Tureng - hold - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	hold	düzenlemek	v.
	Here in Strasbourg, a successful conference was held two weeks ago. Burada Strazburg'da iki hafta önce başarılı bir konferans düzenlendi. In the Netherlands, the Protestant churches held a prayer day yesterday. Hollanda'da Protestan kiliseleri dün bir dua günü düzenledi. A Justice Council and a Home Affairs Council have been held. Bir Adalet Konseyi ve bir İçişleri Konseyi düzenlendi. Sir David will be holding a number of meetings in Parliament and will be observing the proceedings. Sör David Parlamento'da bir dizi toplantı düzenleyecek ve oturumları gözlemleyecektir. The TRIPs Council will be holding further meetings in July and September. TRIPs Konseyi Temmuz ve Eylül aylarında yeni toplantılar düzenleyecektir. The TRIPs Council will be holding further meetings in July and September. TRIPs Konseyi Temmuz ve Eylül aylarında yeni toplantılar düzenleyecek. Hold referendums on the constitution in all the countries. Tüm ülkelerde anayasa konusunda referandumlar düzenleyin. It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so. Eğer arzu ediyorlarsa Kopenhag'da barışçıl bir konferans düzenlemek Çeçenlerin tartışılmaz hakkıdır. Here in Strasbourg, a successful conference was held two weeks ago. Burada, Strazburg'da iki hafta önce başarılı bir konferans düzenlendi. At the same time, the NGO forum was held. Aynı zamanda STK forumu da düzenlendi. Today we have wished to hold a formal sitting. Bugün resmi bir oturum düzenlemek istedik. Last night, the Council held a trialogue meeting. Dün gece Konsey bir deneme toplantısı düzenledi. The first world congress against capital punishment was held in Strasbourg in June. İdam cezasına karşı ilk dünya kongresi Haziran ayında Strasbourg'da düzenlendi. I think that there are many good reasons to hold a debate. Bir münazara düzenlemek için pek çok iyi neden olduğunu düşünüyorum. So we could easily have held a topical and urgent debate this afternoon, but that too has been cancelled. Dolayısıyla bu öğleden sonra kolaylıkla güncel ve acil bir tartışma düzenleyebilirdik, ancak bu da iptal edildi. Portugal held a referendum four years ago on liberalising abortion and won 'the right to life'. Portekiz dört yıl önce kürtajın serbestleştirilmesi için bir referandum düzenledi ve 'yaşam hakkı' kazandı. This conference was held because it is a democratic right to hold conferences. Bu konferans düzenlendi çünkü konferans düzenlemek demokratik bir haktır. The first conference of international experts on the matter has been organised and will be held some time in April. Konuyla ilgili ilk uluslararası uzmanlar konferansı düzenlendi ve Nisan ayında gerçekleştirilecek. My country has offered to hold the conference in Sicily. Ülkem konferansı Sicilya'da düzenlemeyi teklif etti. We will not be holding a constitutional debate. Anayasa tartışması düzenlemeyeceğiz. This conference was held because it is a democratic right to hold conferences. Bu konferans düzenlenmiştir çünkü konferans düzenlemek demokratik bir haktır. It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so. Eğer arzu ederlerse Kopenhag'da barışçıl bir konferans düzenlemek Çeçenlerin tartışılmaz hakkıdır. In Europe, over the past few days, large, so-called "gay pride" demonstrations have been held. Avrupa'da son birkaç gün içerisinde "eşcinsel onur günü gösterileri" olarak adlandırılan büyük gösteriler düzenlendi. We held a useful stakeholder workshop in September 2003 to which parliamentarians were invited. Eylül 2003'te parlamenterlerin de davet edildiği faydalı bir paydaş çalıştayı düzenledik. For that matter, in other European Member States, even holding referenda is considered too risky. Bu nedenle diğer Avrupa Üye Devletlerinde referandum düzenlemek bile çok riskli kabul edilmektedir. We are holding this debate to learn the lessons of the present crisis without any further delay. Bu tartışmayı daha fazla gecikmeden mevcut krizden dersler çıkarmak amacıyla düzenliyoruz. We also held an extraordinary General Affairs Council as a result of the seriousness of the crisis. Ayrıca krizin ciddiyetinin bir sonucu olarak olağanüstü bir Genel İşler Konseyi düzenledik. Sir David will be holding a number of meetings in Parliament and will be observing the proceedings. Sir David Parlamento'da bir dizi toplantı düzenleyecek ve oturumları gözlemleyecek. We could hold this every year until the death penalty is abolished everywhere. İdam cezası her yerde kaldırılana kadar bunu her yıl düzenleyebiliriz. Several conferences have been held to evaluate our military capability and deficiencies. Askeri kabiliyetimizi ve eksikliklerimizi değerlendirmek üzere çeşitli konferanslar düzenlendi. This is the second session that we are holding in October. Bu, Ekim ayında düzenlediğimiz ikinci oturumdur. Some legislatures would, therefore, only hold one major debate on the broad guidelines. Bu nedenle bazı yasama organları, geniş ana hatlar üzerinde sadece bir büyük tartışma düzenleyecektir. Show More (29)
2	hold	tutmak	v.
