-in - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

-in



Meanings of "-in" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

İngilizce Almanca
General
in accordance with gemäß [prep]
sojourn (in a place as a visitor) Aufenthalt [m]
in writing schriftlich [adj]
poor in words wortarm [adj]
poor in spirit arm im Geiste [poetisch] [adj]
poor in spirit geistig arm [adj]
lost in thoughts versonnen [adj]
low in oxygen mit niedrigem/geringem Sauerstoffgehalt (nachgestellt) [adj]
low in protein eiweißarm [adj]
low in fat fettarm [adj]
low in risk risikoarm [adj]
modest in appearance dezent [adj]
most in demand gefragteste [adj]
most in demand am meisten nachgefragte [adj]
moulded-in eingeheizt [adj]
lacking (in) identity identitätslos [adj]
lacking in concentration unkonzentriert [adj]
lacking in substance inhaltslos [adj]
lacking in practical relevance praxisfremd [adj]
lacking in practical relevance praxisfern [adj]
layer in layer schichtenweise [adj]
heavy (great in degree) hoch (auf einer Werteskala) [adj]
high in protein stark eiweißhaltig [adj]
high in protein stark proteinhaltig [adj]
highly (in)flammable leicht entflammbar/entzündlich [adj]
hole-in-the-wall unscheinbar (z. B. kleines Geschäft, Restaurant) [adj]
in want of repair reparaturbedürftig [adj]
individual aims in curriculum lernzieldifferent [adj]
inherent (in) innewohnend [adj]
inherent in the system systembedingt [adj]
in-house betriebseigen [adj]
in-house hausintern [adj]
in-house betriebsintern [adj]
in-line linear [adj]
in-person höchstselbst [adj]
in-process prozessintern [adj]
interested (in) interessiert (an) [adj]
four-in-hand vierspännig [adj]
drawn-in eingezogen [adj]
drenched in sweat schweißgebadet [adj]
drowned in tears tränenüberströmt [adj]
customary in a place ortsüblich [adj]
deep in love sehr verliebt [adj]
deeply in debt hoch verschuldet [adj]
deeply in debt schuldenbelastet [adj]
deficient in lime kalkarm [adj]
designed with the (needs of) people in mind menschenfreundlich [adj]
detectable (in tests) detektierbar (bei Tests) [formal] [adj]
different in nature wesensfremd [adj]
concerned (in) beteiligt (an) [adj]
connected in parallel nebengeschlossen [adj]
connected in parallel in Nebenschluss gelegt [adj]
covered in dust staubig [adj]
covered in dust staubbedeckt [adj]
buried in thought gedankenversunken [adj]
... in agreement handelseinig [adj]
abundant in fish (waters) fischreich (Gewässer) [adj]
all-in alle/alles beinhaltend [adj]
all-in komplett [adj]
all-in aggregate ungesiebter Zuschlagsstoff [adj]
believing in the future zukunftsgläubig [adj]
unversed (in) unerfahren [adj]
usual in a line of business branchenüblich [adj]
versed (in) versiert [adj]
versed in art kunstgeübt [adj]
wealthy (in) wohlhabend (an) [adj]
wealthy (in) vermögend [adj]
stricken in years altersschwach [adj]
stable in value wertbeständig [adj]
twisted in pain schmerzverzerrt [adj]
screw-in ... einschraubbar [adj]
self-indulgent (in eating) maßlos [adj]
self-indulgent (in eating) zügellos (beim Essen) [adj]
sensitive to changes in the weather wetterfühlig [adj]
produced naturally in the body körpereigen [adj]
putting someone in confinement einsperrend [adj]
recorded (in catalogue) aufgenommen (im Katalog) [adj]
red in tooth and claw blutrünstig [adj]
rich (in) reichhaltig [adj]
rich (in) reich (an) [adj]
rich in bacteria bakterienreich [adj]
rich in carbon (postpostitive) kohlenstoffreich [adj]
rich in content inhaltsreich [adj]
rich in humus humusreich [adj]
rich in nitrogen stickstoffreich [adj]
rich in substance inhaltsreich [adj]
rich in ideas gedankenreich [adj]
rich in rish fischreich (Gewässer) [adj]
rich in vitamins vitaminreich [adj]
richer in vitamins vitaminreicher [adj]
richer in calories kalorienreicher [adj]
richest in vitamins am vitaminreichsten [adj]
tongue-in-cheek ironisch [adj]
in cold print schwarz auf weiß [adj]
in good style stilvoll [adj]
in thought gedankenvoll [adj]
costly in terms of time zeitaufwändig [adj]
in default säumig [adj]
booked in advance vorgebucht [adj]
buying in addition zukaufend [adj]
in mourning trauernd [adj]
in a tick sofort [adj]
in a word kurz gesagt [adj]
in stock vorrätig [adj]
in stock lagerhaltig [adj]
in-depth tiefschürfend [adj]
tongue-in-cheek witzelnd [adj]
low in protein proteinarm [adj]
in future künftig [adj]
in moderation maßvoll [adj]
in full vollständig [adj]
high in protein eiweißreich [adj]
in a minor key gedämpft [adj]
in advance vorgängig [adj]
already in existence bereits bestehend [adj]
in sets of three zu dritt [adj]
customary in banking banküblich [adj]
snowed in eingeschneit [adj]
in-law geachtet und geschützt [adj]
in due form ordnungsgemäß [adj]
in good order gut gepflegt [adj]
built-in installiert [adj]
in vain vergeblich [adj]
in future zukünftig [adj]
in dispute fraglich [adj]
in bad taste geschmacklos [adj]
veiled in blue blau verschleiert [adj]
cased in armour gepanzert [adj]
payable in cash zahlbar in bar [adj]
soft in the head leicht bescheuert [adj]
all in vain ganz umsonst [adj]
rich in ideas ideenreich [adj]
in-built eingebaut [adj]
in agreement handelseinig [adj]
in harness at work [adj]
in a body vereint [adj]
in two voices zweistimmig [adj]
