|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
um sich greifend [adj]
|
pervasive |
|
2 |
General |
besorgt (um) [adj]
|
preoccupied (with) |
|
3 |
General |
um den Pol befindlich [adj]
|
circumpolar |
|
4 |
General |
besorgt (um [adj]
|
anxious |
|
5 |
General |
besorgt (um) [adj]
|
uneasy (about) |
|
6 |
General |
um die zwanzig (Jahre alt) [adj]
|
twentyish |
|
7 |
General |
um sich greifend [adj]
|
rampant |
|
8 |
General |
zu schön, um wahr zu sein [adj]
|
too good to be true |
|
9 |
General |
um sechs herum [adj]
|
sixish |
|
10 |
General |
um das zehnfache [adj]
|
tenfold |
|
11 |
General |
um seine Waffen beraubt [adj]
|
deprived of arms |
|
12 |
General |
entwickelt, um mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen [adj]
|
designed to be in contact with food |
|
13 |
General |
genug um zu befriedigen [adj]
|
enough to satisfy |
|
14 |
General |
genug um zu sättigen [adj]
|
enough to satisfy |
|
|
15 |
General |
um die vierzig [adj]
|
fortyish |
|
16 |
General |
um vierzig herum [adj]
|
fortyish |
|
17 |
General |
Schritt um Schritt [adv]
|
little by little |
|
18 |
General |
Tag um Tag [adv]
|
day after day |
|
19 |
General |
um einiges [adv]
|
considerably |
|
20 |
General |
rund um [adv]
|
around |
|
21 |
General |
um ... herum [adv]
|
around |
|
22 |
General |
rund um den Globus [adv]
|
worldwide |
|
23 |
General |
um einiges [adv]
|
significantly |
|
24 |
General |
um sicherzugehen [adv]
|
to be on the safe side |
|
25 |
General |
um vieles [adv]
|
far and away |
|
26 |
General |
um so besser [adv]
|
all the better |
|
27 |
General |
um halb zwei [adv]
|
at half past one |
|
28 |
General |
rund um die Uhr [adv]
|
7 24 |
|
29 |
General |
rund um die Uhr [adv]
|
7 days 24 hours |
|
30 |
General |
rund um die Welt [adv]
|
all around the world |
|
31 |
General |
rund um den Globus [adv]
|
all around the world |
|
32 |
General |
um die ganze Welt [adv]
|
all around the world |
|
33 |
General |
um die Mittagszeit [adv]
|
around noon |
|
34 |
General |
um jeden Preis [adv]
|
at any hand |
|
|
35 |
General |
um elf [adv]
|
at eleven o'clock |
|
36 |
General |
um elf Uhr [adv]
|
at eleven o'clock |
|
37 |
General |
genau um vier Uhr [adv]
|
at four o'clock sharp |
|
38 |
General |
pünktlich um vier Uhr [adv]
|
at four o'clock sharp |
|
39 |
General |
um wieviel Uhr [adv]
|
at what time |
|
40 |
General |
um welche Uhrzeit [adv]
|
at what time |
|
41 |
General |
um … Ortszeit in der Türkei [adv]
|
at…local time in turkey |
|
42 |
General |
um eine Kopflänge [adv]
|
by a neck |
|
43 |
General |
um Haaresbreite [adv]
|
by a neck |
|
44 |
General |
um ein Haar [adv]
|
by a neck |
|
45 |
General |
um ein Haar [adv]
|
by hair's breadth |
|
46 |
General |
um Haaresbreite [adv]
|
by hair's breadth |
|
47 |
General |
um die Hälfte [adv]
|
by half |
|
48 |
General |
um mehrere Längen [adv]
|
by several lengths |
|
49 |
General |
um lichtjahre voraus [adv]
|
light years ahead |
|
50 |
General |
um alles in der Welt [adv]
|
for all the world |
|
51 |
General |
um jeden Preis [adv]
|
for any price |
|
52 |
General |
um seiner / ihrer selbst willen [adv]
|
for its own sake |
|
53 |
General |
um der alten Zeiten willen [adv]
|
for old time's sake |
|
54 |
General |
um der alten Zeiten willen [adv]
|
for old's sake |
|
55 |
General |
um sein Leben [adv]
|
for one's life |
|
56 |
General |
um das Leben [adv]
|
for the life |
|
57 |
General |
um des Scheines willen [adv]
|
for the sake of appearance |
|
58 |
General |
um der Pflicht willen [adv]
|
for the sake of duty |
|
59 |
General |
um der Menschheit willen [adv]
|
for the sake of humanity |
|
60 |
General |
Stunde um Stunde [adv]
|
hour after hour |
|
61 |
General |
um nicht [conj]
|
lest + subjunctive |
|
62 |
General |
um nicht [conj]
|
lest + should (formal) |
|
63 |
General |
um zu [conj]
|
as so |
|
64 |
General |
Präsentismus (Anwesenheit am Arbeitsplatz trotz Krankheit aus Angst um den Arbeitsplatz) [m]
|
presenteeism |
|
65 |
General |
Kampf (um etwas) [m]
|
struggle (for something) |
|
66 |
General |
Bannkreis (um öffentliche Gebäude) [m]
|
protected zone (around public buildings) |
|
67 |
General |
Begriff, den Tom Wolfe nutzte um die 1970'er Jahre zu bezeichnen [m]
|
"me" decade |
|
68 |
General |
Kampf um die Existenz [m]
|
battle for existence |
|
69 |
General |
jemand, der Physiotherapie/Sport nutzt um seine körperliche und seelische Gesundheit sicherzustellen [m]
|
bodyworker |
|
70 |
General |
Kampf um die Freiheit [m]
|
fight for freedom |
|
71 |
General |
viel Lärm um nichts [m]
|
homan |
|
72 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
pettifogging |
|
73 |
General |