	The Stability and Growth Pact is an agreement, an agreement that we must hold one another to. İstikrar ve Büyüme Paktı bir anlaşmadır, birbirimizi bağlı tutmamız gereken bir anlaşmadır. There is no evidence against them and no foundation for holding them. Aleyhlerinde hiçbir delil yok ve onları tutmak için hiçbir dayanak yok. We hold the goods of this earth on trust for our descendants. Bu dünyanın mallarını torunlarımız için emanet olarak tutuyoruz. It must be clear that we cannot hold the accession countries hostage to problems we face in one Member State or another. Katılım ülkelerini, şu ya da bu Üye Devlette karşılaştığımız sorunların rehinesi olarak tutamayacağımız açık olmalıdır. We shall hold the Commission to that promise. Komisyonu bu söze bağlı tutacağız. Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible. Komisyon içerisinde başarısızlığın yaşandığı yerlerde insanları sorumlu tutmamız gerekir. There is no evidence against them and no foundation for holding them. Bunlara karşı hiçbir kanıt ve bunları tutmak için hiçbir temel yoktur. How can we hold individuals personally liable for a mushroom picked in a forest or for a fish caught from a river? Ormandan toplanan bir mantar ya da nehirden tutulan bir balık için bireyleri nasıl kişisel olarak sorumlu tutabiliriz? The Members will hold you to that statement, which is very important. Üyeler sizi çok önemli olan Bu ifadeye bağlı tutacaktır. We must help them succeed and thrive and not hold them back. Başarılı olmalarına ve gelişmelerine yardımcı olmalı ve onları geride tutmamalıyız. Hold the Council to the right things that have been decided. Konsey'i kararlaştırılan doğru şeylere bağlı tutun. They are holding the flags of national veto, hindrance and delay high. Ulusal veto, engelleme ve geciktirme bayraklarını yüksekte tutuyorlar. They hold them in the forged passport section or wherever and they send them home. Onları sahte pasaport bölümünde ya da herhangi bir yerde tutuyorlar ve evlerine gönderiyorlar. Show More (10)
3	hold	sahip olmak	v.
	It is possible to hold many opinions, both for and against the racism paragraph and freedom of expression. Irkçılık paragrafının ve ifade özgürlüğünün hem lehinde hem de aleyhinde birçok görüşe sahip olmak mümkündür. Too many positions held are marked by national interests alone and ideological mindsets. Sahip olunan çok sayıda mevki, yalnızca ulusal çıkarlar ve ideolojik zihniyetler tarafından belirlenmektedir. I would ask people to bear in mind that citizenship is not defined by the passport you hold. İnsanlardan, vatandaşlığın sahip olduğunuz pasaportla tanımlanmadığını akıllarında tutmalarını rica ediyorum. I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers. Sahip olduğunuz görüşlerle nasıl bir cevap verebileceğinizi anlamıyorum. Show More (1)
4	hold	almak	v.
	Women were included in the delegations in Bonn; women will hold office in the Interim Administration. Bonn'daki delegasyonlarda kadınlar da yer aldı; Geçici Yönetimde kadınlar da görev alacak. For if no success is forthcoming from Brussels, negotiations will be held up. Zira Brüksel'den bir sonuç çıkmaması halinde müzakereler askıya alınacaktır. Is there a firm commitment for them to hold debates and for them to take decisions? Tartışmalar yapmaları ve kararlar almaları için kesin bir taahhüt var mı? We cannot hold summit after summit without results. Sonuç almadan zirve üstüne zirve yapamayız. Show More (1)
5	hold	gerçekleşmek	v.
