|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
harina de pescado [m]
|
fish meal |
|
General |
|
2 |
General |
cola de pescado [f]
|
sturgeon glue |
|
3 |
General |
cola de pescado [f]
|
isinglass |
|
4 |
General |
espina de pescado [f]
|
herringbone |
|
5 |
General |
pescado de abril [m]
|
april fools' day |
|
6 |
General |
palito de pescado [m]
|
fish finger |
|
7 |
General |
atragantarse (en espina de pescado) [v]
|
choke |
|
8 |
General |
escabeche de pescado
|
fish salad |
|
9 |
General |
mercado de pescado
|
fish market |
|
10 |
General |
bola de pescado
|
fishball |
|
11 |
General |
cola de pescado
|
isinglass |
|
12 |
General |
palitos de pescado
|
fish fingers [uk] |
|
13 |
General |
palitos de pescado
|
fish sticks [us] |
|
14 |
General |
pastelillo de pescado
|
fishcake |
|
15 |
General |
filete de pescado
|
fish fillet |
|
16 |
General |
tipo de pescado parecido al rodaballo
|
birt |
|
17 |
General |
raspa de pescado [m]
|
fish-bone |
|
18 |
General |
sabor de pescado [m]
|
fishiness |
|
19 |
General |
olor de pescado [m]
|
fishiness |
|
|
20 |
General |
cuñete de pescado/higos [m]
|
drum |
|
21 |
General |
corral de pescado [m]
|
crawl |
|
22 |
General |
espina de pescado [f]
|
fish-bone |
|
23 |
General |
forma de pescado [f]
|
fishiness |
|
24 |
General |
cola de pescado [f]
|
fish-glue |
|
25 |
General |
sopa de pescado [f]
|
chowder [us] |
|
26 |
General |
cabeza de pescado aderezada [f]
|
jowl |
|
27 |
General |
cola de pescado [f]
|
ichthyocolla |
|
28 |
General |
lonja de pescado [f]
|
sliver |
|
29 |
General |
ovas de pescado [f/pl]
|
roe |
|
30 |
General |
biche de pescado [m]
EC
|
ecuadorian fish soup |
|
31 |
General |
ojo de pescado [m]
MX
NI
PA
CU
DO
CO:N
|
calluses on the soles of feet or palms |
|
32 |
General |
ojo de pescado [m]
HN
SV
NI
|
a type of plantar wart |
|
33 |
General |
ojo de pescado [m]
HN
SV
NI
|
infection of the mexican creeping zinnia plant on the foot that forms a red spot with a white and round head |
|
34 |
General |
ojo de pescado [m]
MX
|
fisheye lens |
|
35 |
General |
día de pescado [m]
rare
|
fish friday |
|
36 |
General |
cabeza de pescado [f]
CL
|
unrelated saying/act |
|
37 |
General |
cabeza de pescado [f]
CL
|
saying/act that doesn't make sense |
|
38 |
General |
cara de pescado [f]
CL
|
annoyed face |
|
39 |
General |
cara de pescado [f]
CL
|
depressed face |
|
|
40 |
General |
crudo de pescado
CU
|
ceviche |
|
Idioms |
|
41 |
Idioms |
el pescado siempre apesta de la cabeza a la cola (literal)
|
the fish always stinks from the head downwards |
|
42 |
Idioms |
rueda de pescado [f]
VE
delinq.
|
group of busybodies |
|
43 |
Idioms |
hablar cabezas de pescado [v]
SCN
|
tell lies |
|
44 |
Idioms |
hablar cabezas de pescado [v]
SCN
|
talk rubbish |
|
45 |
Idioms |
hablar cabezas de pescado [v]
SCN
|
talk through one's hat |
|
46 |
Idioms |
hablar cabezas de pescado [v]
SCN
|
cook up |
|
47 |
Idioms |
hablar cabezas de pescado [v]
SCN
|
make stuff up |
|
48 |
Idioms |
hablar cabezas de pescado [v]
SCN
|
talk wild |
|
Colloquial |
|
49 |
Colloquial |
ojo de pescado [m]
CU
DO
|
wart on the hand |
|
50 |
Colloquial |
cara de pescado [f]
EC
derog.
