|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
that has to be paid for i.
|
ücretli |
|
| 2 |
Genel |
society for the prevention of cruelty to animals i.
|
hayvanları koruma derneği |
|
| 3 |
Genel |
the necessity to act in conformity of the instructions of the chief responsible for the protection of the building i.
|
bina korunma amirinin talimatlarına uyma zorunluluğu |
|
| 4 |
Genel |
right to stand for election i.
|
seçilme hakkı |
|
| 5 |
Genel |
propensity (for/to) i.
|
-e eğilim |
|
| 6 |
Genel |
propensity (for/to) i.
|
-e meyil |
|
| 7 |
Genel |
be to blame for something f.
|
suçlusu olmak |
|
| 8 |
Genel |
cause somebody to become the target for f.
|
hedef göstermek |
|
| 9 |
Genel |
make amends to someone for something f.
|
birinden bir şey için özür dilemek |
|
| 10 |
Genel |
have someone to thank for f.
|
bir şey için birine borçlu olmak |
|
| 11 |
Genel |
not to look for f.
|
aramamak |
|
| 12 |
Genel |
be unable to contain oneself for f.
|
yerinde duramamak |
|
| 13 |
Genel |
(for one) to be worthwhile f.
|
adamdan saymak |
|
| 14 |
Genel |
call somebody to account for f.
|
hesap sormak |
|
| 15 |
Genel |
for someone's curse to take effect f.
|
bedduası tutmak |
|
| 16 |
Genel |
make amends to someone for something f.
|
bir şeyin zararını telafi etmek |
|
| 17 |
Genel |
appeal to somebody for his/her testimony f.
|
ifadesine başvurmak |
|
| 18 |
Genel |
not to search for f.
|
aramamak |
|
| 19 |
Genel |
be anxious for someone to do something f.
|
birinin bir şeyi yapmasını çok istemek |
|
|
|
| 20 |
Genel |
have oneself to thank for f.
|
bir şeyin suçlusu olmak |
|
| 21 |
Genel |
be to blame for something f.
|
sorumlusu olmak |
|
| 22 |
Genel |
(for one) to be worthwhile f.
|
adamdan sayılmak |
|
| 23 |
Genel |
go to bat for someone f.
|
zor durumdaki birine yardım etmek |
|
| 24 |
Genel |
look for a way to do something f.
|
bir şeyin çaresine bakmak |
|
| 25 |
Genel |
look for a place to hide f.
|
kaçacak delik aramak |
|
| 26 |
Genel |
be to blame for f.
|
suçlusu olmak |
|
| 27 |
Genel |
(for an idea) to find a niche in one's mind f.
|
aklında yer etmek |
|
| 28 |
Genel |
not to have a good word to say for f.
|
hep tenkit etmek |
|
| 29 |
Genel |
get someone's to fall for it f.
|
dalgaya gelmek |
|
| 30 |
Genel |
for one's period of suffering to end f.
|
çilesi dolmak |
|
| 31 |
Genel |
go to bat for someone f.
|
yardım elini uzatmak |
|
| 32 |
Genel |
look for a way to solve (a problem) f.
|
çare aramak |
|
| 33 |
Genel |
ask for permission to speak f.
|
söz istemek |
|
| 34 |
Genel |
(for something) to hurt f.
|
zoruna gitmek |
|
| 35 |
Genel |
get somebody to fall for it f.
|
dalgaya düşmek |
|
| 36 |
Genel |
have nothing to show for it f.
|
elinde ne yaptığını gösterecek hiçbir şey olmamak |
|
| 37 |
Genel |
for someone to be completely forgotten f.
|
adı okunmamak |
|
| 38 |
Genel |
look for a way to do f.
|
çaresine bakmak |
|
| 39 |
Genel |
not to have a need for something f.
|
gerek duymamak |
|
|
|
| 40 |
Genel |
proceed to the gate for boarding f.
|
uçağa binmek için çıkış kapısına gitmek |
|
| 41 |
Genel |
(for any desired thing) to come to (one) by itself f.
|
ayağına gelmek |
|
| 42 |
Genel |
turn against (for one person to another) f.
|
aleyhine dönmek |
|
| 43 |
Genel |
not to exchange (one thing) for (another) f.
|
değiştirememek |
|
| 44 |
Genel |
cling to (someone) for support f.
|
dört elle sarılmak |
|
| 45 |
Genel |
for there to be no longer any need for f.
|
mahal kalmamak |
|
| 46 |
Genel |
for there to be no room left for f.
|
mahal kalmamak |
|
| 47 |
Genel |
become too much for (someone) to take f.
|
çok gelmek |
|
| 48 |
Genel |
(for someone) to go too far f.
|
fazla olmak |
|
| 49 |
Genel |
make it possible (for somebody) to do something f.
|
zemin sunmak |
|
| 50 |
Genel |
(for a firm) to go into liquidation f.
|
tasfiyeye gitmek |
|
| 51 |
Genel |
look for a way (to solve a problem) f.
|
yol aramak |
|
| 52 |
Genel |
look for a way (to solve a problem) f.
|
çıkar yol aramak |
|
| 53 |
Genel |
not to have been used for a long time f.
|
örümcek bağlamak |
|
| 54 |
Genel |
(for one´s life) to last long enough f.
|
ömrü yetmek |
|
| 55 |
Genel |
(for one´s life) to last long enough f.
|
ömrü vefa etmek |
|
| 56 |
Genel |
come to ask for the girl's hand in marriage f.
|
(kız) istemeye gelmek |
|
| 57 |
Genel |
(for an artist) to produce a work of art f.
|
icra-i sanat etmek |
|
| 58 |
Genel |
fail the final exam and need to sit for the make-up exam f.
|
bütünlemeye kalmak |
|
| 59 |
Genel |
not to have a good word to say for f.