Wahllichtbildvorlage (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt) [f]
|
photo array |
|
74 |
General |
Wahllichtbildvorlage (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt) [f]
|
photo display |
|
|
75 |
General |
Sorge (um) [f]
|
preoccupation (with) |
|
76 |
General |
Ausdehnung (um etwas) [f]
|
enlargement (by something) |
|
77 |
General |
Erweiterung (um etwas) [f]
|
enlargement (by something) |
|
78 |
General |
Bewerbung (um/für etwas) [f]
|
application (for something) |
|
79 |
General |
Schlacht (um) [übertragen] [f]
|
battle (for) |
|
80 |
General |
Auseinandersetzung (um etwas) [f]
|
struggle (for something) |
|
81 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ [f]
|
sophistry |
|
82 |
General |
Baumscheibe (Bereich um den Stamm) [f]
|
tree grate |
|
83 |
General |
Baumscheibe (Bereich um den Stamm) [f]
|
tree grid |
|
84 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
quibbling |
|
85 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
rabulistics (very rare) |
|
86 |
General |
Zug-um-Zug-Zahlung [f]
|
pay as paid |
|
87 |
General |
Bitte um Gnade [f]
|
plea for mercy |
|
88 |
General |
eine Bitte um Hilfe [f]
|
a request for help |
|
89 |
General |
Kunst um der Kunst Willen [f]
|
art for art’s sake |
|
90 |
General |
Kunst um der Wirtschaft Willen [f]
|
art for business' sake |
|
91 |
General |
Schlacht um Gallipoli [f]
|
battle of gallipoli |
|
92 |
General |
Schlacht um Malazgirt [f]
|
battle of malazgirt |
|
93 |
General |
Schlacht um Otlukbeli [f]
|
battle of otlukbeli |
|
94 |
General |
Schlacht um Trafalgar [f]
|
battle of trafalgar |
|
95 |
General |
Schlacht um Varna [f]
|
battle of varna |
|
96 |
General |
Methode, um Gedanken mithilfe von Blasen abzubilden [f]
|
bubble diagram |
|
97 |
General |
Vorbehandlung, um die Haare besser ausreißen zu können [f]
|
calding |
|
98 |
General |
Wickel, den sich Männer in Nordafrika um den Kopf wickeln [f]
|
cheche |
|
99 |
General |
Sorge um die Zukunft [f]
|
concern for the future |
|
100 |
General |
Kruste um die Augen [f]
|
crust round the eyes |
|
101 |
General |
Person, die eine Entschuldigung hat um nicht vor Gericht zu erscheinen [f]
|
essoinee |
|
102 |
General |
Bewegung des Pferdes, um den Reiter von sich zu werfen [f]
|
estrapade |
|
103 |
General |
allgemeine Diskussion um [f]
|
general discussion on |
|
104 |
General |
Trageband (um den Hals getragen) [n]
|
lanyard |
|
105 |
General |
Verwirrspiel (um/rund um etwas) [n]
|
deliberate confusion |
|
106 |
General |
Griss (um) [Ös.] [n]
|
competition |
|
107 |
General |
Gezeter (um) [n]
|
clamor (for) |
|
108 |
General |
Gezeter (um) [n]
|
clamour |
|
109 |
General |
Gesuch (um etwas) [n]
|
application (for something) |
|
110 |
General |
Ringen (um etwas) [n]
|
struggle (for something) |
|
111 |
General |
Geriss (um) [Ös.] [n]
|
struggle (for) |
|
112 |
General |
Wetteifern (um) [n]
|
struggle (for) |
|
113 |
General |
Ringen (um) [n]
|
struggle (for) |
|
114 |
General |
Griss (um) [Ös.] [n]
|
struggle (for) |
|
115 |
General |
Gezerre (um etwas) [übertragen] [n]
|
tug-of-war (over something) |
|
116 |
General |
Gerangel (um etwas) [n]
|
scramble (for something) |
|
117 |
General |
Rangeln (um etwas) [n]
|
scramble (for something) |
|
118 |
General |
Wettrennen (um) [n]
|
race (for) |
|
119 |
General |
ein Angebot, zu gut um es abzulehnen [n]
|
an offer too good to refuse |
|
120 |
General |
Rennen um die Welt [n]
|
around the world race |
|
121 |
General |
Anhalten um die Hand des Mädchens [n]
|
asking for the girl's hand in marriage |
|
122 |
General |
Bitten um die Hand des Mädchens [n]
|
asking for the girl's hand in marriage |
|
123 |
General |
ohne Absicht die Luft anhalten um den Orgasmus zu verstärken [n]
|
asphyxiophilia |
|
124 |
General |
Band, das Männer in Nordafrika um ihren Kopf wickeln und durch das man nur die Augen sehen kann [n]
|
cheich |
|
125 |
General |
Besorgtsein um die Zukunft [n]
|
future anxiety |
|
126 |
General |
langsames Fahren mit dem Auto, um Sprit zu sparen [n]
|
hypermiling |
|
127 |
General |
langsames Fahren mit dem Auto, um Sprit zu sparen [n]
|
hyper-miling |
|
128 |
General |
um... [prp]
|
about |
|
129 |
General |
um (zeitlich) [prp]
|
around |
|
130 |
General |
um (zeitlich) [prp]
|
at |
|
131 |
General |
um nicht zu sagen [v]
|
not to say |
|
132 |
General |
flehen (um) [v]
|
implore |
|
133 |
General |
sich um 2% erhöhen [v]
|
increase by 2% |
|
134 |
General |
um 2% steigen [v]
|
increase by 2% |
|
135 |
General |
um 2% zunehmen [v]
|
increase by 2% |
|
136 |
General |
um 20% erhöhen [v]
|
increase by 20% |
|
137 |
General |
um 20% steigern [v]
|
increase by 20% |
