| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | adj. | literal | abartısız | > |
| 2 | General | literal | aslına uygun | > | |
| 3 | General | literal | aynen | > | |
| 4 | General | literal | durağan | > | |
| 5 | General | literal | düz anlamlı | > | |
| 6 | General | literal | edebi | > | |
| 7 | General | literal | gerçek | > | |
| 8 | General | literal | gerçekçi | > | |
| 9 | General | literal | hakiki | > | |
| 10 | General | literal | değişmez | > | |
| 11 | General | literal | harfi harfine | > | |
| 12 | General | literal | kalıp deyim | > | |
| 13 | General | literal | kelimesi kelimesine | > | |
| 14 | General | literal | lafzi | > | |
| 15 | General | literal | hazır bilgi | > | |
| 16 | General | literal | mecazi değil | > | |
| 17 | General | literal | sade | > | |
| 18 | General | literal | sözlü | > | |
| 19 | General | literal | tam | > | |
| 20 | General | literal | yalın | > | |
| 21 | Law | literal | tahriri | > | |
| 22 | Law | literal | lafzi | > | |
| 23 | Law | literal | harfi | > | |
| 24 | Computer | literal | harfi harfine | > | |
| 25 | Computer | literal | doğru | > | |
| 26 | Computer | literal | tam | > | |
| 27 | Computer | literal | sözcüğü sözcüğüne | > | |
| 28 | Computer | literal | hazır bilgi | > | |
| 29 | Linguistics | literal | bağımlı | > |