swelling in tone anwachsend [adj]
lacking in imagination phantasielos [adj]
in solution aufgelöst [adj]
in proper style stilecht [adj]
limited in time zeitlich begrenzt [adj]
in-house innerbetrieblich [adj]
accurate in every detail detailgenau [adj]
in season rollig [adj]
rich in blessings segensreich [adj]
in state feierlich [adj]
in a mess schmutzig [adj]
bred-in-the-bone eingefleischt [adj]
getting in einsteigend [adj]
cap in hand gehorsam [adj]
rich in protein eiweißreich [adj]
in triumph triumphierend [adj]
in force gültig [adj]
in stock lagermäßig [adj]
in silence stillschweigend [adj]
in authority verantwortlich [adj]
early on in anfangs [adj]
in vain umsonst [adj]
in silico in silico [adj]
soluble in alkali alkalilöslich [adj]
modest in one's needs bedürfnislos [adj]
in depth tiefgründig [adj]
in truth fürwahr [adj]
locked in eingesperrt [adj]
in bad taste stillos [adj]
all in a tumble völlig durcheinander [adj]
dissipating in luxury verprassend [adj]
lost in reverie entrückt [adj]
of service in military line units truppendienstlich [adj]
in-depth tief gehend [adj]
in-car Auto- [adj]
fenced in eingezäunt [adj]
rich in nutrients nährstoffreich [adj]
lacking in variety nicht abwechslungsreich [adj]
in a final step zuletzt [adj]
in due form vorschriftsmäßig [adj]
in drawing zusammenstimmend [adj]
cash in hand bar [adj]
in full spate reißend [adj]
associated in symbiosis symbiotisch zusammenlebend [adj]
high in protein proteinreich [adj]
plug-in einsteckbar [adj]
walk-in begehbar [adj]
in tufts büschelig [adj]
in store bevorstehend [adj]
paid in addition zugezahlt [adj]
in demand gefragt [adj]
clouded in mystery geheimnisumwittert [adj]
funded in part teilweise finanziert [adj]
plug-in Steck- [adj]
without a care in the world völlig sorgenfrei [adj]
in use aktiv [adj]
lacking in direction planlos [adj]
in bad style geschmacklos [adj]
in a family way zwanglos [adj]
advanced in years betagt [adj]
rich in protein proteinreich [adj]
in demand gängig [adj]
in use gebräuchlich [adj]
in doubt ungewiss [adj]
once-in-a-lifetime einmalig [adj]
in a flash plötzlich [adj]
in harness busy [adj]
in vain vergebens [adj]
edged in red rot umrandet [adj]
in a flurry unruhig [adj]
shrouded in myth mythenumrankt [adj]
delivering in addition nachliefernd [adj]
lacking in drive antriebslos [adj]
all in a tumble kunterbunt durcheinander [adj]
dyed in the wool durch und durch [adj]
sucked in angesaugt [adj]
in-house vor Ort [adj]
in-depth ausführlich [adj]
resulted in ergeben [adj]
in the afternoon nachmittags [adv]
in vain vergeblich [adv]
in part teilweise [adv]
one in front of the other voreinander [adv]
just (in a word) eben [adv]
just (in a word) halt (mit einem Wort) [Süddt.] [adv]
in what way wodurch (Frage) [adv]
in what sense inwiefern [adv]
in what way inwiefern [adv]
in winter winters [adv]
earlier in the weekend zu Beginn des Wochenendes [adv]
early in the morning zeitig in der Früh [Bayr.][Ös.] [adv]
consistently (everywhere in the same way) durchwegs [Ös.][Schw.] [adv]
consistently (everywhere in the same way) durchgehend [adv]
consistently (everywhere in the same way) übereinstimmend [adv]
with/in hindsight im Nachhinein [adv]
still (in time for a subsequent event) noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) [adv]
still (in time for a subsequent event) noch [adv]
in all decency anständig [adv]
in places streckenweise [adv]
in heaps haufenweise [adv]
in pairs pärchenweise [adv]
in-between times zwischendurch [adv]
in good supply reichlich vorhanden [adv]
just-in-time fertigungssynchron [adv]
nothing in particular nichts besonderes [adv]
in sections abschnittsweise [adv]
in a few places stellenweise [adv]
hang in there hab Geduld! [adv]
in high dudgeon sehr empört [adv]
in small steps kleinschrittig [adv]
in need in Not [adv]
in and out ein und aus [adv]
in spring frühjahrs [adv]
in real terms effektiv [adv]
in time fristgemäß [adv]
in the end zu guter letzt [adv]
in disagreement uneins [adv]
in there da drin [adv]
out in the open öffentlich bekannt [adv]
in tiers lagenweise [adv]
in comparison vergleichsweise [adv]
in short sips schlückchenweise [adv]
in terms ausdrücklich [adv]
in fine kurzum [adv]
in lots partienweise [adv]
just-in-time bedarfsorientiert [adv]
in layers lageweise [adv]
in full ungekürzt [adv]
in spots stellenweise [adv]
in demand oft verlangt [adv]
in some regions gebietsweise [adv]
in harness in action [adv]
in a tie ex aequo [adv]
in bulk abschnittweise [adv]
in arms bewaffnet [adv]
in plain clothes in zivil [adv]
in layers schichtenweise [adv]
in a blind rage wuterfüllt [adv]
in tiers schichtenweise [adv]
in many places vielerorts [adv]
in addition weiter [adv]
in waves schubweise [adv]
in parts teilweise [adv]
in best time frühzeitigste [adv]
in turns sich abwechselnd [adv]
in extenso ausführlich [adv]
in little slices scheibchenweise [adv]
in drawing richtig gezeichnet [adv]
in other words sprich [adv]
in former times früher [adv]
in a pique verletzt [adv]
in troops rottenweise [adv]
in bursts schubweise [adv]
in blocks blockweise [adv]
in small drops tröpfchenweise [adv]
in places stellenweise [adv]
in rags zerlumpt [adv]
in meta position metaständig [adv]