|
-i hep tenkit etmek |
|
| 60 |
Genel |
not to have a good word to say for f.
|
-i hiç beğenmemek |
|
| 61 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterli zaman ayıramamak |
|
| 62 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterli zamanı ayırmamak |
|
| 63 |
Genel |
not to have the luxury for f.
|
lüksü olmamak |
|
| 64 |
Genel |
not to allow enough time for f.
|
yeterince zaman ayıramamak |
|
| 65 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterince zaman ayıramamak |
|
| 66 |
Genel |
be accountable to someone for something f.
|
birine karşı sorumlu olmak |
|
| 67 |
Genel |
lend itself to be suitable for f.
|
elverişli olmak |
|
| 68 |
Genel |
lend itself to be suitable for f.
|
uygun olmak |
|
| 69 |
Genel |
take the cat to the vet for her shots f.
|
kediyi aşıya götürmek |
|
| 70 |
Genel |
ask for someone to do something f.
|
birinden rica etmek |
|
| 71 |
Genel |
ask for someone to do something f.
|
birinden ricada bulunmak |
|
| 72 |
Genel |
be anxiously/impatiently waiting (for/to) f.
|
iple çekmek |
|
| 73 |
Genel |
(for lights) to go dead f.
|
ışıklar kesilmek |
|
| 74 |
Genel |
(for lights) to go dead f.
|
(elektrikler) kesilmek |
|
| 75 |
Genel |
(for lights) to go out f.
|
ışıklar gitmek |
|
| 76 |
Genel |
(for lights) to go out f.
|
(elektrikler) kesilmek |
|
| 77 |
Genel |
(for lights) to go dead f.
|
ışıklar gitmek |
|
| 78 |
Genel |
(for lights) to go out f.
|
ışıklar kesilmek |
|
| 79 |
Genel |
wait for a permission to cross the border f.
|
sınırdan geçmek için izin beklemek |
|
|
|
| 80 |
Genel |
want to make something for oneself f.
|
kendisi için bir şeyler yapmak istemek |
|
| 81 |
Genel |
look for a teammate to pass f.
|
pas verecek bir arkadaşını aramak |
|
| 82 |
Genel |
go to town for something f.
|
bir şey için kasabaya gitmek/inmek |
|
| 83 |
Genel |
look to science for one's answers f.
|
cevaplarını bilimde aramak |
|
| 84 |
Genel |
(for night) to fall f.
|
gece çökmek |
|
| 85 |
Genel |
be arrested for selling drugs to students f.
|
öğrencilere uyuşturucu satmaktan tutuklanmak |
|
| 86 |
Genel |
be sent to the court for arrest f.
|
tutuklanma talebiyle mahkemeye sevk edilmek |
|
| 87 |
Genel |
send someone to the court for arrest f.
|
tutuklanma talebiyle mahkemeye sevk etmek |
|
| 88 |
Genel |
(for a road) turn to the right f.
|
yola sağa dönmek |
|
| 89 |
Genel |
(for a road) turn to the left f.
|
yol sola dönmek |
|
| 90 |
Genel |
submit something to somebody for appraisal f.
|
değerlendirmeye arz etmek |
|
| 91 |
Genel |
wait for a parking space to become available f.
|
boş bir park yeri için beklemek |
|
| 92 |
Genel |
wait for a parking space to become available f.
|
park yerinin boşalmasını beklemek |
|
| 93 |
Genel |
take a moment (for something/to do something) f.
|
(bir şey için) bir dakikasını ayırmak |
|
| 94 |
Genel |
take a moment (for something/to do something) f.
|
(bir şey için) bir dakika ayırmak |
|
| 95 |
Genel |
have for purpose to f.
|
...amacına sahip olmak |
|
| 96 |
Genel |
wait for the phone to ring f.
|
telefonun çalmasını beklemek |
|
| 97 |
Genel |
wait for an opportunity to arise f.
|
fırsat çıkmasını beklemek |
|
| 98 |
Genel |
not be willing to settle for f.
|
yetinmemek |
|
| 99 |
Genel |
wait for them to cook f.
|
pişmesi için beklemek |
|
| 100 |
Genel |
wait for them to cook f.
|
pişmelerini beklemek |
|
| 101 |
Genel |
ask someone on the bus to give (up) their seat for f.
|
otobüste yer istemek |
|
| 102 |
Genel |
answerable to someone (for something) s.
|
mesul |
|
| 103 |
Genel |
answerable to somebody for something s.
|
mesul |
|
| 104 |
Genel |
primed (to/for) s.
|
hazır olan |
|
| 105 |
Genel |
primed (to/for) s.
|
hazır durumda |
|
| 106 |
Genel |
for two weeks to come zf.
|
gelecek iki hafta içinde |
|
| 107 |
Genel |
for years to come zf.
|
gelecek uzun yıllarca |
|
| 108 |
Genel |
for years to come zf.
|
önümüzdeki uzun yıllar boyunca |
|
| Phrasals |
|
| 109 |
Öbek Fiiller |
contribute something (to someone) (for someone or something) f.
|
(biri ya da bir şey için birine) bir şey vermek |
|
| 110 |
Öbek Fiiller |
contribute something (to someone) (for someone or something) f.
|
bağışlamak |
|
| 111 |
Öbek Fiiller |
contribute something (to someone) (for someone or something) f.
|
katkıda bulunmak |
|
| 112 |
Öbek Fiiller |
contribute something (to someone) (for someone or something) f.
|
bağışta bulunmak |
|
| 113 |
Öbek Fiiller |
apologize to someone for something f.
|
bir şey için birinden özür dilemek |
|
| 114 |
Öbek Fiiller |
motion for someone to do something f.
|
birine bir şey yapması için elle işaret etmek |
|
| 115 |
Öbek Fiiller |
go to bat for f.