|
poker face |
|
Slang |
|
51 |
Slang |
vendedor de pescado
|
fisho |
|
52 |
Slang |
hablar cabezas de pescado [v]
CL
|
talk nonsense |
|
Politics |
|
53 |
Politics |
empresa pública de producción de harina y aceite de pescado
PE
|
state fishmeal and fish oil production agency |
|
54 |
Politics |
sindicato de la industria del pescado
AR
|
trade union of the fishing industry |
|
55 |
Politics |
empresa pública de la comercialización de harina y aceite de pescado
PE
|
public enterprise for marketing fishmeal and fish oil |
|
56 |
Politics |
empresa pública de comercialización de harina y aceite de pescado
PE
|
public enterprise for marketing fishmeal and fish oil |
|
Electricity |
|
57 |
Electricity |
antena espina de pescado [f]
|
fishbone antenna |
|
58 |
Electricity |
papel de pescado
|
fish paper |
|
Engineering |
|
59 |
Engineering |
engranaje de espina de pescado [m]
|
herringbone gear |
|
60 |
Engineering |
aceite de hígado de pescado
|
fish liver oil |
|
61 |
Engineering |
harina de pescado
|
fishmeal |
|
62 |
Engineering |
aceite de pescado
|
marine oil |
|
63 |
Engineering |
fábrica de conservas de pescado
|
fish cannery |
|
64 |
Engineering |
salsa de pescado
|
fish sauce |
|
65 |
Engineering |
cola de pescado
|
isinglass glue |
|
66 |
Engineering |
existencia de pescado
|
fish stock |
|
67 |
Engineering |
aceite de pescado
|
fish oil |
|
68 |
Engineering |
espina de pescado
|
fishbone |
|
69 |
Engineering |
trépano en cola de pescado
|
fishtail bit |
|
70 |
Engineering |
cola de pescado
|
fish glue |
|
71 |
Engineering |
ahumador de pescado
|
fish-smoker |
|
72 |
Engineering |
banco de pescado
|
fish shoal |
|
73 |
Engineering |
empalme de cola de pescado
|
finger joint |
|
74 |
Engineering |
aceite de pescado
|
body oil |
|
75 |
Engineering |
cola de pescado
|
fishtail |
|
76 |
Engineering |
harina de pescado
|
fish meal |
|
77 |
Engineering |
cola de pescado
|
isinglass |
|
78 |
Engineering |
engranaje de espina de pescado
|
herringbone gear |
|
79 |
Engineering |
bodega de pescado
|
fish hold |
|
|
80 |
Engineering |
descamador de pescado
|
fish scaler |
|
81 |
Engineering |
conservas de pescado
|
fish preserves |
|
82 |
Engineering |
vivero de pescado
|
wet well |
|
83 |
Engineering |
pescado de fondo
|
ground-fish |
|
84 |
Engineering |
aceite de pescado
|
train oil |
|
85 |
Engineering |
engranaje de espina de pescado
|
herringbone gear |
|
86 |
Engineering |
cola de pescado
|
fishtail (bit) |
|
87 |
Engineering |
espinazo de pescado
|
herringbone |
|
88 |
Engineering |
cola de pescado
|
isinglass |
|
89 |
Engineering |
panza de pescado
|
bulge |
|
90 |
Engineering |
antena espina de pescado
|
fishbone antenna |
|
91 |
Engineering |
fresa cola de pescado
|
fishtail cutter |
|
92 |
Engineering |
cola de pescado
|
fish glue |
|
93 |
Engineering |
panza de pescado
|
fish belly |
|
94 |
Engineering |
barrena cola de pescado
|
fishtail bit |
|
95 |
Engineering |
aceite de pescado
|
fish oil |
|
96 |
Engineering |
aceite de pescado
|
menhaden oil |
|
97 |
Engineering |
espina de pescado
|
herringbone (gear) |
|
Chemistry |
|
98 |
Chemistry |
aceite de pescado [m]
|
fish oil |
|
99 |
Chemistry |
proteina concentrada de pescado
|
fish protein concentrate |
|
100 |
Chemistry |
aceite de hígado de pescado
|
fish-liver oil |
|
101 |
