|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
prone to tease, joke, or make fun of |
chacotero [adj]
|
|
2 |
General |
tease mildly |
torear [v]
|
|
3 |
General |
tease mildly |
burlarse de [v]
|
|
4 |
General |
tease mildly |
tomar el pelo a [v]
|
|
5 |
General |
tease mildly |
chacotear [v]
|
|
6 |
General |
tease someone |
provocar [v]
|
|
7 |
General |
tease someone |
picar a alguien cizañear meter cizaña [v]
|
|
8 |
General |
tease someone |
sacar picas [v]
|
|
9 |
General |
do something for tease |
hacer algo para divertirse [v]
|
|
10 |
General |
tease someone |
embromar a alguien [v]
|
|
11 |
General |
tease someone |
burlarse de alguien [v]
|
|
12 |
General |
tease a person |
burlarse de una persona [v]
|
|
13 |
General |
tease a person |
engañar a una persona [v]
|
|
14 |
General |
tease in textiles |
rasa [f]
|
|
15 |
General |
tease someone |
hueveo [m]
PE
|
|
16 |
General |
strip tease girl |
bataclana [f]
MX
PE
CL
AR
UY
|
|
17 |
General |
tease a person |
hacer cuco a una persona [v]
MX
|
|
18 |
General |
tease or provoke |
cucar [v]
GT
HN
SV
PR
|
|
19 |
General |
tease, mock, or ridicule someone |
chalequear [v]
VE
CL
|
|
20 |
General |
tease (someone) |
chifletear [v]
SV
NI
|
|
21 |
General |
tease someone |
lornear [v]
PE
|
|
22 |
General |
tease a person |
vacilar a alguien [v]
MX
|
|
Idioms |
|
23 |
Idioms |
tease someone |
freír la sangre a alguien [v]
|
|
24 |
Idioms |
tease someone |
poner un par de banderillas a alguien [v]
|
|
25 |
Idioms |
tease someone |
zumbarse de alguien [v]
|
|
26 |
Idioms |
tease and joke with someone |
gastar burlas con alguien [v]
|
|
27 |
Idioms |
tease and joke with someone |
chancearse de alguien [v]
|
|
28 |
Idioms |
tease and joke with someone |
hacer burla de alguien [v]
|
|
29 |
Idioms |
tease and joke with someone |
hacer fisga a alguien [v]
|
|
30 |
Idioms |
tease something |
hacer mofa de algo [v]
|
|
31 |
Idioms |
tease something |
echar algo a chacota [v]
|
|
32 |
Idioms |
tease something |
echar algo a relajo [v]
|
|
33 |
Idioms |
tease something |
tomar algo a chacota [v]
|
|
34 |
Idioms |
tease someone |
dar candonga a alguien [v]
|
|
35 |
Idioms |
tease someone |
dar carena a alguien [v]
|
|
36 |
Idioms |
tease someone |
dar zumba a alguien [v]
|
|
37 |
Idioms |
tease someone |
dar changüí a alguien [v]
|
|
38 |
Idioms |
tease someone |
farrearse de alguien [v]
|
|
39 |
Idioms |
tease someone |
hacer zumba a alguien [v]
|
|
40 |
Idioms |
tease someone |
hacer fisga a alguien [v]
|
|
41 |
Idioms |
tease someone |
guasearse de alguien [v]
|
|
42 |
Idioms |
tease someone |
tomar el pelo a alguien [v]
|
|
43 |
Idioms |
tease someone |
tomar a alguien para el titeo [v]
|
|
44 |
Idioms |
tease someone |
tomar a alguien para la farra [v]
|
|
45 |
Idioms |
tease someone |
traer y llevar a alguien [v]
|
|
46 |
Idioms |
tease someone |
dar soga [v]
|
|
47 |
Idioms |
tease someone |
recochinearse de alguien [v]
ES
|
|
48 |
Idioms |
tease someone |
agarrar de chancho [v]
CR
|
|
49 |
Idioms |
tease someone |
agarrar de baje [v]
MX
|
|
50 |
Idioms |
tease someone |
agarrar de encargo [v]
MX
HN
NI
|
|
51 |
Idioms |
encourage someone through words/actions to tease them |