|
yardımına yetişmek |
|
| 116 |
Öbek Fiiller |
go to bat for f.
|
yardımına koşmak |
|
| 117 |
Öbek Fiiller |
offer for (one) to (do something) f.
|
(birine bir şey yapmasını) önermek |
|
| 118 |
Öbek Fiiller |
offer for (one) to (do something) f.
|
(birine) (avantajlı bir şey) önerisinde bulunmak |
|
| 119 |
Öbek Fiiller |
offer for (one) to (do something) f.
|
(birinin yararına olacak bir şey) teklif etmek |
|
| 120 |
Öbek Fiiller |
look to (someone or something) for (something) f.
|
(bir şey) için (birine/bir şeye) güvenmek |
|
| 121 |
Öbek Fiiller |
look to (someone or something) for (something) f.
|
(bir şey) için (birine/bir şeye) bel bağlamak |
|
| 122 |
Öbek Fiiller |
look to (someone or something) for (something) f.
|
(bir şey) için (birinin/bir şeyin) eline bakmak |
|
| 123 |
Öbek Fiiller |
apply (to someone or something) (for something) f.
|
(bir şey için birinin/bir şeyin) kapısını çalmak |
|
| 124 |
Öbek Fiiller |
apply (to someone or something) (for something) f.
|
(bir şey için birine/bir şeye) müracaat etmek |
|
| 125 |
Öbek Fiiller |
apply (to someone or something) (for something) f.
|
(bir şey için birine/bir şeye) başvurmak |
|
| 126 |
Öbek Fiiller |
apply (to someone or something) (for something) f.
|
(bir şey için birine/bir şeye) başvuruda bulunmak |
|
| 127 |
Öbek Fiiller |
apply (to someone or something) (for something) f.
|
(bir şey için birinden/bir şeyden) istekte/talepte bulunmak |
|
| 128 |
Öbek Fiiller |
arrange for (someone to do something) f.
|
(bir şey yapması için birini) ayarlamak |
|
| 129 |
Öbek Fiiller |
award something (to someone) (for something) f.
|
(birine bir şey için) bir ödül vermek |
|
| 130 |
Öbek Fiiller |
award something (to someone) (for something) f.
|
(birini bir şey için) bir şeyle ödüllendirmek |
|
| 131 |
Öbek Fiiller |
award something (to someone) (for something) f.
|
(birine bir şey için) bir şey ödülü vermek |
|
| 132 |
Öbek Fiiller |
award something (to someone) (for something) f.
|
(birini bir şey için) bir şeyle mükafatlandırmak |
|
| 133 |
Öbek Fiiller |
send (someone) back (to some place) for (something) f.
|
(birini bir şey) için (bir yere) geri göndermek |
|
| 134 |
Öbek Fiiller |
send (something) back (to some place) for (something) f.
|
(bir şeyi) bir şeyden dolayı (bir yere) geri göndermek |
|
| Phrases |
|
| 135 |
İfadeler |
for (a/some) reason(s) best known to (oneself) expr.
|
kendince nedenleri olsa gerek |
|
| 136 |
İfadeler |
for (a/some) reason(s) best known to (oneself) expr.
|
kendince nedenleri vardır herhalde |
|
| 137 |
İfadeler |
for (a/some) reason(s) best known to (oneself) expr.
|
bir nedenle |
|
| 138 |
İfadeler |
for (a/some) reason(s) best known to (oneself) expr.
|
neden bilmem |
|
| 139 |
İfadeler |
for (a/some) reason(s) best known to (oneself) expr.
|
nedenini anlamadım ama |
|
| 140 |
İfadeler |
for (a/some) reason(s) best known to (oneself) expr.
|
nedenini bir tek kendi bilir |
|
| 141 |
İfadeler |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
kendince nedenleri olsa gerek |
|
| 142 |
İfadeler |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
kendince nedenleri vardır herhalde |
|
| 143 |
İfadeler |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
bir nedenle |
|
| 144 |
İfadeler |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
neden bilmem |
|
| 145 |
İfadeler |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
nedenini anlamadım ama |
|
| 146 |
İfadeler |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
nedenini bir tek kendi bilir |
|
| 147 |
İfadeler |
better to be hung for a wolf than a sheep expr.
|
battı balık yan gider |
|
| 148 |
İfadeler |
better to be hung for a wolf than a sheep expr.
|
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
| 149 |
İfadeler |
waiting for someone to come expr.
|
gözü yolda |
|
| 150 |
İfadeler |
thanking you in advance for your attention to this matter expr.
|
gereğinin yapılmasını arz ederim |
|
| 151 |
İfadeler |
thanking you in advance for your attention to this matter expr.
|
gereğinin yapılmasını saygılarımla arz ederim |
|
| 152 |
İfadeler |
thanking you in advance for your attention to this matter expr.
|
gereğini arz ederim |
|
| 153 |
İfadeler |
thanking you in advance for your attention to this matter expr.
|
gereğini müsaadelerinizle arz ederim |
|
| 154 |
İfadeler |
waiting for somebody to come expr.
|
gözü yolda |
|
| 155 |
İfadeler |
open book for all to read expr.
|
herkese aşikar |
|
| 156 |
İfadeler |
open book for all to read expr.
|
herkesin gözü önünde |
|
| 157 |
İfadeler |
freedom is just another word for nothing left to lose expr.
|
özgürlük kaybedecek hiçbir şeyin kalmaması demektir |
|
| 158 |
İfadeler |
for a long time to come expr.
|
(gelecekte) uzunca bir süre |
|
| 159 |
İfadeler |
for (a/some) reason(s) best known to (oneself) expr.
|
kendine göre/kendince bir sebepten dolayı |
|
| 160 |
İfadeler |
for (a/some) reason(s) best known to (oneself) expr.