in para position paraständig [adv]
in the evening abends [adv]
in particular besonders [adv]
in the afternoon am Nachmittag [adv]
in addition außerdem [adv]
in this way somit [adv]
in a body insgesamt [adv]
in all insgesamt [adv]
in the first instance zunächst [adv]
in due time rechtzeitig [adv]
in advance vorab [adv]
fill in ausfüllen [m]
participant (in a discussion) Diskutant [m]
participant in a vocational retraining course Umschüler [m]
partner in the project Projektpartner [m]
person in charge Verantwortlicher [m]
person in charge Ansprechpartner [m]
person in the know Insider [m]
person in charge Betreuer [m]
pioneer (in something) Wegbereiter (bei etwas) [m]
pitch (in the street or on a camping site) Standplatz (auf der Straße oder dem Campingplatz) [m]
plug (in tube drawing) Stopfen [m]
press-in head Einpresskopf [m]
moving in date Einzugstermin [m]
moving in Einzug (in eine Wohnung) [m]
officer in charge of the case Sachbearbeiter (Kriminaldienst) [m]
opponent in the final Finalgegner [m]
loser (in a competition) Verlierer (in einem Wettkampf) [m]
loss in transit Transportschaden [m]
march-in Einmarsch [m]
marching in step Gleichschritt [m]
matter in dispute Streitgegenstand [m]
mistake in writing Schreibfehler [m]
motivation (for something/in doing something) Grund (für etwas) [m]
jackpot (in a prize competition) Haupttreffer (bei einem Gewinnspiel) [m]
jump in something plötzlicher Anstieg [m]
junction (in a network) Knotenpunkt [m]
knight in armour Reitersknecht [m]
knight in armor Reitersknecht [m]
lock-in range Mitnahmebereich (TV) [m]
holding (in something) Anteil (an etwas) [m]
in-between move Zwischenzug [m]
increase (in something) Anstieg (bei etwas) [m]
in-crowd innerer Zirkel [m]
in-lieu time Freizeitausgleich (für Überstunden) [m]
groschen (in Austria) Groschen [m]
ground-in stopper eingeschliffener Stöpsel [m]
expression in parentheses Klammerausdruck [m]
faith (in) Glaube (an) [m]
Falls (in names of big waterfalls) Wasserfall [m]
feed-in tariff Einspeisetarif [m]
fence bar in U-shape Hespenstahl (ein Profilstahl) [m]
fill-in Lückenfüller [m]
flow in reading Lesefluss [m]
fold-in handle Klappgriff [m]
free text (in a form) Freitext (in einem Formular) [m]
dog in the manger Spaßverderber [m]
drive-in bank Autoschalter (einer Bank) [m]
drop in pressure Druckverlust [m]
drop in pressure Druckabfall [m]
drop in the temperature Temperatursturz [m]
dual-in line-plug Stecksockelverbinder [m]
egg bucket (in the fridge) Eiereinsatz (im Kühlschrank) [m]
engineer-in-chief Oberingenieur [m]
cut in salary Gehaltsabbau [m]
cutback (in something) Abbau (bei etwas) [m]
date of moving in Einzugstermin [m]
decline in the birth rate Geburtenrückgang [m]
decrease in prices Preisrückgang [m]
defect in form Formfehler [m]
defector in place Maulwurf [m]
delivery in escrow Hinterlegungsvertrag [m]
difference in altitude Höhenmeter [m]
difference in elevation Höhenunterschied [m]
difference in temperature Temperaturunterschied [m]
dig in the ribs Rippenstoß [m]
dimorphism (occurrence in two forms) Dimorphismus [m]
cold in the head Schnupfen [m]
commander-in-chief (C.-in-C) Oberbefehlshaber [m]
comp time (time off in lieu of overtime pay) Freizeitausgleich (für Überstunden) <Zeitausgleich> [m]
companion in misfortune Leidensgenosse [m]
counter (for payments in a bank) Ein- und Auszahlungsschalter [m]
breach in a dike Deichbruch [m]
break in prices Kurssturz [m]
break in slope Gefällknick [m]
burglary (in) Einbruchsdiebstahl [m]
cash-in Rückkauf [m]
change in gradient Gefällwechsel (Bahn) [m]
change in gradient Neigungswechsel [m]
accident in the home Hausunfall [m]
accident in the home Haushaltsunfall [m]
advantage in competition Wettbewerbsvorsprung [m]
alcohol level (in the blood) Alkoholspiegel [m]
alerter (mostly in compounds) Melder [m]
all in rate Gesamtzinssatz [m]
ambulatory (in a church) Chorumgang [m]
amount of maintenance (involved in something) Wartungsaufwand (für etwas) [m]
amount of work (involved in) Arbeitsaufwand (für) [m]
attempted break-in Aufbruchversuch [m]
belief (in) Glaube [m]
believer (in something) Anhänger (etwas) [m]
rival in love Nebenbuhler [m]
video evidence (in sports) Videobeweis (im Sport) [m]
street traffic (in towns) Straßenverkehr [m]
structural engineer (engaged in statical calculations) Statiker [m]
structural engineer (engaged in statical calculations) Baustatiker [m]
structural engineer (engaged in statical calculations) Tragwerksplaner [m]
success in application Anwendungserfolg [m]
sudden drop in birthrates Pillenknick [m]
sudden fall in temperature Wettersturz [m]
suspension (in a liquid) Schwebezustand [m]
uncle in name only Nennonkel [m]
short head (in horse races) kurzer Kopf (beim Pferderennen) [m]
shortfall (in something) Ausfall (an etwas) [m]
shot in the head Kopfschuss [m]
siphonal duct (in fossils) Ausguss [m]
snatch squad (used by police in riot control) Greifertrupp [m]
something caught in the wild Wildfang [m]
son-in-law Eidam [m]
St. Peter's Basilica (in Rome) Petersdom (in Rom) [m]
stay in hospital Krankenhausaufenthalt [m]
stay in hospital Spitalsaufenthalt [m]
service in return Gegendienst [m]
share (in) Anteil (an) [m]