|
138 |
General |
etwas um eins erhöhen [v]
|
increment something |
|
139 |
General |
ersuchen um [v]
|
invite |
|
140 |
General |
etwas ausschreiben (um Angebote zu erhalten) [v]
|
invite tenders for something |
|
141 |
General |
flehen (zu/um) [v]
|
invoke |
|
142 |
General |
eine höhere Macht anrufen (um Hilfe bitten) [v]
|
invoke a higher power (for assistance) |
|
143 |
General |
rangeln (um) [v]
|
jockey (for) |
|
144 |
General |
(um sich) treten [v]
|
kick |
|
145 |
General |
den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun [v]
|
leave hearth and home to do something |
|
146 |
General |
sich nicht um etwas kümmern [v]
|
leave something unattended |
|
147 |
General |
um es dir mitzuteilen [v]
|
let you know |
|
148 |
General |
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten [v]
|
light a fire to keep off wild animals |
|
149 |
General |
Schlange stehen (um etwas) [v]
|
line up (for something) |
|
150 |
General |
sich anstellen (um etwas) [v]
|
line up (for something) |
|
151 |
General |
eine Schleife machen (um) [v]
|
loop (round) |
|
152 |
General |
viel Aufhebens von/um etwas machen [v]
|
make a big thing out of something |
|
153 |
General |
ein Riesentheater um etwas machen [v]
|
make a great song and dance about something |
|
154 |
General |
viel Geschrei um etwas machen [v]
|
make a lot of noise about something |
|
155 |
General |
ein Tamtam/Gedöns um jemanden/ etwas machen [v]
|
make a meal (out) of something |
|
156 |
General |
um etwas bitten [v]
|
make a request |
|
157 |
General |
sich kümmern (um jemanden/etwas) [v]
|
mind someone/something |
|
158 |
General |
jemanden täuschen, um ihn zu veranlassen, etwas zu tun [v]
|
mislead someone into doing something |
|
159 |
General |
jemanden um etwas anpumpen [v]
|
mooch someone (off) for something |
|
160 |
General |
jemanden um etwas anschorren [v]
|
mooch someone (off) for something |
|
161 |
General |
um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen [v]
|
muddy the waters further |
|
162 |
General |
jemanden um etwas bringen [v]
|
mulct someone of something |
|
163 |
General |
jemanden um die Früchte seiner Arbeit bringen [v]
|
mulct someone of the fruit of their toil |
|
164 |
General |
jemanden um etwas prellen (veraltend) [v]
|
mulct someone of something |
|
165 |
General |
um nur einige zu nennen [v]
|
name but a few |
|
166 |
General |
ein Medienspektakel veranstalten (rund um etwas) [v]
|
orchestrate a media circus (around something) |
|
167 |
General |
(zeitlich) überziehen (um) [v]
|
overrun (the time allowed) (by) |
|
168 |
General |
sein Budget um 10% überschreiten [v]
|
overspend your budget by 10 percent |
|
169 |
General |
um es etwas überspitzt auszudrücken [v]
|
overstate the case somewhat |
|
170 |
General |
sich um etwas kümmern [v]
|
pay attention to something |
|
171 |
General |
jemanden um Ideen bitten [v]
|
pick someone's brains |
|
172 |
General |
um ein paar Beispiele herauszugreifen [v]
|
pick up a few examples |
|
173 |
General |
nicken (um die Querachse schwingen) [v]
|
pitch (turn about a lateral axis) |
|
174 |
General |
sich um etwas kreisen [v]
|
pivot around something |
|
175 |
General |
um nichts spielen [v]
|
play for love |
|
176 |
General |
um die Meisterschaft spielen [v]
|
play for the championship |
|
177 |
General |
um Geld spielen [v]
|
play for money |
|
178 |
General |
flehen (um) [v]
|
plead (for) |
|
179 |
General |
flehen (um) [v]
|
pray (for) |
|
180 |
General |
flehentlich bitten (um) [v]
|
pray (for) |
|
181 |
General |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
put it in old-fashioned terms |
|
182 |
General |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
put it in an old-fashioned way |
|
183 |
General |
(nur) um die Relationen aufzuzeigen [v]
|
put this into perspective |
|
184 |
General |
Schlange stehen (um etwas) [v]
|
queue (up) |
|
185 |
General |
sich anstellen (um etwas) [v]
|
queue (up) |
|
186 |
General |
mit jemandem um die Wette laufen/fahren [v]
|
race with someone |
|
187 |
General |
sich refinanzieren (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [v]
|
refinance oneself |
|
188 |
General |
sich um etwas verdient machen [v]
|
render outstanding services to something |
|
189 |
General |
den Mietvertrag um ein Jahr verlängern [v]
|
renew the lease for another year |
|
190 |
General |
nachsuchen (um) [v]
|
request (for) |
|
191 |
General |
jemanden um Gehör bitten [v]
|
request a hearing from someone |
|
192 |
General |
um Ruhe bitten [v]
|
request silence |
|
193 |
General |
jemanden um etwas ersuchen [formal] [v]
|
request something from someone |
|
194 |
General |