|
bilinmeyen/bilmediğim bir sebepten dolayı |
|
| 161 |
İfadeler |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
anlaşılmayan bir sebepten dolayı |
|
| 162 |
İfadeler |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
allah bilir neden |
|
| 163 |
İfadeler |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
nedenini ancak kendi bilir |
|
| 164 |
İfadeler |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
nedendir bilinmez |
|
| 165 |
İfadeler |
for some reasons best known to himself/herself expr.
|
allah bilir neden |
|
| 166 |
İfadeler |
for some reasons best known to himself/herself expr.
|
nedendir bilinmez |
|
| 167 |
İfadeler |
for some reasons best known to himself/herself expr.
|
kim bilir niye |
|
| 168 |
İfadeler |
for a reason best known to himself/herself expr.
|
allah bilir neden |
|
| 169 |
İfadeler |
for a reason best known to himself/herself expr.
|
nedendir bilinmez |
|
| 170 |
İfadeler |
for a reason best known to himself/herself expr.
|
kim bilir niye |
|
| 171 |
İfadeler |
for some reason best known to himself/herself expr.
|
allah bilir neden |
|
| 172 |
İfadeler |
for some reason best known to himself/herself expr.
|
nedendir bilinmez |
|
| 173 |
İfadeler |
for some reason best known to himself/herself expr.
|
kim bilir niye |
|
| 174 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… bana düşmez |
|
| 175 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… bana uygun değil |
|
| 176 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… bana uymaz |
|
| 177 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… benim işim değil |
|
| 178 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… bana göre değil |
|
| 179 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… bana gelmez |
|
| 180 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… benden uzak olsun |
|
| 181 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… benlik değil |
|
| 182 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
| 183 |
İfadeler |
in order for (someone or something) to (do something) expr.
|
(birinin/bir şeyin bir şey yapabilmesi/yapması) için |
|
| 184 |
İfadeler |
in order for (someone or something) to (do something) expr.
|
(biri/bir şey bir şey yapsın) diye |
|
| 185 |
İfadeler |
to be said for expr.
|
hakkında söylenecek olumlu (şey) |
|
| 186 |
İfadeler |
to be said for expr.
|
yararına söylenecek (şey) |
|
| 187 |
İfadeler |
to be said for expr.
|
için söylenecek (şey) |
|
| 188 |
İfadeler |
for centuries to come expr.
|
gelecek yüzyıllar boyunca |
|
| 189 |
İfadeler |
for centuries to come expr.
|
gelecek asırlar boyunca |
|
| 190 |
İfadeler |
for decades to come expr.
|
gelecek onyıllar boyunca |
|
| Proverb |
|
| 191 |
Atasözü |
he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime
|
denizci olanın aklı yoktur |
|
| 192 |
Atasözü |
devil finds work for idle hands to do
|
boş durana şeytan güler |
|
| 193 |
Atasözü |
the devil makes work for idle hands to do
|
boş durana şeytan güler |
|
| 194 |
Atasözü |
the devil makes work for idle hands to do
|
boş durana şeytan iş bulur |
|
| 195 |
Atasözü |
the devil makes work for idle hands to do
|
boş duran belaya bulaşır |
|
| 196 |
Atasözü |
the devil makes work for idle hands to do
|
yapacak işi olmayanın belaya/suça bulaşması kolay olur |
|
| 197 |
Atasözü |
the devil makes work for idle hands to do
|
boş duran elleri şeytan çalıştırır |
|
| Colloquial |
|
| 198 |
Konuşma Dili |
wait for the next bad thing to happen f.
|
olacak bir sonraki kötü şeyi beklemek |
|
| 199 |
Konuşma Dili |
wait for him to get drunk f.
|
sarhoş olmasını beklemek |
|
| 200 |
Konuşma Dili |
look for something to dress one’s wound with f.
|
yarasına pansuman yapacak bir şeyler aramak |
|
| 201 |
Konuşma Dili |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
bir şey için/bir şeyi yapmak için iyi, ideal, daha iyi konumda olmak |
|
| 202 |
Konuşma Dili |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
bir şey için/bir şeyi yapmak için iyi bir fırsatı/şansı olmak |
|
| 203 |
Konuşma Dili |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
bir şey için/bir şeyi yapmak için uygun konumda/yerde olmak |
|
| 204 |
Konuşma Dili |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
yeri güzel, uygun, iyi olmak |
|
| 205 |
Konuşma Dili |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
yeri rahat, elverişli, yakın olmak |
|
| 206 |
Konuşma Dili |
be dying for something/to do something f.
|
bir şey/bir şey yapmak için can atmak |
|
| 207 |
Konuşma Dili |
be dying for something/to do something f.
|
bir şey/bir şey yapmak için ölmek |
|
| 208 |
Konuşma Dili |
be dying for something/to do something f.
|
bir şey/bir şey yapmak için yanıp tutuşmak |
|
| 209 |
Konuşma Dili |
(decided to) study for another year (after failing the university entrance exam) f.
|
mezuna kalmak |
|
| 210 |
Konuşma Dili |
say hi to your mom for me expr.
|
annene benden selam söyle |
|
| 211 |
Konuşma Dili |
for once in your life you listen to your father expr.
|
hayatında bir kez olsun babanı dinle |
|
| 212 |
Konuşma Dili |
parents are advised to call their child's school for more information expr.
|
ebeveynlere daha fazla bilgi için çocuklarının okullarını aramaları tavsiye ediliyor |
|
| 213 |
Konuşma Dili |
there for everyone to see expr.
|
kabak gibi ortada |
|
| 214 |
Konuşma Dili |
there for everyone to see expr.
|
herkesin gözüne sokacak şekilde |
|
| 215 |
Konuşma Dili |
there for everyone to see expr.