shopping trolley (in the supermarket) Einkaufswagen [m]
purpose in life Lebensinhalt [m]
radius (the area in all directions) Umkreis (der Bereich in alle Richtungen) [m]
richness in fish Fischreichtum [m]
ring (for dealings in futures) Maklerstand [m]
ring (for dealings in futures) Börsenstand [m]
run-in roller table Einlaufrollgang [m]
trace amount (in ground water) Spurengehalt [m]
trade in arms/weapons Waffenhandel [m]
trafficking in prostitution (criminal offence) Prostitutionshandel (Straftatbestand) [m]
pay in slip Einzahlungsschein [m]
stick-in-the-mud Spielverderber [m]
built-in oven Einbauherd [m]
run-in Streit [m]
whipper-in Einpeitscher [m]
comrade in arms Waffengefährte [m]
check-in counter Eincheckschalter [m]
use of language in everyday life Alltagssprachgebrauch [m]
shot in the back of the neck Genickschuss [m]
above-average fall in the price überdurchschnittlicher Preisverfall [m]
four-in-hand Viererzug [m]
comrade in misfortune Gefährte im Unglück [m]
assignee in bankruptcy Konkursverwalter [m]
built-in cabinet Einbauschrank [m]
plug-in unit Steckeinschub [m]
plug-in unit Einschub [m]
in-law angeheirateter Verwandter [m]
storm in a teacup Sturm im Wasserglas [m]
predecessor in office Amtsvorgänger [m]
boil-in-the-bag rice Tütenreis [m]
cutback in capacity Kapazitätsabbau [m]
leap in time Zeitsprung [m]
take-in Betrug [m]
dealing in real estate Immobilienhandel [m]
comrade in arms Kampfgenosse [m]
sale against cash in advance Verkauf gegen Vorauszahlung [m]
plug-in Einschub [m]
rise in births Geburtenanstieg [m]
doctor in charge Dienst habender Arzt [m]
delay in delivery Lieferverzug [m]
fiend in human shape Teufel in Menschengestalt [m]
management assistant in event organisation Veranstaltungskaufmann [m]
four-in-hand vierspännig Schlips [m]
course in pottery making Töpferkurs [m]
sex in old age Sex im Alter [m]
sudden drop in pressure Drucksturz [m]
decline in sales Absatzeinbruch [m]
share in a ship Schiffspart [m]
slump in sales Umsatzrückgang [m]
account in arrears Rechnungsrückstand [m]
course in silk painting Malkurs in Seidenmalerei [m]
genie in the bottle dienstbarer Geist [m]
difference in importance Bedeutungsunterschied [m]
difference in position Lageunterschied [m]
successor in title Rechtsnachfolger [m]
all-in price Pauschlapreis [m]
break in the weather Witterungsumschlag [m]
whipper-in Pikör [m]
difference in brightness Helligkeitsunterschied [m]
gain in time Zeitgewinn [m]
traffic in ideas Ideenaustausch [m]
leeway in decision-making Entscheidungsspielraum [m]
slump in prices Preissturz [m]
rise in interest rates Zinsanstieg [m]
diamond in the rough krachlederner Typ [m]
frog-in-the-throat Frosch im Hals [m]
babe in the woods Naivling [m]
debtor in arrears säumiger Schuldner [m]
drafts and checks in hand Wechsel- und Scheckbestand [m]
deterioration in prices Preisverfall [m]
text in its original language originalsprachlicher Text [m]
discrepancy in age Altersunterschied [m]
value in cash barer Betrag [m]
person in power Verantwortlicher [m]
officer-in charge Einsatzleiter [m]
defect in one's character Charakterfehler [m]
error in calculation Rechenfehler [m]
difference in height Größenunterschied [m]
babe in arms Säugling [m]
sex in old age Alterssex [m]
delivery in arrears Lieferrückstand [m]

Meanings of "-in" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Almanca İngilizce
General
bis (in/zu) [prep] to
in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend [adj] patrilineal
in Nebenschluss gelegt [adj] placed in shunt
vertieft (in) [adj] preoccupied (with)
in der Nähe (nachgestellt) [adj] nearby
in Küstennähe (vom Meer aus gesehen) [adj] offshore
in eine Richtung [adj] one-way
in Betrieb [adj] operational
in Unordnung [adj] out of order
in Panik versetzt [adj] panic-stricken
in Panik versetzt [adj] panic-struck
in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend [adj] matrilineal
in mittlerem Alter [adj] middle-aged
in den meisten Fällen [adj] more often than not
in einem Kristall (befindlich/ablaufend) [adj] intracrystalline
in einer Hirnwindung (befindlich) [adj] intragyral
in sich gekehrt [adj] introspective
in sich gekehrt [adj] introversive
in sich gekehrt [adj] introvertive
in Stein gehauen [adj] lapidary
in großem Rahmen [adj] large-scale
in letzter Minute [adj] last-minute
in Leben lang [adj] lifelong
in Frage kommend [adj] likely (only before noun)
in gerader Linie (Abstammung) [adj] lineal
nicht in Betrieb [adj] idle
nicht in der Lage [adj] incapable
in Menschengestalt [adj] incarnate
... in Person [adj] incarnate
mitten in der Stadt [adj] inner-city
eingelagert (in) [adj] interbedded
in Originalgröße [adj] full-scale
in Gefechtsbereitschaft [adj] fully operational
stark (in) [adj] good at
in Ordnung [adj] groovy
in der Hand gehalten [adj] hand-held
Auge in Auge (mit) [adj] eyeball to eyeball (with)
pingelig (in Bezug auf) [adj] fastidious (about)
anspruchsvoll (in Bezug auf) [adj] fastidious (about)
(in der Toilette) herunterspülbar [adj] flushable
vernarrt (in) [adj] fond (of)
in Kürze erscheinend [adj] forthcoming
in Richtung Erde unterwegs [adj] earthbound (headed for earth)
Verfechter/in des Egalitarismus [adj] egalitarian