	The last election was held in November. Son seçim Kasım ayında gerçekleştirilmiştir. Political dialogue was held at both bilateral and multilateral levels. Hem iki taraflı hem de çok taraflı düzeylerde siyasal diyalog gerçekleşmiştir. This is on top of the recent business forum held last month in Mexico. Bu, geçtiğimiz ay Meksika'da düzenlenen son iş forumuna ek olarak gerçekleşmiştir. Show More (0)
6	hold	korumak	v.
	The Afghanistan army will hold the town from ISIS. Afganistan ordusu kasabayı IŞİD'den koruyacaktır. Parliament must hold on to its supremacy in this respect. Parlamento bu konudaki üstünlüğünü korumalıdır. When will you adopt measures and hold debates to protect pensioners against attacks by the state? Emeklileri devletin saldırılarına karşı korumak için ne zaman önlemler alacak ve tartışmalar yapacaksınız? Show More (0)
7	hold	barındırmak	v.
	This rich biodiversity holds the assets for the development of future generations. Bu zengin biyolojik çeşitlilik, gelecek nesillerin gelişimi için gerekli varlıkları barındırmaktadır. The same region nevertheless holds many great opportunities. Yine de aynı bölge birçok büyük fırsat barındırıyor. This rich biodiversity holds the assets for the development of future generations. Bu zengin biyoçeşitlilik, gelecek nesillerin gelişimi için gerekli varlıkları barındırmaktadır. Show More (0)
8	hold	dayanmak	v.
	This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma henüz erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma çok erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. Will the armistice hold at long last? Ateşkes uzun süre dayanabilecek mi? Show More (0)
9	hold	tutunmak	v.
	The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside. Sorun şu ki, şu anda barış anlaşması Monrovia'da tutunuyor, ancak dışarıda daha az iyi. The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside. Sorun şu ki şu anda barış anlaşması Monrovia'da tutunuyor ancak dışarıda daha az iyi. Those who want to maintain their hold on the market have to make a profit or else they go under. Piyasada tutunmak isteyenler kar etmek zorundadır, aksi takdirde batarlar. Show More (0)
10	hold	(ağırlık) taşımak	v.
	The roads in America are designed to hold 80,000 pounds. Amerika'daki yollar 80,000 ton taşıyacak şekilde tasarlanmıştır. I think that the message concerning the political importance that this question holds for us has got through. Bu sorunun bizim için taşıdığı siyasi öneme ilişkin mesajın yerine ulaştığını düşünüyorum. Show More (-1)
11	hold	geçerli olmak	v.
	Does your invitation to the theatre still hold? Tiyatro davetiyeniz hâlâ geçerli mi? There is no line on a map beyond which such values no longer hold. Harita üzerinde bu değerlerin artık geçerli olmadığı bir çizgi yok. Show More (-1)
12	hold	düşünmek	v.
	We in Europe have long held that a partnership approach works best. Avrupa'da uzun zamandır ortaklık yaklaşımının en iyi sonucu verdiğini düşünüyoruz. We in Europe have long held that a partnership approach works best. Biz Avrupa'da uzun zamandır ortaklık yaklaşımının en iyi sonucu verdiğini düşünüyoruz. Show More (-1)
13	hold	(rezervasyon vb.) bekletmek	v.
	I asked the restaurant to hold the reservation until 9 pm. Restorandan rezervasyonu akşam 9'a kadar bekletmelerini istedim. Show More (-2)
14	hold	saklamak	v.
	Countries hold their weapons at various sites. Ülkeler silahlarını çeşitli yerlerde saklamaktadır. Show More (-2)
15	hold	hitap etmek	v.
	Many religious services hold little appeal for modern tastes. Pek çok dini ayin modern zevklere pek hitap etmemektedir. Show More (-2)
16	hold	-e gebe olmak	v.
	Thousands of refugees are waiting to see what the future will hold. Binlerce mülteci, istikbalin nelere gebe olduğunu görmeyi bekliyor. Show More (-2)
17	hold	elde tutmak	v.