jemanden um etwas bitten [v]
|
request something from someone |
|
195 |
General |
sich (um einen Punkt/eine Achse) drehen [v]
|
revolve (around a point/an axis) |
|
196 |
General |
sich bewerben (um ein Amt) [v]
|
run for (presidency etc.) |
|
197 |
General |
um sein Leben laufen [v]
|
run for one's life |
|
198 |
General |
um sich greifen [v]
|
run rampant |
|
199 |
General |
um die Insel segeln [v]
|
sail around the island |
|
200 |
General |
jemanden erleichtern (um) [v]
|
clip (for) |
|
201 |
General |
sich um etwas scharen [v]
|
cluster around something |
|
202 |
General |
sich um etwas drängen [v]
|
cluster around something |
|
203 |
General |
sich keinen Deut um etwas scheren [v]
|
cock a snook |
|
204 |
General |
sich um etwas winden [v]
|
coil itself round something |
|
205 |
General |
sich um etwas schlingen [v]
|
coil itself round something |
|
206 |
General |
sich bewerben (um einen Preis) [v]
|
compete for |
|
207 |
General |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
concern something |
|
208 |
General |
um etwas gehen [v]
|
concern something |
|
209 |
General |
um die Sache Verwirrung stiften [v]
|
confuse/cloud the issue |
|
210 |
General |
jemanden um Rat fragen [v]
|
consult someone (about something) |
|
211 |
General |
sich bewerben (um einen Preis) [v]
|
contend for |
|
212 |
General |
um etwas wetteifern [v]
|
contest something |
|
213 |
General |
sich um etwas bewerben [v]
|
contest something |
|
214 |
General |
um jemanden werben [v]
|
court someone |
|
215 |
General |
um etwas dringend ersuchen [v]
|
crave something (old-fashioned) |
|
216 |
General |
sich scharen um [v]
|
crowd round |
|
217 |
General |
sich um etwas herumdrücken [v]
|
cut corners |
|
218 |
General |
um jemanden scharwenzeln [pejorativ] [v]
|
dance attendance on someone |
|
219 |
General |
sich um etwas kümmern [v]
|
deal with something |
|
220 |
General |
etwas um eins verringern [v]
|
decrement something |
|
221 |
General |
jemanden um etwas betrügen [v]
|
defraud someone of something |
|
222 |
General |
um das Wort bitten [v]
|
demand the floor |
|
223 |
General |
sich um die Möglichkeit bringen [v]
|
deprive oneself of the opportunity of doing something |
|
224 |
General |
sich um das Recht bringen [v]
|
deprive oneself of the right to do something |
|
225 |
General |
feilschen (um) [v]
|
dicker (with) |
|
226 |
General |
jemanden (um etwas) betrügen [v]
|
diddle |
|
227 |
General |
die Bezahlung um 10% kürzen [v]
|
dock pay by 10% |
|
228 |
General |
etwas um etwas kürzen [v]
|
dock something by something |
|
229 |
General |
sich um etwas herumdrücken [v]
|
dodge something |
|
230 |
General |
Lose ziehen (um) [v]
|
draw lots (for) |
|
231 |
General |
sich bestreben (selten) (um etwas) [v]
|
endeavor (after something) |
|
232 |
General |
sich bestreben (selten) (um etwas) [v]
|
endeavour |
|
233 |
General |
jemanden um etwas beneiden [v]
|
envy someone something |
|
234 |
General |
regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden [v]
|
exercise regularly to develop one's muscles |
|
235 |
General |
um jemanden schwänzeln [v]
|
fawn on someone |
|
236 |
General |
Angst haben (um) [v]
|
fear (for) |
|
237 |
General |
um sein Leben bangen [v]
|
fear for one's life |
|
238 |
General |
kämpfen (für/um etwas/gegen etwas) [v]
|
fight (for something/something/against something) |
|
239 |
General |
streiten (veraltet) (für/um etwas/gegen etwas) [v]
|
fight (for something/something/against something) |
|
240 |
General |
um eine Konzession ansuchen [v]
|
file an application for a licence |
|
241 |
General |
wild um sich schlagen [v]
|
flail |
|
242 |
General |
seine Meinung um 180 Grad ändern [v]
|
flip-flop |
|
243 |
General |
sich um jemanden scharen [v]
|
flock to someone |
|
244 |
General |
etwas in den Proportionen verzerren (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) [v]
|
foreshorten something |
|
245 |
General |
eine Absperrkette um das Gebäude bilden [v]
|
form a cordon around the building |
|
246 |
General |
sich beunruhigen (um) [v]
|
fret (about) |
|
247 |
General |
um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen [v]
|
further muddy the waters |
|
248 |
General |
um sich greifen [v]
|
gain currency |
|
249 |
General |
(um Geld) spielen [v]
|
gamble |
|
250 |
General |
um hohe Einsätze spielen [v]
|
gamble for high stakes |
|
251 |
General |
sich zusammentun, um jemanden zu drangsalieren/mobben [v]
|
gang up on/against someone |
|
252 |
General |
um sich greifen [v]
|
gather (literary) (clouds, darkness) |
|
253 |
General |
Menschen um sich scharen [v]
|
gather people around oneself |
|
254 |
General |
Anhänger um sich versammeln/scharen [v]