|
meydanda |
|
| 216 |
Konuşma Dili |
there for everyone to see expr.
|
görmemenin imkansız olduğu bir yerde |
|
| 217 |
Konuşma Dili |
(someone) is not going to thank you for (something) expr.
|
(bir şey birinin) hiç hoşuna gitmeyecek |
|
| 218 |
Konuşma Dili |
(someone) is not going to thank you for (something) expr.
|
(biri bir şey) için teşekkür etmeyecek |
|
| 219 |
Konuşma Dili |
(someone) is not going to thank you for (something) expr.
|
(biri bir şeye) memnun olmayacak |
|
| 220 |
Konuşma Dili |
(someone) is not going to thank you for (something) expr.
|
(biri bir şeyden) pek hoşlanmayacak |
|
| 221 |
Konuşma Dili |
(that's) easy for (one) to say expr.
|
(biri) için söylemesi kolay |
|
| 222 |
Konuşma Dili |
(that's) easy for (one) to say expr.
|
(biri) için demesi kolay |
|
| 223 |
Konuşma Dili |
(that's) easy for (one) to say expr.
|
demesi/söylemesi kolay |
|
| 224 |
Konuşma Dili |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş ama… |
|
| 225 |
Konuşma Dili |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel ama… |
|
| 226 |
Konuşma Dili |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel de… |
|
| 227 |
Konuşma Dili |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş da... |
|
| 228 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş ama… |
|
| 229 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel ama… |
|
| 230 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel de… |
|
| 231 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş da... |
|
| 232 |
Konuşma Dili |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş ama… |
|
| 233 |
Konuşma Dili |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel ama… |
|
| 234 |
Konuşma Dili |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel de… |
|
| 235 |
Konuşma Dili |
all very well (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş da... |
|
| 236 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş ama… |
|
| 237 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel ama… |
|
| 238 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel de… |
|
| 239 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş da... |
|
| 240 |
Konuşma Dili |
do I have to spell it out (for you) expr.
|
bunu sana açıklamam mı gerekiyor mu? |
|
| 241 |
Konuşma Dili |
for all to see expr.
|
açık seçik şekilde |
|
| 242 |
Konuşma Dili |
for all to see expr.
|
herkesin önünde |
|
| 243 |
Konuşma Dili |
for all to see expr.
|
ele güne karşı |
|
| 244 |
Konuşma Dili |
for all to see expr.
|
herkesin gözü önünde |
|
| 245 |
Konuşma Dili |
for all to see expr.
|
ulu orta |
|
| 246 |
Konuşma Dili |
full marks (to somebody for doing something) [uk] expr.
|
(birine/bir şeye) aferin |
|
| 247 |
Konuşma Dili |
it does no harm (for someone) to do (something) expr.
|
(bir şey) yapmaktan (birine) zarar gelmez |
|
| 248 |
Konuşma Dili |
it does no harm (for someone) to do (something) expr.
|
(bir şey) yapmanın (birine) bir zararı olmaz |
|
| 249 |
Konuşma Dili |
it does no harm (for someone) to do (something) expr.
|
(bir şey) yapmanın (biri için) bir sakıncası yok |
|
| 250 |
Konuşma Dili |
it does no harm (for someone) to do (something) expr.
|
(bir şey) yapmanın (biri için) bir mahzuru yok |
|
| 251 |
Konuşma Dili |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr.
|
biliyorum ama söylemem |
|
| 252 |
Konuşma Dili |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr.
|
biliyorum ama bu cevabı sen kendin bul |
|
| 253 |
Konuşma Dili |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr.
|
cevabı ben biliyorum ama sen sabret ve öğren |
|
| 254 |
Konuşma Dili |
there's nothing (else) for it (but to do something) expr.
|
(bir şey yapmaktan) başka yapılacak bir şey yok |
|
| 255 |
Konuşma Dili |
there's nothing (else) for it (but to do something) expr.
|
tek çare (bir şey yapmak) |
|
| 256 |
Konuşma Dili |
there's nothing (else) for it (but to do something) expr.
|
(bir şey yapmaktan) başka çare yok |
|
| 257 |
Konuşma Dili |
there's nothing (else) for it (but to do something) expr.
|
(bir şey yapmaktan) başka çıkar yol yok |
|
| 258 |
Konuşma Dili |
time (for you) to get a watch! exclam.
|
(saati soran birine cevap olarak) tam senin kendine bir saat alma vaktin! |
|
| 259 |
Konuşma Dili |
time (for you) to get a watch! exclam.
|
(saati soran birine cevap olarak) tam senin kendine bir saat edinme zamanın! |
|
| 260 |
Konuşma Dili |
time (for you) to get a watch! exclam.
|
(saati soran birine cevap olarak) kendine bir saat alma vaktin gelmiş! |
|
| Idioms |
|
| 261 |
Deyim |
a bitter pill (for somebody) (to swallow) i.
|
(biri için kabullenmesi) zor bir şey |
|
| 262 |
Deyim |
a bitter pill (for somebody) (to swallow) i.
|
(biri için sindirmesi) zor bir durum |
|
| 263 |
Deyim |
a bitter pill (for somebody) (to swallow) i.
|
(biri için kabul etmesi) güç bir durum |
|
| 264 |
Deyim |
a bitter pill (for somebody) (to swallow) i.
|
(biri için) pek yenilir yutulur şey değil |
|
| 265 |
Deyim |
last chance (for/at/to do something) i.
|
(bir şey/bir şeyi yapmak) için son fırsat |
|
| 266 |
Deyim |
last chance (for/at/to do something) i.
|
(bir şey/bir şeyi yapmak) için son şans |
|
| 267 |
Deyim |
appeal (to a court) (for something) f.