Chemistry |
comida de pescado
|
fish meal |
|
102 |
Chemistry |
cola de pescado
|
fish glue |
|
103 |
Chemistry |
cola de pescado
|
isinglass |
|
Marine Biology |
|
104 |
Marine Biology |
abono de pescado
|
fish manure |
|
105 |
Marine Biology |
guano de pescado
|
fish manure |
|
106 |
Marine Biology |
salazón de pescado
|
salted fish |
|
Food Engineering |
|
107 |
Food Engineering |
cola de pescado
|
finings |
|
108 |
Food Engineering |
cola de pescado
|
isinglass |
|
Meteorology |
|
109 |
Meteorology |
patrón de espina de pescado
|
herringbone pattern |
|
Science |
|
110 |
Science |
captura de pescado [f]
|
catch of fish |
|
111 |
Science |
producto a base de pescado
|
fish product |
|
112 |
Science |
pescado de agua dulce
|
freshwater fish |
|
Geology |
|
113 |
Geology |
barrena cola de pescado [m]
|
fishtail |
|
114 |
Geology |
barrena cola de pescado [f]
|
fish-tail bit |
|
Medicine |
|
115 |
Medicine |
enfermedad de escamas de pescado [f]
|
fish scale disease |
|
116 |
Medicine |
aceites de pescado
|
fish oils |
|
117 |
Medicine |
pulmón de harina de pescado
|
fishmeal worker's lung |
|
118 |
Medicine |
piel de pescado
|
fish skin |
|
119 |
Medicine |
cola de pescado
|
isinglass |
|
120 |
Medicine |
piel de pescado
|
fish skin |
|
Construction |
|
121 |
Construction |
cola de pescado
|
fishtail |
|
Mechanics |
|
122 |
Mechanics |
engranaje de espina de pescado
|
herringbone gear |
|
Paper |
|
123 |
Paper |
ojo de pescado [m]
|
fish eye |
|
124 |
Paper |
ojo de pescado
|
fish eye |
|
Printing |
|
125 |
Printing |
en forma de raspa de pescado [adj]
|
herringboned |
|
Automotive |
|
126 |
Automotive |
ojo de pescado
|
fisheye |
|
Aeronautics |
|
127 |
Aeronautics |
antena en espina de pescado
|
fishbone antenna |
|
128 |
Aeronautics |
antena direccional en espina de pescado
|
christmas tree antenna |
|
Maritime |
|
129 |
Maritime |
cola de pescado
|
ichtyocolle |
|
Oceanography |
|
130 |
Oceanography |
comercialización de pescado fresco [f]
|
fresh fish trade |
|
Agriculture |
|
131 |
Agriculture |
concentrado de proteínas de pescado [m]
|
fish protein concentrate |
|
132 |
Agriculture |
sala de ordeño en espina de pescado [f]
|
herringbone milking parlour [uk] |
|
133 |
Agriculture |
sala de ordeño en espina de pescado [f]
|
herringbone milking parlor [us] |
|
134 |
Agriculture |
sala de ordeño en espina de pescado |
herringbone milking parlour [uk]
|
|
135 |
Agriculture |
aceite de pescado
|
fish oil |
|
136 |
Agriculture |
filetes de pescado
|
fish fillets |
|
Animal Husbandry |
|
137 |
Animal Husbandry |
harina de pescado
|
fish-meal |
|
Fishing |
|
138 |
Fishing |
bloque de pescado
|
fish block |
|
139 |
Fishing |
albondiga de pescado
|
fishmonger |
|
Gastronomy |
|
140 |
Gastronomy |
arroz de pescado [m]
|
rice with fish |
|
141 |
Gastronomy |
caldo de pescado [m]
|
fish stock |
|
142 |
Gastronomy |
caldo de pescado [m]
|
clear soup made with fish |
|
143 |
Gastronomy |
caldo de pescado [m]
|
fish consommé |
|
144 |
Gastronomy |
aporreado de pescado [m]
CU
|
dish made of boiled fish coated in batter and served with a sauce made of oil, garlic, onion, tomato, and spices |
|
145 |
Gastronomy |
biche de pescado [m]
EC
|
soup that is prepared with fish, corn, cassava and green banana |
|
146 |
Gastronomy |
sopa de pescado [m]
|
fish soup |
|