|
gather supporters around yourself |
|
255 |
General |
jemandem eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etwas/um etwas zu tun) [v]
|
give someone a time limit (for something/to do something) |
|
256 |
General |
um die Häuser ziehen [v]
|
go clubbing |
|
257 |
General |
um die Welt ziehen [v]
|
go gallivanting around the globe |
|
258 |
General |
(zeitlich) überziehen (um) [v]
|
go longer than allowed |
|
259 |
General |
zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) [v]
|
go trick-and-treating |
|
260 |
General |
um etwas kämpfen [v]
|
grapple for something |
|
261 |
General |
sich zusammenschließen, um etwas zu tun [v]
|
group together to do something |
|
262 |
General |
handeln um [v]
|
haggle over |
|
263 |
General |
um die Häuser ziehen [Ös.] [v]
|
hang about/round |
|
264 |
General |
um die Häuser ziehen [Ös.] [v]
|
hang around with someone |
|
265 |
General |
mit jemandem um die Wette laufen/fahren [v]
|
have a race with someone |
|
266 |
General |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
have the financial capacity to do something |
|
267 |
General |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
have the wit to do something |
|
268 |
General |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
have too much pride to do something |
|
269 |
General |
herumreden (um etwas) [v]
|
hedge (around) |
|
270 |
General |
sich herumdrücken (um etwas) [v]
|
hedge (around) |
|
271 |
General |
um ein Thema herumreden [v]
|
hedge around a subject |
|
272 |
General |
um etwas Rummel/viel Wirbel machen [v]
|
hype something |
|
273 |
General |
um etwas Rummel/viel Wirbel machen [v]
|
hype up something |
|
274 |
General |
um dem Ganzen die Krone aufzusetzen [v]
|
add insult to injury |
|
275 |
General |
etwas ausschreiben (um Angebote zu erhalten) [v]
|
advertise for bids |
|
276 |
General |
jemanden (für etwas) um Verzeihung bitten [v]
|
apologise to someone (for something) |
|
277 |
General |
jemanden (für etwas) um Verzeihung bitten [v]
|
apologize to someone (for something) |
|
278 |
General |
jemanden dringend bitten (um) [v]
|
appeal to someone (for) |
|
279 |
General |
sich bewerben (um) [v]
|
apply (for) |
|
280 |
General |
um eine Konzession ansuchen [v]
|
apply for a licence |
|
281 |
General |
sich um eine Stelle bewerben [v]
|
apply for a job |
|
282 |
General |
sich um eine Professur bewerben [v]
|
apply for a professorship |
|
283 |
General |
um Urlaub ansuchen [v]
|
apply for leave |
|
284 |
General |
an jemanden mit der Bitte um Unterstützung herantreten [v]
|
approach someone with a request for support |
|
285 |
General |
bitten (um) [v]
|
ask (for) |
|
286 |
General |
um einen Gefallen bitten [v]
|
ask a favour |
|
287 |
General |
um (politisches) Asyl bitten [v]
|
ask for (political) asylum |
|
288 |
General |
um Rat fragen [v]
|
ask for advice |
|
289 |
General |
um Erlaubnis bitten [v]
|
ask for permission |
|
290 |
General |
um Wortmeldung bitten [v]
|
ask for permission to speak |
|
291 |
General |
um Verzeihung bitten für [v]
|
ask pardon for |
|
292 |
General |
jemanden um Erlaubnis bitten [v]
|
ask permission of someone |
|
293 |
General |
um ... abzuwenden [v]
|
avert ... |
|
294 |
General |
um ... zu verhindern [v]
|
avert ... |
|
295 |
General |
um Doppelarbeit zu vermeiden [v]
|
avoid a duplication of effort |
|
296 |
General |
um Verwechslungen vorzubeugen [v]
|
avoid any possibility of confusion |
|
297 |
General |
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden [v]
|
avoid a duplication of effort |
|
298 |
General |
um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden [v]
|
avoid a duplication of effort |
|
299 |
General |
um nicht aufzufallen [v]
|
avoid notice (by someone) |
|
300 |
General |
um (jemandem) nicht bemerkt zu werden [v]
|
avoid notice (by someone) |
|
301 |
General |
handeln um [v]
|
bargain for |
|
302 |
General |
sich um jemanden/etwas handeln [v]
|
be |
|
303 |
General |
um 5 mm zu lang sein [v]
|
be 5 mm too long |
|
304 |
General |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
be a matter of something |
|
305 |
General |
um etwas gehen [v]
|
be a matter of something |
|
306 |
General |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
be about something |
|
307 |
General |
um etwas gehen [v]
|
be about something |
|
308 |
General |
sich ängstigen (um) [v]
|
be afraid |
|
309 |
General |
sich ängstigen (um) [v]
|
be alarmed |
|
310 |
General |
um jemanden besorgt sein [v]
|
be anxious about someone |
|
311 |
General |
um jemanden Angst haben [v]
|
be anxious about someone |
|
312 |
General |
besorgt sein um [v]
|
be concerned about |
|