in Frage kommend [adj] eligible
in Bedrängnis geraten [adj] embattled
eingelagert (in) [adj] embedded
in einer Herzkammer (befindlich) [adj] endoventricular
in Ordnung [adj] decent
in goßer Tiefe lebend [adj] deep-dwelling
nicht mehr in Gebrauch [adj] defunct
in der Nähe von [adj] close to
gemeinschaftserzieherisch (Jungen und Mädchen in einer Klasse) [adj] coed
gemeinschaftserzieherisch (Jungen und Mädchen in einer Klasse) [adj] coeducational
verwickelt (in) [adj] connected (with)
in Nebenschluss gelegt [adj] connected in parallel
(in sich) stimmig [adj] consistent (having parts that agree with each other)
in Frage kommend [adj] contemplable
in Erwägung ziehend [adj] contemplable
in Europa [adj] continental
kistenweise (in Kisten verpackt) [adj] by the box/case
in Gefangenschaft [adj] captive
in/nach Kategorien [adj] categorical
in die Kirche gehend [adj] church-going
in der ganzen Stadt [adj] citywide
in Geheimdienstmanier [adj] cloak-and-dagger
in Verlegenheit gebracht [adj] abashed
in Hülle und Fülle [adj] abundant
in Betrieb [adj] active
in Mitleidenschaft gezogen [adj] affected
in Aufregung [adj] aflutter
in Opposition [adj] anti
anwaltliche Vertretung in Berufungsverfahren [adj] appelate advocacy
zurückgeblieben (in der Entwicklung) [adj] backward
in Losen gefertigt [adj] batch-fabricated
in Gestellen untergebracht [adj] bay-mounted
in vollem Saft [adj] unwithered
in ununterbrochener Reihenfolge [adj] straight
nicht in der Lage [adj] unable
in eine(r) Richtung [adj] unidirectional
in ähnlicher Lage [adj] similarly situated
gewandt (in) [adj] skilled (at)
in Gedanken versunken (Person) [adj] thoughtful
in zwei Stufen [adj] two-step
in zwei Farbtönen [adj] two-tone
in Sicherheit (vor) [adj] safe (from)
in Zahlen aufgeteilt [adj] scalar
selbst ... (in Zusammensetzungen) [adj] self- ... (in coumpounds)
in sich geschlossen [adj] self-contained
in Abgeschiedenheit (Ort) [poetisch] [adj] sequestered (place) (usually before noun)
in Fortsetzungen [adj] serial
in spe (nachgestellt) [adj] prospective (only before noun)
(in der Eigenschaft) als [adj] qua
versenkt (in das Material) [adj] recessed
in den Ruhestand versetzt [adj] retired
nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden [adj] rudimentary
übertragbar (in) [adj] translatable (into)
in sich gekehrt [adj] inward-looking
in silico [adj] in silico
in sich schließend [adj] implicative
in Fülle [adj] copious
in letzter Zeit [adj] of late
in sich hineinlachend [adj] chuckling
alles in allem [adj] all told
in dem man sich wohl fühlt [adj] comfort zone
zahlbar in bar [adj] payable in cash
in Sorge [adj] fretful
in großem Maße [adj] a vast scale
in großem Ausmaß [adj] a vast scale
geschickt in [adj] adept at
erfahren in [adj] adept at
geschickt in [adj] adept in
versiert in [adj] adept at
erfahren in [adj] adept in
versiert in [adj] adept in
in der Zwischenzeit [adj] ad-interim
in Furcht vor [adj] afraid of
in Angst vor [adj] afraid of
gealtert in der Popkultur [adj] aged in popular culture
in Übereinstimmung mit [adj] agreeable to
in Schüben fiebernd [adj] aguish
alles in Stücken [adj] all in bits
alles in einem Paket [adj] all in one package
alles in Stücken [adj] all in pieces
komplett in Englisch [adj] all-english
wie in den meisten Jahren [adj] as in most years
in der Lage [adj] apt (at)
in der Lage zu [adj] apt at
in der Lage zu [adj] apt to
in der Lage zu [adj] apt to do something
in einer Reihe angeordnet [adj] arranged in an order
in einer Reihe geordnet [adj] arranged in an order
in einer Reihe geordnet [adj] arranged in order
in einer Reihe angeordnet [adj] arranged in order
in Unordnung [adj] at loose ends
in Ungewissen [adj] at loose ends
in Kenntnis (von) [adj] aware (of)
in Kenntnis von [adj] aware of
in heller Aufregung [adj] atwitter
in Mode [adj] au courant
wie in der Natur [adj] au naturel
sich selbst in sexueller Weise anziehend findend [adj] autosexual
in Konkurs [adj] bankrupt in
in besonderer Weise [adv] particularly
in frommer/gottergebener/gottesfürchtiger Weise [adv] piously
in Kürze [adv] presently
schön (in der Ausführung) [adv] neatly
in der Regel [adv] normally
wie in früheren Zeiten, wie es früher einmal üblich war [adv] obsoletely
in sonderbarer Weise [adv] oddly
in unfreundlicher Weise [adv] offhandedly
in anschaulicher Weise [adv] ostensively
in böser Absicht [adv] maliciously
in der Ehe [adv] matrimonially
im In- und Ausland [adv] internally or abroad
in Zwischenräumen [adv] interstitially
in sich [adv] intrinsically
in sich gekehrt [adv] introspectively
in boshafter Weise [adv] invidiously
in unverantwortlicher Weise [adv] irresponsibly
in Gemeinschaft mit [adv] jointly with
in einer Minute [adv] just
in letzter Zeit [adv] lately
in letzter Zeit [formal] [adv] latterly
in hohem Maße [adv] highly
in unpassender Weise [adv] improperly
in einer unvereinbaren Weise (mit etwas) [adv] incompatibly (with something)
in der Tat [adv] indeed
in unvertretbarer Weise [adv] indefensibly
in sträflicher/unentschuldbarer Weise [adv] inexcusably
in genialer Weise [adv] ingeniously
in vollem Umfang [adv] fully
darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) <desweiteren> [adv] further (formal)