|
temyize başvurmak/gitmek |
|
| 268 |
Deyim |
appeal (to a court) (for something) f.
|
yargıtaya başvurmak/gitmek |
|
| 269 |
Deyim |
wait for (one's) boat to come in f.
|
düze çıkmayı beklemek |
|
| 270 |
Deyim |
wait for (one's) boat to come in f.
|
talihinin/şansının dönmesini beklemek |
|
| 271 |
Deyim |
wait for (one's) boat to come in f.
|
talihin yüzüne gülmesini beklemek |
|
| 272 |
Deyim |
wait for (one's) boat to come in f.
|
köşeyi dönmeyi beklemek |
|
| 273 |
Deyim |
wait for (one's) boat to come in f.
|
paraya kavuşmaya beklemek |
|
| 274 |
Deyim |
take someone to task for something f.
|
birini bir nedenle eleştirmek |
|
| 275 |
Deyim |
wait for one's ship to come in f.
|
servete ya da başarıya kavuşulacağı günü beklemek |
|
| 276 |
Deyim |
wait for one's ship to come in f.
|
talihin yüzüne güleceği günü beklemek |
|
| 277 |
Deyim |
wait for one's ship to come in f.
|
talih kuşunun konacağı günü beklemek |
|
| 278 |
Deyim |
wait for (one's) boat to come in f.
|
düze çıkmayı beklemek |
|
| 279 |
Deyim |
wait for (one's) boat to come in f.
|
talihinin/şansının dönmesini beklemek |
|
| 280 |
Deyim |
wait for (one's) boat to come in f.
|
talihini yüzüne gülmesini beklemek |
|
| 281 |
Deyim |
wait for (one's) boat to come in f.
|
başarılı olmayı beklemek/ummak |
|
| 282 |
Deyim |
wait for (one's) boat to come in f.
|
köşeyi dönmeyi beklemek |
|
| 283 |
Deyim |
wait for (one's) ship to come in f.
|
düze çıkmayı beklemek |
|
| 284 |
Deyim |
wait for (one's) ship to come in f.
|
talihinin/şansının dönmesini beklemek |
|
| 285 |
Deyim |
wait for (one's) ship to come in f.
|
talihini yüzüne gülmesini beklemek |
|
| 286 |
Deyim |
wait for (one's) ship to come in f.
|
başarılı olmayı beklemek/ummak |
|
| 287 |
Deyim |
wait for (one's) ship to come in f.
|
köşeyi dönmeyi beklemek |
|
| 288 |
Deyim |
not able to see the wood for the trees f.
|
ayrıntılara takılıp genel çerçeveden bakamamak/görememek |
|
| 289 |
Deyim |
not able to see the wood for the trees f.
|
ayrıntılara takılıp büyük resmi görememek |
|
| 290 |
Deyim |
not able to see the wood for the trees f.
|
ayrıntılara takılıp olayın bütününü görememek |
|
| 291 |
Deyim |
not able to see the forest for the trees f.
|
ayrıntılar içinde boğulmak |
|
| 292 |
Deyim |
not able to see the forest for the trees f.
|
ayrıntılarla uğraşıp büyük resmi görememek |
|
| 293 |
Deyim |
go to the mat for somebody f.
|
birini desteklemek |
|
| 294 |
Deyim |
go to the mat for somebody f.
|
birine destek olmak |
|
| 295 |
Deyim |
go to bat for someone f.
|
birine arka çıkmak |
|
| 296 |
Deyim |
attach to something for dear life f.
|
bir şeye hayatı pahasına bağlanmak |
|
| 297 |
Deyim |
go to bat for someone f.
|
birinin elinden tutmak |
|
| 298 |
Deyim |
go to the mat for somebody f.
|
birine arka çıkmak |
|
| 299 |
Deyim |
go to the wall (for somebody/something) f.
|
biri için elinden geleni yapmak |
|
| 300 |
Deyim |
wait for the other shoe to drop f.
|
bir sonraki kötü şeyi beklemek |
|
| 301 |
Deyim |
go to bat for someone f.
|
destek olmak |
|
| 302 |
Deyim |
all dressed up with nowhere to go completely ready for something f.
|
hazır şekilde ortada kalmak |
|
| 303 |
Deyim |
wait for the cat to jump f.
|
olayların gelişimine göre temkinli hareket etmek |
|
| 304 |
Deyim |
wait for the other shoe to drop f.
|
kötü birşeyin olmasını beklemek |
|
| 305 |
Deyim |
not able to get for love or money f.
|
öyle ya da böyle/ne yaparsan yap elde edememek |
|
| 306 |
Deyim |
apologize (to) for f.
|
özürlerini sunmak |
|
| 307 |
Deyim |
attach to something for dear life f.
|
sıkı sıkıya bağlanmak |
|
| 308 |
Deyim |
attach to something for dear life f.
|
sıkı sıkıya tutunmak |
|
| 309 |
Deyim |
have a lot to answer for f.
|
sorunun kaynağı olmak |
|
| 310 |
Deyim |
look for someone to blame f.
|
suçlu aramak |
|
| 311 |
Deyim |
apologize (to) for f.
|
üzüntüsünü belirtmek |
|
| 312 |
Deyim |
apologize (to) for f.
|
üzüntüsünü bildirmek |
|
| 313 |
Deyim |
have a lot to answer for f.
|
verecek hesabı olmak |
|
| 314 |
Deyim |
go to bat for someone f.
|
yardım etmek |
|
| 315 |
Deyim |
look for a dog to kick f.
|
çatacak yer aramak |
|
| 316 |
Deyim |
look for a dog to kick f.
|
öfkesini çıkaracak birini aramak |
|
| 317 |
Deyim |
make application (to someone or something) (for something) f.