313 |
General |
sich Sorgen machen um [v]
|
be concerned about |
|
314 |
General |
sich aktiv bemühen (um etwas) [v]
|
be proactive (in doing something) |
|
315 |
General |
konservativ sein, wenn es um Kleidung geht [v]
|
be sartorially conservative |
|
316 |
General |
um etwas ängstlich besorgt sein [v]
|
be solicitous about something |
|
317 |
General |
um etwas verlegen sein [v]
|
be stumped for something |
|
318 |
General |
zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können [v]
|
be too poor to afford a telephone line |
|
319 |
General |
um zwei Größenordnungen größer sein (= hundertmal größer) [v]
|
be two orders (of magnitude) greater (a hundred times) |
|
320 |
General |
um sein [v]
|
be up |
|
321 |
General |
gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [v]
|
be well-placed (to face a challenge) |
|
322 |
General |
sich ängstigen (um) [v]
|
be worried (about) |
|
323 |
General |
sich um etwas Sorgen machen [v]
|
be worried about something |
|
324 |
General |
betteln (um) [v]
|
beg (for) |
|
325 |
General |
bitten (um) [v]
|
beg (for) |
|
326 |
General |
um Erlaubnis bitten [v]
|
beg leave |
|
327 |
General |
mit jemandem um etwas wetten [v]
|
bet something with someone |
|
328 |
General |
Senioren um ihren Besitz bringen [v]
|
bilk seniors out of their possessions |
|
329 |
General |
jemanden um etwas prellen (veraltend) [v]
|
bilk someone (out) of something |
|
330 |
General |
jemanden um etwas bringen [v]
|
bilk someone (out) of something |
|
331 |
General |
Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. [v]
|
build the tunnel they had to drill/bore through solid rock.' |
|
332 |
General |
jemandem Honig um den Bart schmieren [v]
|
butter someone up |
|
333 |
General |
someone Honig um den Bart schmieren [v]
|
butter someone up |
|
334 |
General |
jemanden um etwas anpumpen [v]
|
cadge |
|
335 |
General |
sich scheren um [v]
|
care for |
|
336 |
General |
sich kümmern um [v]
|
care for |
|
337 |
General |
sich Gedanken machen (um) [v]
|
care (about) |
|
338 |
General |
etwas ausnutzen, um Geld zu machen [v]
|
cash in on something |
|
339 |
General |
um etwas ein Trara machen [v]
|
cavil (formal) |
|
340 |
General |
jemanden (um etwas) betrügen [v]
|
cheat |
|
341 |
General |
sich um etwas bemühen [v]
|
cherish something |
|
342 |
General |
jemanden (um etwas) betrügen [v]
|
chisel someone (out of something) |
|
343 |
General |
etwas fest (um etwas) zusammenziehen [v]
|
cinch something |
|
344 |
General |
sich bewegen um [v]
|
circle |
|
345 |
General |
um etwas gehen [v]
|
circumambulate something |
|
346 |
General |
um etwas herumgehen [v]
|
circumambulate something |
|
347 |
General |
um die Welt schiffen [v]
|
circumnavigate |
|
348 |
General |
sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen [v]
|
scamble for a living |
|
349 |
General |
jemandem Honig um den Bart schmieren [v]
|
schmooze someone |
|
350 |
General |
someone Honig um den Bart schmieren [v]
|
schmooze someone |
|
351 |
General |
sich um etwas raufen [v]
|
scramble for something |
|
352 |
General |
sich um etwas reißen [v]
|
scramble for something |
|
353 |
General |
jemanden um etwas anpumpen [v]
|
scrounge |
|
354 |
General |
nachsuchen (um) [v]
|
search for |
|
355 |
General |
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist [v]
|
see what mettle he is made of |
|
356 |
General |
um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist [v]
|
see whether fair play was observed |
|
357 |
General |
sich um etwas bemühen [v]
|
seek something (try to obtain or achieve) |
|
358 |
General |
um (politisches) Asyl ansuchen [v]
|
seek/apply for (political) asylum |
|
359 |
General |
sich um etwas herumdrücken [v]
|
shave corners |
|
360 |
General |
dringend um etwas bitten [v]
|
solicit for something |
|
361 |
General |
jemanden (inständig) um etwas bitten [v]
|
solicit someone for something |
|
362 |
General |
um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten [v]
|
solicit donations for a charity |
|
363 |
General |
um etwas werben [v]
|
solicit something |
|
364 |
General |
jemanden (inständig) um etwas bitten [v]
|
solicit something of someone |
|
365 |
General |
jemanden um etwas anpumpen [v]
|
sponge |
|
366 |
General |
sichern (bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [v]
|
spot |
|
367 |
General |
sich bewerben um (kandidieren) [v]
|
stand for |
|
368 |
General |
bereitstehen für/um zu [v]
|
stand ready to (+ verb) |
|
369 |
General |
bereitstehen für/um zu [v]
|
stand ready for (+ noun) |
|
370 |
General |
um eine Frage herumeiern [v]
|
straddle an issue |
|
371 |
General |
wild um sich schlagen [v]
|
strike out wildly |