in Würde [adv] gracefully
in höchstem Maße [adv] extremely
in einem ersten Schritt [adv] first
in erster Linie [adv] first and foremost
in törichter Weise [adv] foolishly
zeitig in der Früh [Bayr.][Ös.] [adv] early in the morning
in wirtschaftlicher Hinsicht [adv] economically
in der Praxis [adv] empirically
in rauen Mengen [adv] en masse
in seiner Gesamtheit [adv] en masse
in Massen [adv] en masse
in gleichem Maße [adv] equally
in der Früh ... immer [Bayr.][Ös.] [adv] every morning
in Geheimschrift geschrieben [adv] cryptographically
in der Praxis [adv] de facto
in verachtenswerter Weise [adv] despicably
in unverhältnismäßiger Weise [adv] disproportionately
in ihrer Gesamtheit [adv] collectively
in vollem Umfang [adv] completely
in der Ehe [adv] conjugally
in der Ehe [adv] connubially
in verachtenswerter Weise [adv] contemptibly
in verdienstvoller/anerkennenswerter Weise, dankenswerterweise [adv] creditably
in groben Zügen [adv] broadly
in chronologischer Reihenfolge [adv] chronologically
in Klumpen [adv] chunkily
in der ganzen Stadt [adv] all over the town
in großen Zügen [adv] along general lines
in angemessener Weise [adv] appropriately
in geeigneter Weise [adv] appropriately
wie in vergangenen Zeiten [adv] archaically
in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise [adv] unwarrantably
in etwa [adv] vaguely
in Resten [adv] vestigially
in abscheulicher Weise [adv] villainously
wo in etwa [adv] whereabouts
in entgegengesetzter Richtung [adv] widdershins
in weiser Voraussicht [adv] wisely
in entgegengesetzter Richtung [adv] withershins
in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) [adv] writ large (formal) (only after noun)
in einer Minute [adv] straightaway
in törichter Weise [adv] stupidly
in subversiver Weise [adv] subversively
in eindeutiger Weise [adv] uniquely
universell (in allen Bereichen) [adv] universally
in Eigenregie [adv] single-handedly
irgendwann einmal (in der Zukunft) [adv] some day or other
in Bälde [formal] [adv] soon
in spektakulärer Weise [adv] spectacularly
in aufsehenerregender Weise [adv] spectacularly
so (in einer bestimmten Art und Weise) [adv] the way
dort in der Nähe [adv] thereabout
in diesem Jahr [adv] this year
in gewissem Maße [adv] to a certain extent
in hohem Grad [adv] to a great extent
in hohem Grade [adv] to a great extent
in hohem Maße [adv] to a high degree
in hohem Grad [adv] to a large extent
in geringerem Maße [adv] to a lesser extent
in hohem Grade [adv] to a large extent
in hohem Maße [adv] to a large extent
in sehr hohem Maße [adv] to a vast extent
zweimal in der Woche [adv] twice-weekly
in der Regel [adv] typically
in niederträchtiger Weise [adv] scurrilously
in glückhafter Weise [formal] [adv] serendipitously
in erster Linie [adv] primarily
in passender Weise [adv] properly
in weiser Voraussicht [adv] prudently
in Wirklichkeit [adv] really
in vernünftiger Weise [adv] reasonably
in letzter Zeit [adv] recently
in jüngerer Zeit [adv] recently
in jüngster Zeit [adv] recently
in religiöser Hinsicht/Weise [adv] religiously
in einer Minute [adv] right
in Ansätzen [adv] rudimentarily
In welchem Ausmaß? [adv] To which extent?
in traditioneller Weise [adv] traditionally
in zivil [adv] in plain clothes
in action [adv] in harness
in Not [adv] in need
in Maßen [adv] sparingly
in Ordnung [adv] all right
in hohem Maße [adv] a great extent
in einem Monat [adv] a month hence
in voller Fahrt [adv] (at) full speed
in kleinem Umfang [adv] (at) very small scale
in kleinem Maßstab [adv] (at) very small scale
in geringem Maß [adv] (at) very small scale
in flagranti erwischt [adv] (caught) in the act
in flagranti ertappt [adv] (caught) in the act
in Grenzen [adv] (up) to a point
in kleinen Schritte [adv] a little at a time
(in deren) jeweiligen Land [adv] (in their) respective country
(in deren) betreffenden Land [adv] (in their) respective country
in der Bedeutung [adv] (in) meaning
in 20-Meter-Intervallen [adv] 20-meter intervals
in regelmäßigen Abständen [adv] (on a) regular basis
im In- und Ausland [adv] abroad and at home
in der ganzen Nation [adv] across the nation
in der ganzen Region [adv] across the region
in der gesamten Region [adv] across the region
in der Vergangenheit [adv] aforetime
in einer gequälten Weise [adv] agonisedly
in einer gequälter Weise [adv] agonizedly
in ganz [adv] all across
überall in [adv] all across
in Schüben fiebernd [adv] aguishly
bis in die Puppen [adv] all hours
in einem Atemzug [adv] all in the same breath
in die gleiche Richtung [adv] along the same line
in absehbarer Zeit [adv] anytime soon
in nächster Zeit [adv] anytime soon
in naher Zukunft [adv] anytime soon
wie in Konkurrenz zueinander [adv] as if competing with each other
als wären sie in einem Rennen [adv] as if in a race
wie eingesetzt in [adv] as used in
wie gebraucht in [adv] as used in
wie verwendet in [adv] as used in
wie benutzt in [adv] as used in
wie genutzt in [adv] as used in
in größtmöglicher Nähe [adv] as near as possible
in den Himmel hinaufsteigen [adv] ascend to the sky
in letzter Zeit [adv] as of late
in der letzten Zeit [adv] as of late
in den Himmel steigen [adv] ascend to the sky
in Folge von (dieser…) [adv] as a result of (these...)
