell you that? expr.
|
|
317 |
Speaking |
neden bundan daha önce bahsetmedin? |
why didn't you tell me about this earlier? expr.
|
|
318 |
Speaking |
ne çıkar bundan |
what about it expr.
|
|
319 |
Speaking |
seni bundan fazla sevemem |
I can't love you more than this expr.
|
|
320 |
Speaking |
sen de bundan nefret etmiyor musun? |
don't you hate that? expr.
|
|
321 |
Speaking |
bundan şüphe etmeme izin ver |
allow me to doubt that expr.
|
|
Trade/Economic |
|
322 |
Trade/Economic |
bundan sonra müşteriler denilecektir |
referred to as customers hereafter expr.
|
|
323 |
Trade/Economic |
bundan sonra müşteriler olarak anılacaktır |
referred to as customers hereafter expr.
|
|
Law |
|
324 |
Law |
bundan sonra |
hereinafter adv.
|
|
325 |
Law |
bundan böyle |
hereinafter adv.
|
|
326 |
Law |
bundan sonra |
hereon adv.
|
|
Technical |
|
327 |
Technical |
bundan başka |
moreover adv.
|
|
328 |
Technical |
bundan başka |
further adv.
|
|
329 |
Technical |
bundan başka |
furthermore adv.
|
|
Computer |
|
330 |
Computer |
çoklu bilgisayar oyunlarında diğer oyuncuları rahatsız eden ve bundan zevk alan oyuncu |
griefer n.
|
|
Logic |
|
331 |
Logic |
bundan sonra olduysa bunun yüzünden olmuştur safsatası |
post hoc n.
|
|
Military |
|
332 |
Military |
bundan sonraki ifadeleri tekrar etmeyin |
do not acknowledge further transmission expr.
|
|
Latin |
|
333 |
Latin |
bundan kimin çıkarı var? |
cui bono? expr.
|
|
334 |
Latin |
bundan sonsuzluğa ne kalacak |
quid ad aeternum expr.
|
|
335 |
Latin |
iyilik yaparsanız bundan bahsetmeyin, bırakın kendisine iyilik yapılan konuşsun |
qui dedit beneficium taceat; narret qui accepit expr.
|
|
Archaic |
|
336 |
Archaic |
bundan hemen sonra |
thereon adv.
|
|
337 |
Archaic |
bundan önce |
erenow adv.
|
|
338 |
Archaic |
bundan dolayı |
whence adv.
|
|
339 |
Archaic |
bundan daha fazlası |
yea adv.
|
|
340 |
Archaic |
bundan sonra |
hereafterward adv.
|
|
341 |
Archaic |
bundan sonra |
herefrom adv.
|
|
342 |
Archaic |
işte bundan anlıyoruz ki |
whence we can understand that expr.
|
|
Slang |
|
343 |
Slang |
siyah insanlarla cinsel ilişki kuranlar bundan o kadar keyif alırlar ki bir daha siyahlardan başka insanlarla cinsel ilişki kurmazlar anlamında deyim |
once you go black, you never go back expr.
|
|
344 |
Slang |
bundan çok iyi rock grubu ismi olurdu |
wbagnfarb (would be a good name for a rock ban) expr.
|
|