|
372 |
General |
sich bestreben (selten) (um etwas) [v]
|
strive (for something) |
|
373 |
General |
um Worte ringen [v]
|
struggle for words |
|
374 |
General |
um/nach etwas ringen [v]
|
struggle for something |
|
375 |
General |
um etwas kämpfen [v]
|
struggle for something |
|
376 |
General |
sich bewerben (um eine Stelle) [v]
|
submit one's application |
|
377 |
General |
um Frieden bitten [v]
|
sue for peace |
|
378 |
General |
mit jemandem um die Wette schwimmen [v]
|
swim someone |
|
379 |
General |
jemanden (um etwas) betrügen [v]
|
swindle |
|
380 |
General |
sich aktiv bemühen (um etwas) [v]
|
take a proactive approach (to something) |
|
381 |
General |
Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden [v]
|
take action to prevent/stop such practices |
|
382 |
General |
sich um etwas kümmern [v]
|
take care of something |
|
383 |
General |
jemanden anpumpen (um) [v]
|
tap someone (for) |
|
384 |
General |
um die Wahrheit zu sagen [v]
|
tell (you) the truth |
|
385 |
General |
mit Steinen um sich werfen [v]
|
throw stones around |
|
386 |
General |
eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden) [v]
|
toss (a coin) for something |
|
387 |
General |
eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden) [v]
|
toss up for something |
|
388 |
General |
mit jemandem um etwas knobeln [v]
|
toss someone for something |
|
389 |
General |
jemanden um 5 Euro anpumpen [v]
|
touch someone for 5 Euro |
|
390 |
General |
um die Welt reisen [v]
|
tour the world |
|
391 |
General |
nichts unversucht lassen, um etwas zu tun [v]
|
try every available means to do something |
|
392 |
General |
sich um Kontaktaufnahme bemühen [v]
|
try to establish contacts |
|
393 |
General |
sich um ... bemühen [v]
|
try to get |
|
394 |
General |
sich um ... bemühen [v]
|
try to help |
|
395 |
General |
sich um die eigene Achse drehen [v]
|
turn on its own axis |
|
396 |
General |
etwas um ... Grad drehen [v]
|
turn something by ... degree |
|
397 |
General |
um die Ecke biegen [v]
|
turn the corner |
|
398 |
General |
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln [v]
|
twist someone around one's little finger |
|
399 |
General |
jemanden (preislich) unterbieten (um) [v]
|
undercut someone (by) |
|
400 |
General |
jemanden (preislich) unterbieten (um) [v]
|
undersell |
|
401 |
General |
um etwas gehen [v]
|
walk around something |
|
402 |
General |
ums (= um das) Haus gehen [v]
|
walk around the house (outside) |
|
403 |
General |
um etwas herumgehen [v]
|
walk around something |
|
404 |
General |
sich um jemanden kümmern [v]
|
watch over someone |
|
405 |
General |
weinen um [v]
|
weep for |
|
406 |
General |
sich um Spielschulden drücken [v]
|
welch |
|
407 |
General |
sich um Spielschulden drücken [v]
|
welsh |
|
408 |
General |
um einen kurzen Kopf gewinnen [v]
|
win by a short head |
|
409 |
General |
wickeln (um) [v]
|
wind (round) |
|
410 |
General |
sich um etwas schlingen [v]
|
wind itself round something |
|
411 |
General |
sich um etwas winden [v]
|
wind itself round something |
|
412 |
General |
um jemanden werben [v]
|
woo someone |
|
413 |
General |
sich kümmern um [v]
|
worry about |
|
414 |
General |
die Arme um jemanden schlingen [v]
|
wrap one's arms round someone |
|
415 |
General |
um etwas herumflattern [v]
|
flutter around something |
|
416 |
General |
um sicherzugehen [v]
|
to be sure |
|
417 |
General |
um Verzeihung bitten [v]
|
ask to be forgiven |
|
418 |
General |
um etwas feilschen [v]
|
bargain about something |
|
419 |
General |
um ganz sicherzugehen [v]
|
be on the safe side |
|
420 |
General |
um Hilfe rufen [v]
|
call for help |
|
421 |
General |
um Aufschub bitten [v]
|
ask for a respite |
|
422 |
General |
um Urlaub bitten [v]
|
ask for a holiday |
|
423 |
General |
jemanden um seinen Sieg bringen [v]
|
to cheat someone out of his victory |
|
424 |
General |
jemanden um seinen Sieg betrügen [v]
|
to cheat someone out of his victory |
|
425 |
General |
um nachzudenken [v]
|
to pause to think |
|
426 |
General |
um etwas herumrennen [v]
|
to race round something |
|
427 |
General |
um Auskunft bitten [v]
|
request information |
|
428 |
General |
um jemanden trauern [v]
|
be in mourning for someone |
|
429 |
General |
um Vorauszahlung bitten [v]
|
ask for payment in advance |
|
430 |
General |
(jemandes Welt) um sich zusammenfallen [v]
|
(someone's world) collapse around him/her |
|
431 |
General |
sein Fehlverhalten eingestehen und um Vergeben fragen [v]
|
acknowledge wrongdoing and ask for forgiveness |
|
432 |
General |
sein Fehlverhalten eingestehen und um Verzeihen bitten [v]
|