in Hinsicht auf [adv] as regards
in Bezug auf [adv] as regards
in puncto [adv] as regards
in punkto [adv] as regards
in Bezug auf [adv] as regards to
in Hinsicht auf [adv] as regards to
in puncto [adv] as regards to
in punkto [adv] as regards to
in Bezug auf [adv] as respects
in Hinsicht auf [adv] as respects
in puncto [adv] as respects
in punkto [adv] as respects
in kürzester Frist [adv] as early as possible
in meinen Augen [adv] as far as i am concerned
Arm in Arm [adv] arm-in-arm
in meinen Augen [adv] as far as I concerned
Armen in die Hüfte gestemmt [adv] arms akimbo
Armen in die Seite gestemmt [adv] arms akimbo
als solches in [adv] as such in
als solche in [adv] as such in
als solcher in [adv] as such in
in der ganzen Welt [adv] around the world
hier in der Gegend [adv] around here
in den Mittagsstunden [adv] around noon
in allen anderen Fällen [adv] at all other times
in allen Punkten [adv] at all points
in nicht zu langer Zeit [adv] at an early date
in einem bislang unbekanntem Tempo [adv] at an unprecedented pace
in einem bislang ungekanntem Tempo [adv] at an unprecedented pace
in meinem Alter [adv] at my time of life
in meinem Büro [adv] at my office
in einem Zug [adv] at one draught
in einem Zug [adv] at one scoop
in einem Zug [adv] at one whack
in Frieden [adv] at peace
in bestimmten Intervallen [adv] at certain intervals
in bestimmten Zeitabständen [adv] at certain intervals
in bestimmten Abständen [adv] at certain intervals
in der Ruhe [adv] at quiet
in der Stille [adv] at quiet
in engen Abständen [adv] at close interval
in kurzen Zeitabständen [adv] at close interval
in Form [adv] at concert pitch
in kurzen Abständen [adv] at close interval
in kurzen Intervallen [adv] at close interval
in der Dunkelheit [adv] at dark
in aufeinanderfolgenden Zeitintervallen [adv] at sequential time intervals
in konstanten Zeitabständen [adv] at sequential time intervals
in einem Satz [adv] at a bound
in Feindschaft [adv] at sword's points
in einer bestimmten Höhe [adv] at a certain level
in jungen Jahren [adv] at early ages
in einem Abstand [adv] at a distance
in der Ferne [adv] at a distance
in der Ferne [adv] at a distant
in Feindschaft mit [adv] at enmity with
in einem Zug [adv] at a draught
in einem Abstand [adv] at a distant
in jedem Stadium [adv] at every stage
in jeder Phase [adv] at every stage
in einem Zug [adv] at a drought
in allen Phasen [adv] at every stage
in rasantem Tempo [adv] at a fast pace
in jedem Abschnitt [adv] at every stage
in einem fürchterlichen Ausmaß [adv] at a fearful rate
in allen Etappen [adv] at every stage
in einem furchtbaren Ausmaß [adv] at a fearful rate
in jeder Phase [adv] at every step
in jeder Lebensphase [adv] at every step of life
in rasantem Tempo [adv] at a furious pace
in einem späteren Stadium [adv] at a later stage
in vollem Galopp [adv] at full gallop
in Höhe von [adv] at a level of
in großen Sätzen [adv] at a lope
in einem schlechten Zustand [adv] at a low ebb
in dieser Lage [adv] at that case
in diesem Moment [adv] at that moment
in diesem Fall [adv] at that case
in diesem Augenblick [adv] at that moment
in dem Moment [adv] at that moment
in diesem Fall [adv] at that rate
in diesem Augenblick [adv] at that point
mit Hahn in Ruh [adv] at half cock
in genau diesem Moment [adv] at that very moment
in genau diesem Augenblick [adv] at that very moment
in seinem Alter [adv] at his age
zu Hause in [adv] at home in
erfahren in [adv] at home in
in den besten Zeiten [adv] at the best of times
sachkundig in [adv] at home in
in Abständen von 6 Stunden [adv] at intervals of 6 hours
in rasendem Tempo [adv] at a rapid clip
in rasantem Tempo [adv] at a rapid clip
in Höhe von [adv] at a rate of
in sechsstündigen Abständen [adv] at intervals of 6 hours
in sechsstündigen Intervallen [adv] at intervals of 6 hours
in einer sehr schlechten Lage [adv] at a low ebb
in einem Zug [adv] at a stroke
in zartem Alter [adv] at a tender age
in langsamen Tempo [adv] at a slow rate
erst in etwa einer halben Stunde [adv] at least for another half-hour
in der ersten Phase [adv] at the first stage
in der ersten Stufe [adv] at the first stage
frühestens in einer halben Stunde [adv] at least for another half-hour
in der genauen Mitte von [adv] at the exact center of
in den Abendstunden [adv] at the evening hours
in den Läden [adv] at the stores
in den Filialen [adv] at the stores
in den Kaufhäusern [adv] at the stores
in voller Lautstärke [adv] at the top of his lungs
in voller Lautstärke [adv] at the top of one's lungs
in voller Lautstärke [adv] at the top of one's voice
in voller Lautstärke [adv] at the top of on's voice
in dem Moment [adv] at the very moment