|
(birine/bir şeye bir şey için) başvuru yapmak |
|
| 318 |
Deyim |
make application (to someone or something) (for something) f.
|
(birine/bir şeye bir şey için) başvurmak |
|
| 319 |
Deyim |
make application (to someone or something) (for something) f.
|
(birine/bir şeye bir şey için) başvuruda bulunmak |
|
| 320 |
Deyim |
make application (to someone or something) (for something) f.
|
(birine/bir şeye bir şey için) müracaatta bulunmak |
|
| 321 |
Deyim |
be (all) set (for something/to do something) f.
|
(bir şey için/bir şeyi yapmak için) hazır olmak |
|
| 322 |
Deyim |
be (all) set (for something/to do something) f.
|
(bir şeyi yapmak) üzere olmak |
|
| 323 |
Deyim |
look (all) set (for something/to do something) f.
|
(bir şey için/bir şeyi yapmak için) görünmek |
|
| 324 |
Deyim |
look (all) set (for something/to do something) f.
|
(bir şeyi yapmak) üzere olmak |
|
| 325 |
Deyim |
be man enough (to do something/for something) f.
|
(bir şeyi yapabilecek) kadar delikanlı olmak |
|
| 326 |
Deyim |
be man enough (to do something/for something) f.
|
(bir şeyi yapabilecek) kadar erkek olmak |
|
| 327 |
Deyim |
be man enough (to do something/for something) f.
|
(bir şeyi yapabilecek) kadar kendine güvenmek |
|
| 328 |
Deyim |
be man enough (to do something/for something) f.
|
(bir şey için) yeterince cesareti olmak |
|
| 329 |
Deyim |
be man enough (to do something/for something) f.
|
(bir şey için) yeterince cesur olmak |
|
| 330 |
Deyim |
be man enough (to do something/for something) f.
|
(bir şeyi yapabilecek kadar) babayiğit olmak |
|
| 331 |
Deyim |
be man enough (to do something/for something) f.
|
(bir şeyi yapabilecek) kadar yürekli/taşaklı olmak |
|
| 332 |
Deyim |
be waiting for the other shoe to drop f.
|
kötü bir şeyin olmasını beklemek |
|
| 333 |
Deyim |
be waiting for the other shoe to drop f.
|
kaçışı olmayan bir şeyin olmasını beklemek |
|
| 334 |
Deyim |
be waiting for the other shoe to drop f.
|
kaderine razı olmak |
|
| 335 |
Deyim |
be waiting for the other shoe to drop f.
|
başına geleceklere razı olmak |
|
| 336 |
Deyim |
be waiting for the other shoe to drop f.
|
kurbanlık koyun gibi beklemek |
|
| 337 |
Deyim |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
avantajlı, iyi bir konumda olmak |
|
| 338 |
Deyim |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
ideal, elverişli bir konumda olmak |
|
| 339 |
Deyim |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
konumu iyi, uygun olmak |
|
| 340 |
Deyim |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
yeri iyi, uygun olmak |
|
| 341 |
Deyim |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
iyi, uygun yerde olmak |
|
| 342 |
Deyim |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
iyi, uygun bir konumda olmak |
|
| 343 |
Deyim |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
iyi, uygun konumlandırılmış olmak |
|
| 344 |
Deyim |
be well, ideally, better placed for something/to do something f.
|
iyi yere dükkan açmış olmak |
|
| 345 |
Deyim |
be (all) set (for something/to do something) f.
|
(bir şeye/bir şeyi yapmaya) hazır olmak |
|
| 346 |
Deyim |
be (all) set (for something/to do something) f.
|
(bir şeyi yapmak) üzere olmak |
|
| 347 |
Deyim |
look (all) set (for something/to do something) f.
|
(bir şeye/bir şeyi yapmaya) hazır görünmek |
|
| 348 |
Deyim |
look (all) set (for something/to do something) f.
|
(bir şeyi yapmak) üzere olmak |
|
| 349 |
Deyim |
bend over backwards (to do something) (for someone) f.
|
(biri için bir şey yapmak uğruna) aşırı çaba sarf etmek |
|
| 350 |
Deyim |
bend over backwards (to do something) (for someone) f.
|
(biri için bir şey yapmak uğruna) uğraşmak |
|
| 351 |
Deyim |
bend over backwards (to do something) (for someone) f.
|
(biri için bir şey yapmak uğruna) kendini paralamak |
|
| 352 |
Deyim |
bend over backwards (to do something) (for someone) f.
|
(biri için bir şey yapmak uğruna) dört dönmek |
|
| 353 |
Deyim |
bend over backwards (to do something) (for someone) f.
|
(biri için bir şey yapmak uğruna) göbeği çatlamak |
|
| 354 |
Deyim |
bend over backwards (to do something) (for someone) f.
|
(biri için bir şey yapmak uğruna) yırtınmak |
|
| 355 |
Deyim |
bend over backwards (to do something) (for someone) f.
|
(biri için bir şey yapmak) zahmetine girmek |
|
| 356 |
Deyim |
bring somebody to book (for something) [uk] f.
|
birine/birinden (bir şey için) hesap sormak |
|
| 357 |
Deyim |
bring somebody to book (for something) [uk] f.
|
birinin (bir şey için) üstüne gitmek |
|
| 358 |
Deyim |
bring somebody to book (for something) [uk] f.
|
birini (bir şey için) sorgulamak/sorguya çekmek |
|
| 359 |
Deyim |
bring somebody to book (for something) [uk] f.
|
birinden (bir şeyin) hesabını sormak |
|
| 360 |
Deyim |
call somebody to account (for/over something) f.
|
birine/birinden (bir şey için/hakkında) hesap sormak |
|
| 361 |
Deyim |
cast lots (for something/to do something) f.
|
(bir şey/bir şey yapmak için) kura çekmek |
|
| 362 |
Deyim |
cast lots (for something/to do something) f.