acknowledge wrongdoing and ask for forgiveness |
|
433 |
General |
sich um etwas bemühen [v]
|
apply oneself to |
|
434 |
General |
um Hilfe bitten [v]
|
appeal for aid |
|
435 |
General |
um Hilfe rufen [v]
|
appeal for aid |
|
436 |
General |
um Hilfe bitten [v]
|
appeal for help |
|
437 |
General |
um Hilfe rufen [v]
|
appeal for help |
|
438 |
General |
um Gnade bitten [v]
|
appeal for mercy |
|
439 |
General |
(jemanden) um Vergebung bitten [v]
|
ask (one) to forgive |
|
440 |
General |
(jemanden) um Verzeihung bitten [v]
|
ask (one) to forgive |
|
441 |
General |
(jemanden) um Vermittlung bitten [v]
|
ask (someone) to mediate |
|
442 |
General |
jemanden um einen Gefallen bitten [v]
|
ask a favor of |
|
443 |
General |
um einen Gefallen bitten [v]
|
ask a favor |
|
444 |
General |
um etwas bitten [v]
|
ask a favor |
|
445 |
General |
um einen Gunst bitten [v]
|
ask a favor |
|
446 |
General |
jemanden um einen Gunst bitten [v]
|
ask a favor of |
|
447 |
General |
um einen Gefallen bitten [v]
|
ask a favour |
|
448 |
General |
jemanden um etwas bitten [v]
|
ask a favor of |
|
449 |
General |
um einen Gunst bitten [v]
|
ask a favour |
|
450 |
General |
um etwas bitten [v]
|
ask a favour |
|
451 |
General |
jemanden um etwas bitten [v]
|
ask a favour of somebody |
|
452 |
General |
jemanden um einen Gunst bitten [v]
|
ask a favour of somebody |
|
453 |
General |
jemanden um einen Gefallen bitten [v]
|
ask a favour of somebody |
|
454 |
General |
um einen Deal bitten [v]
|
ask for a deal |
|
455 |
General |
um einen Deal bitten [v]
|
ask for a discount |
|
456 |
General |
um einen Gefallen bitten [v]
|
ask for a favor |
|
457 |
General |
um einen Lohn bitten [v]
|
ask for a fee |
|
458 |
General |
um einen Gunst bitten [v]
|
ask for a favor |
|
459 |
General |
um eine Gefälligkeit bitten [v]
|
ask for a favor |
|
460 |
General |
um einen Rechtsanwalt bitten [v]
|
ask for a lawyer |
|
461 |
General |
um eine Beförderung bitten [v]
|
ask for a promotion |
|
462 |
General |
um Feuer bitten [v]
|
ask for a light |
|
463 |
General |
um eine Rechtsanwältin bitten [v]
|
ask for a lawyer |
|
464 |
General |
um eine Gehaltserhöhung bitten [v]
|
ask for a raise |
|
465 |
General |
um eine Lohnerhöhung bitten [v]
|
ask for a raise |
|
466 |
General |
um eine Verminderung bitten [v]
|
ask for a reduction |
|
467 |
General |
um eine Verringerung bitten [v]
|
ask for a reduction |
|
468 |
General |
um eine Reduzierung bitten [v]
|
ask for a reduction |
|
469 |
General |
um eine Gehaltserhöhung bitten [v]
|
ask for a rise |
|
470 |
General |
um eine Lohnerhöhung bitten [v]
|
ask for a rise |
|
471 |
General |
um einen Ratschlag bitten [v]
|
ask for advice |
|
472 |
General |
um einen Rat bitten [v]
|
ask for advice |
|
473 |
General |
jemanden um Rat bitten [v]
|
ask for advice from someone |
|
474 |
General |
jemanden um einen Ratschlag bitten [v]
|
ask for advice from someone |
|
475 |
General |
um Almosen bitten [v]
|
ask for alms |
|
476 |
General |
um einen Termin bitten [v]
|
ask for an appointment |
|
477 |
General |
um eine Genehmigung bitten [v]
|
ask for authorization |
|
478 |
General |
um eine Erklärung bitten [v]
|
ask for clarification |
|
479 |
General |
um Aufklärung bitten [v]
|
ask for clarification |
|
480 |
General |
um Mitgefühl bitten [v]
|
ask for compassion |
|
481 |
General |
um Geldspende bitten [v]
|
ask for donation |
|
482 |
General |
um eine Erklärung bitten [v]
|
ask for explanation |
|
483 |
General |
um Spende bitten [v]
|
ask for donation |
|
484 |
General |
um Aufklärung bitten [v]
|
ask for explanation |
|
485 |
General |
um Gottes Vergebung bitten [v]
|
ask for god's forgiveness |
|
486 |
General |
um Vergebung bitten [v]
|
ask for forgiveness |
|
487 |
General |
um Verzeihung bitten [v]
|
ask for forgiveness |
|
488 |
General |
um Unterstützung bitten [v]
|
ask for help |
|
489 |
General |
um Hilfe bitten [v]
|
ask for help |
|
490 |
General |
um Beihilfe bitten [v]
|
ask for help |
|
491 |
General |
jemanden um Infos bitten [v]
|
ask for information from someone |
|
492 |
General |
um Nachsicht bitten [v]
|
ask for indulgence |
|
493 |
General |
um Gnade bitten [v]
|
ask for mercy |
|
494 |
General |
um Geld bitten [v]
|
ask for money |
|
495 |
General |
um Erbarmen bitten [v]
|
ask for mercy |
|
496 |
General |
um Mitleid bitten [v]
|
ask for mercy |
|
497 |
General |
um mehr Zeit bitten [v]
|
ask for more time |
|
498 |
General |
um jemandes Segen bitten [v]
|
ask for one's blessing |
|
499 |
General |
um Erlaubnis zum Sprechen bitten [v]
|
ask for permission to speak |
|
500 |
General |
jemanden um etwas bitten [v]
|
ask for someone to do something |
|