147 |
Gastronomy |
chupín de pescado [m]
BO
PY
|
fish soup with vegetables, white wine, and cream |
|
148 |
Gastronomy |
crudo de pescado [m]
CU
|
dish composed essentially of raw fish, lime or vinegar, salt, and onion |
|
149 |
Gastronomy |
sancocho de pescado [m]
PR
|
boiled fish |
|
150 |
Gastronomy |
viudo de pescado [m]
CO:C
|
dish made with steamed banana, yucca, potato |
|
151 |
Gastronomy |
cazuela de pescado [f]
|
fish casserole |
|
152 |
Gastronomy |
cazuela de pescado a la marinera [f]
|
fish casserole (à la) marinière |
|
153 |
Gastronomy |
viuda de pescado [f]
CO:E,N,Ne
|
dish made with steamed banana, yucca, potato |
|
154 |
Gastronomy |
canelones de pescado / canelones de vigilia [m/pl]
|
fish cannelloni |
|
155 |
Gastronomy |
huevas de pescado
|
roe |
|
156 |
Gastronomy |
empanada de pescado
|
fish pasty |
|
157 |
Gastronomy |
fritada de pescado y marisco
|
fried fish and seafood platter |
|
158 |
Gastronomy |
bastoncitos de pescado
|
fish fingers |
|
159 |
Gastronomy |
ensalada de pescado marinado
|
marinated fish salad |
|
160 |
Gastronomy |
cuchillo de pescado
|
fish knife |
|
161 |
Gastronomy |
cuchillo de pescado
|
fish slice |
|
162 |
Gastronomy |
huevas de pescado
|
spawn |
|
163 |
Gastronomy |
cola de pescado
|
isinglass |
|
164 |
Gastronomy |
parrillada de pescado y marisco
|
grilled fish and seafood platter |
|
165 |
Gastronomy |
rellenito de pescado
|
fish rolls |
|
166 |
Gastronomy |
harina de pescado
|
fish flour |
|
167 |
Gastronomy |
sopa de pescado
|
bisque |
|
168 |
Gastronomy |
pastel de pescado
|
fish terrine |
|
169 |
Gastronomy |
filete (de pescado o carne)
|
steak |
|
170 |
Gastronomy |
esperma de pescado
|
milt |
|
171 |
Gastronomy |
suquet de pescado
|
fish casserole |
|
172 |
Gastronomy |
freiduría de pescado
|
fried-fish shop |
|
173 |
Gastronomy |
mixto de pescado cocido
|
boiled mixed fish |
|
174 |
Gastronomy |
cola de pescado
|
fish glue |
|
175 |
Gastronomy |
filete (de pescado o carne)
|
fillet |
|
176 |
Gastronomy |
supremas de pescado
|
fish suprêmes |
|
177 |
Gastronomy |
paté de pescado
|
fish pâté |
|
178 |
Gastronomy |
consomé de pescado
|
fish consommé |
|
179 |
Gastronomy |
raviolis de pescado
|
fish ravioli |
|
Petrol |
|
180 |
Petrol |
mecha de cola de pescado
|
roller bit |
|
181 |
Petrol |
barrena cola de pescado
|
fish-tail bit |
|
182 |
Petrol |
placa desconectadora para barrena cola de pescado
|
breakout plate for fish-tail bits |
|
183 |
Petrol |
placa desconectadora para barrenas cola de pescado
|
breakout plate for fish-tail bits |
|
184 |
Petrol |
aflojador de trépanos cola de pescado
AR
|
breakout plate for fish-tail bits |
|
185 |
Petrol |
barrena cola de pescado
|
fish-tail bit |
|
Energy |
|
186 |
Energy |
barrena de cola de pescado
|
fishtail bit |
|
Enology |
|
187 |
Enology |
cola de pescado
|
isinglass |
|
British Slang |
|
188 |
British Slang |
negocio de venta de pescado y papas fritas
|
chippy |
|
189 |
British Slang |
negocio de venta de pescado y papas fritas
|
chipshop |
|
Religion |
|
190 |
Religion |
comida de pescado [f]
disused
|
vigil |
|
191 |
Religion |
comida de pescado [f]
disused
|
abstinence |
|
192 |
Religion |
comida de pescado [f]
disused
|
fast |
|
Botany |
|
193 |
Botany |
ojo de pescado [m]
MX
|
mexican creeping zinnia (sanvitalia procumbens) |
|