	We hold shares of Tesla. Tesla'nın hisselerini elimizde tutuyoruz. Show More (-2)
18	hold	hâkim olma	n.
	My mother struggled to get a hold of her emotions after she saw the mess we made in the house. Annem evde yarattığımız dağınıklığı gördükten sonra duygularına hakim olmakta zorlandı. Show More (-2)
19	hold	sabitlemek	v.
	More screws should hold the painting in place. Tabloyu yerinde sabit tutmak için daha fazla vida kullanılmalıdır. Show More (-2)
20	hold	(makam vb.) işgal etmek	v.
	Obama was the first African American to hold the presidency in the United States. Obama, Amerika Birleşik Devletleri'nde başkanlık makamını işgal eden ilk Afrikalı Amerikalı oldu. Show More (-2)
21	hold	tutunacak yer	n.
	The mountain was steep and slippery and it was difficult to find a hold. Dağ dik ve kaygandı ve tutunacak yer bulmak zordu. Show More (-2)
22	hold	ambar	n.
	The cargo hold is full, we cannot take any more containers. Yük ambarımız dolu, daha fazla konteyner alamayız. Show More (-2)
23	hold	tutuş	n.
	Addie tightened her hold, refusing to let him go. Addie adamı bırakmamak için tutuşunu sıkılaştırdı. Show More (-2)
24	hold	salıvermemek	v.
	The Sheriff told the police officers to hold the rioters in place. Şerif polis memurlarına isyancıları salıvermemelerini söyledi. Show More (-2)
25	hold	(elinde) (bir şey) tutmak	v.
	Can you hold my phone for me? Telefonumu tutabilir misin? Show More (-2)
26	hold	bekletmek	v.
	Hold the taxi for me, please. Benim için taksiyi bekletin, lütfen. Show More (-2)
27	hold	(davranış vb.) … bulmak	v.
	I hold his actions irresponsible and immature. Onun davranışlarını sorumsuzca ve çocukça buluyorum. Show More (-2)
28	hold	beklemek	v.
	Please hold for the next available customer service. Lütfen bir sonraki müsait müşteri hizmetlerini bekleyin. Show More (-2)
29	hold	kavrama	n.
	He was in a neck hold until the referee stepped in and declared his opponent the winner. Hakem araya girip rakibini galip ilan edene kadar onun boynunu kavramıştı. Show More (-2)
30	hold	kapasiteye sahip olmak	v.
	The stadium can hold 50,000 people. Stadyum 50.000 kişilik kapasiteye sahiptir. Show More (-2)
31	hold	(ilgi vb.) çekmek	v.
	Visual aids help hold the students’ interest. Görsel araçlar öğrencilerin ilgisini çekmeye yardımcı olur. Show More (-2)
32	hold	-e basmaya devam etmek	v.
	Tenuto is a direction for the musician to hold a note for its full length. Tenuto, müzisyenin notaya tam uzunluğu boyunca basmasını gerektiren bir komuttur. Show More (-2)
33	hold	muhafaza etmek	v.
	That is why we want to hold on to this Statute as it stands. İşte bu yüzden bu Tüzüğü olduğu gibi muhafaza etmek istiyoruz. Show More (-2)
34	hold	tutunma	n.
	Genetically manipulated products will have to maintain their hold on the market. Genetiği ile oynanmış ürünler piyasadaki tutunmalarını sürdürmek zorunda kalacaklardır. Show More (-2)
35	hold	bir arada tutmak	v.
	We must hold an enlarged Europe together. Genişlemiş bir Avrupa'yı bir arada tutmalıyız. Show More (-2)
36	hold	(sığır sürüsünü) bir arada tutmak	v.
	We want them to be the mortar that holds us together. Bizi bir arada tutan harç olmalarını istiyoruz. Show More (-2)
37	hold	bulundurma	n.
	The dubious honour of holding the world record in human rights abuses goes to the Taliban regime in Afghanistan. İnsan hakları ihlallerinde dünya rekorunu elinde bulundurma onuru Afganistan'daki Taliban rejimine aittir. Show More (-2)
38	hold	durmak	v.
	We are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from. Geri durmanın gerçekçi olmayacağı ve trajik olacağı belirleyici bir seçimle karşı karşıyayız. Show More (-2)