in genau dem gleichen Moment [adv] at the very moment
in diesem Augenblick [adv] at this juncture
in diesem Moment [adv] at this moment
in diesem Augenblick [adv] at this moment
in dieser Geschwindigkeit [adv] at this speed
mitten in der Nacht [adv] at this time of (the night)
in solchen Zeiten [adv] at times like these
in Zeiten wie diesen [adv] at times like these
um … Ortszeit in der Türkei [adv] at…local time in turkey
in Form einer Badewanne [adv] bathtub shaped
in alle Ewigkeit [adv] forevermore
in der Regel [adv] generally
allerdings in geringerem Ausmaß [conj] although to a lesser extent
wenngleich in geringerem Umfang [conj] although to a lesser extent
Abschnitt (in einem Text) [m] passage
Einzug (in eine Wohnung) [m] moving in
Obskurantismus (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten) [m] obscurantism
Verlierer (in einem Wettkampf) [m] loser (in a competition)
Einfall (in) [m] invasion (of)
Verkaufsstand (in einem Häuschen) [m] kiosk
Lumpensammler (letztes Verkehrsmittel in der Nacht) [humor.] [m] last night bus/tram/train
Liveticker (Nachrichtenticker in Internet) [m] liveticker
Einbezug (jemandem/etwas in etwas) [Schw.] [m] inclusion
Eingriff (in) [m] infringement (on)
Einblick (in etwas) [m] insight (into something)
Aktiver (in einer Organisation) [m] full member (of an organization)
Fehler (in einem System) [m] fault (in a system)
(ständiger) Richtungswechsel (im Handeln, in Absichten...) [m] flip-flopping
Freitext (in einem Formular) [m] free text (in a form)
Abteilungstitel (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) [m] divisional title
Knick (bspw. in einer Golfbahn) [m] dogleg
Felsendom (in Jerusalem) [m] Dome of the rock
Universitätsdozent (insb. in Cambridge oder Oxford) [m] don
Einmarsch (in) [m] entry (into)
Gute-Nacht-Imbiss (in Großbritannien) [m] evening meal
Comicstrip (in Zeitungen (Zeitschriften) [m] comic
Gästebetreuer (in einem Luxushotel) [m] concierge (at a luxury hotel)
Liegeplatz (in einem Liegewagen) [m] couchette bed
Comicstrip (in Zeitungen (Zeitschriften) [m] cartoon
Comicstrip (in Zeitungen (Zeitschriften) [m] cartoon strip
Wobbler (harter Angelköder in Fischform) [m] wobbler (hard-bodied fishing lure)
Flitzer (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt) [m] streaker
Gute-Nacht-Imbiss (in Großbritannien) [m] supper
Überraschungsangriff (in/bei) [m] swoop (on)
Blitzeinbruch (in ein Geschäftslokal) [m] smash-and grab raid (on a shop)
Petersdom (in Rom) [m] St. Peter's Basilica (in Rome)
Stand (in der Gesellschaft) [m] station (social position)
Etagenwagen (in der Werkstatt) [m] service trolley (in the workshop)
Hemdzipfel (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt) [m] shirttail
kleiner Test (in der Schule) [m] quiz
Umkreis (der Bereich in alle Richtungen) [m] radius (the area in all directions)
Rückfall (in) [m] reversion (to)
Lehnsmann (in England und Schottland) [m] thane
Mann in Frauenkleidern [m] drag queen
Entwurf in Modulbauweise [m] modular design
Teufel in Menschengestalt [m] fiend in human shape
Tod in Würde [m] death with dignity
Malkurs in Seidenmalerei [m] course in silk painting
Kitsch in Reinkultur [m] pure unadulterated kitsch
Zuschuss in Kapitalform [m] capital grant
in Doppelehe Lebender [m] bigamist
ein Tag in der Schule [m] a day at school
ein Tag in meiner Stadt [m] a day in my city
etwas, das die Ressourcen in Anspruch nimmt [m] a drain on the resources
ein Traum in einem Traum [m] a dream within a dream
ein berühmter Blumenladen in Istanbul aus dem alten Osmanenreich [m] a famous flower shop in old istanbul of ottoman empire
ein Freund in Not [m] a foul-weather friend
ein Mann in meiner Position [m] a man in my position
ein Zeitpunkt in der Vergangenheit [m] a time in the past
ein Mann in seinen Sechzigern [m] a sixtyish man
ein Spezialist in seinem Gebiet [m] a specialist in one's field
Ain (ein Fluss in Frankreich) [m] ain
in Rechnung gestellter Betrag [m] amount billed
ein Säugling in den Armen [m] an infant in arms
Antikatholizismus in der Literatur [m] anti-catholicism in literature
Bachelor in Naturwissenschaft [m] b.s
Bachelor in Naturwissenschaft [m] b.sc
Bachelor in Naturwissenschaft-Abschluss [m] bachelor of science degree
Riss in der Schale [m] bark crack
Schlupftür (in einem Tor) [f] personnel door
Anschlusszuordnung (in einem Stecker) [f] pin assignment
Besessenheit (in Bezug auf etwas) [f] possession (with something)
Zeichentrickserie (in Zeitungen/Zeitschriften) [f] newspaper cartoon series
Wendigkeit (in seinen Bewegungen) [f] nimbleness (in your movements)
Medresse (islam. Hochschule in einer Moschee) [f] madrasah