dar cuerda [v]
GT
|
|
Phrasals |
|
52 |
Phrasals |
tease someone about |
tomar el pelo a alguien acerca de [v]
|
|
53 |
Phrasals |
tease out |
desenredar [v]
|
|
54 |
Phrasals |
tease out |
separar los puntos importantes [v]
|
|
Phrases |
|
55 |
Phrases |
don’t tease me |
no me tomes el pelo
|
|
Colloquial |
|
56 |
Colloquial |
tease someone |
buscar las pulgas a alguien [v]
|
|
57 |
Colloquial |
tease someone |
tomar el pelo [v]
|
|
58 |
Colloquial |
tease someone |
chunguearse de alguien [v]
|
|
59 |
Colloquial |
tease someone |
dar candonga a alguien [v]
|
|
60 |
Colloquial |
tease someone |
dar coba [v]
|
|
61 |
Colloquial |
tease someone |
dar a alguien en los morros [v]
|
|
62 |
Colloquial |
be a tease |
dar la tabarra [v]
|
|
63 |
Colloquial |
tease someone |
dar el motete [v]
|
|
64 |
Colloquial |
be a tease |
dar el peñazo [v]
|
|
65 |
Colloquial |
be a tease |
dar guerra [v]
|
|
66 |
Colloquial |
be a tease |
dar la murga [v]
|
|
67 |
Colloquial |
tease someone |
pegar una tostada a alguien [v]
|
|
68 |
Colloquial |
tease someone |
dar una tostada a alguien [v]
|
|
69 |
Colloquial |
kid (mock playfully; tease) |
quedarse [v]
|
|
70 |
Colloquial |
tease someone |
pitorrearse de alguien [v]
|
|
71 |
Colloquial |
tease someone |
rechiflarse de alguien [v]
|
|
72 |
Colloquial |
tease someone |
vacilar con alguien [v]
|
|
73 |
Colloquial |
tease someone |
jugar con alguien al santo mocarro [v]
|
|
74 |
Colloquial |
tease someone |
jugar con alguien al santo macarro [v]
|
|
75 |
Colloquial |
strip tease |
bombón asesino [m]
MX
|
|
76 |
Colloquial |
tease someone |
pistolear [v]
CL
|
|
Slang |
|
77 |
Slang |
dick tease |
calentador [m]
PE
|
|
78 |
Slang |
dick tease |
calientahuevos [m]
MX
GT
NI
CO
VE
PE
EC
BO
|
|
79 |
Slang |
cock tease |
calentador [m]
PE
|
|
80 |
Slang |
cock tease |
calientahuevos [m]
MX
GT
NI
CO
VE
PE
EC
BO
|
|
81 |
Slang |
dick tease |
calientahuevos [f]
SV
|
|
82 |
Slang |
cock tease |
calientahuevos [f]
SV
|
|
83 |
Slang |
cock tease |
calentadora [f]
PE
|
|
84 |
Slang |
dick tease |
calentadora [f]
PE
|
|
85 |
Slang |
dick tease |
calientapichas [m/f]
CR
|
|
86 |
Slang |
dick tease |
calientapichí [m/f]
CL
|
|
87 |
Slang |
dick tease |
calientasopas [m/f]
CL
|
|
88 |
Slang |
dick tease |
calientasopa [m/f]
CL
|
|
89 |
Slang |
cock tease |
calientapichas [m/f]
CR
|
|
90 |
Slang |
cock tease |
calientapichí [m/f]
CL
|
|
91 |
Slang |
cock tease |
calientasopa [m/f]
CL
|
|
92 |
Slang |
cock tease |
calientasopas [m/f]
CL
|
|
93 |
Slang |
dick tease |
calincho [adj]
BO:C,S
|
|
94 |
Slang |
cock tease |
calincho [adj]
BO:C,S
|
|
95 |
Slang |
cock tease |
calincha [adj/f]
BO:C,S
|
|
96 |
Slang |
dick tease |
calincha [adj/f]
BO:C,S
|
|
97 |
Slang |
cock tease |
calentadora [adj/f]
PE
|
|
98 |
Slang |
dick tease |
calentadora [adj/f]
PE
|
|
Business |
|
99 |
Business |
operating tease |
arrendamiento operativo
|
|
Hairdressing |
|
100 |
Hairdressing |
tease comb |
peine ahuecador
|
|
Folklore |
|
101 |
Folklore |
musical competition involving individuals and groups of both sexes where the objective is to tease the opponent with four-line stanzas |
taquipayanacu [m]
BO:C,W,S
|
|