|
(bir şey/bir şey yapmak için) yazı tura atmak |
|
| 363 |
Deyim |
draw lots (for something/to do something) f.
|
(bir şey/bir şey yapmak için) kura çekmek |
|
| 364 |
Deyim |
draw lots (for something/to do something) f.
|
(bir şey/bir şey yapmak için) yazı tura atmak |
|
| 365 |
Deyim |
cast/draw lots (for something/to do something) f.
|
(birini seçmek/bir şey yapmak için) adçekmek |
|
| 366 |
Deyim |
cast/draw lots (for something/to do something) f.
|
(birini seçmek/bir şey yapmak için) ad çekmek |
|
| 367 |
Deyim |
cast/draw lots (for something/to do something) f.
|
(birini seçmek/bir şey yapmak için) kura çekmek |
|
| 368 |
Deyim |
cast/draw lots (for something/to do something) f.
|
(birini seçmek/bir şey yapmak için) kur'a çekmek |
|
| 369 |
Deyim |
cast/draw lots (for something/to do something) f.
|
(birini seçmek/bir şey yapmak için) çekiliş yapmak |
|
| 370 |
Deyim |
cast/draw lots (for something/to do something) f.
|
(birini seçmek/bir şey yapmak için) ad çekme |
|
| 371 |
Deyim |
cast/draw lots (for something/to do something) f.
|
(birini seçmeye/bir şey yapmaya) kura çekerek karar vermek |
|
| 372 |
Deyim |
cast/draw lots (for something/to do something) f.
|
(birini seçmeye/bir şey yapmaya) yazı tura atarak karar vermek |
|
| 373 |
Deyim |
clear the way (for something/for something to happen) f.
|
(bir şey için/bir şeyin olması için) engelleri ortadan kaldırmak |
|
| 374 |
Deyim |
clear the way (for something/for something to happen) f.
|
(bir şey için/bir şeyin olması için) yolu açmak |
|
| 375 |
Deyim |
clear the way (for something/for something to happen) f.
|
(bir şeyin/bir şeyin olmasının) önünü açmak |
|
| 376 |
Deyim |
clear the way (for something/for something to happen) f.
|
(bir şeyin/bir şeyin olmasının) yolunu açmak |
|
| 377 |
Deyim |
fight tooth and nail (for somebody/something/to do something) f.
|
(biri/bir şey/bir şey yapmak için) dişiyle tırnağıyla çabalamak |
|
| 378 |
Deyim |
fight tooth and nail (for somebody/something/to do something) f.
|
(biri/bir şey/bir şey yapmak için) canını dişine takarak mücadele etmek |
|
| 379 |
Deyim |
fight tooth and nail (for somebody/something/to do something) f.
|
(biri/bir şey/bir şey yapmak için) canını dişine takmak |
|
| 380 |
Deyim |
fight tooth and nail (for somebody/something/to do something) f.
|
(biri/bir şey/bir şey yapmak için) kıran kırana mücadele etmek |
|
| 381 |
Deyim |
give pause to someone (for thought) f.
|
birini tereddüt ettirmek |
|
| 382 |
Deyim |
give pause to someone (for thought) f.
|
duraklatmak |
|
| 383 |
Deyim |
give pause to someone (for thought) f.
|
birinin hızını kesmek |
|
| 384 |
Deyim |
give pause to someone (for thought) f.
|
birinin bir dakika durup düşünmesini sağlamak |
|
| 385 |
Deyim |
give pause to someone (for thought) f.
|
birinin düşünmesine yol açmak |
|
| 386 |
Deyim |
give your eye teeth for something/to do something f.
|
bir şey/bir şey yapmak için sağ kolunu feda etmek |
|
| 387 |
Deyim |
give your eye teeth for something/to do something f.
|
bir şey/bir şey yapmak uğruna her şeyini vermek |
|
| 388 |
Deyim |
give your eye teeth for something/to do something f.
|
bir şey/bir şey yapmak için dünyaları vermek |
|
| 389 |
Deyim |
give your eye teeth for something/to do something f.
|
bir şey/bir şey yapmak için canını feda etmek |
|
| 390 |
Deyim |
give your eye teeth for something/to do something f.
|
bir şey/bir şey yapmak için varını yoğunu vermek |
|
| 391 |
Deyim |
go for a spin (to some place) f.
|
bisikletle/arabayla (bir yere) kadar gitmek |
|
| 392 |
Deyim |
go for a spin (to some place) f.
|
bisikletle/arabayla çıkıp gezmek |
|
| 393 |
Deyim |
go for a spin (to some place) f.
|
bisikletle/arabayla (yakın bir yere) gitmek/gidip gelmek |
|
| 394 |
Deyim |
go out for a spin (to some place) f.
|
bisikletle/arabayla (bir yere) kadar gitmek |
|
| 395 |
Deyim |
go out for a spin (to some place) f.
|
bisikletle/arabayla çıkıp gezmek |
|
| 396 |
Deyim |
go out for a spin (to some place) f.
|
bisikletle/arabayla (yakın bir yere) gitmek/gidip gelmek |
|
| 397 |
Deyim |
go to bat for (one) f.
|
(birine) yardım etmek |
|
| 398 |
Deyim |
go to bat for (one) f.
|
(birine) yardım elini uzatmak |
|
| 399 |
Deyim |
go to bat for (one) f.
|
(birinin) elinden tutmak |
|
| 400 |
Deyim |
go to bat for (one) f.
|
(birine) arka çıkmak |
|
| 401 |
Deyim |
go to bat for (one) f.
|
(birine) destek olmak |
|
| 402 |
Deyim |
go to bat for someone f.
|
birine yardım etmek |
|
| 403 |
Deyim |
go to bat for someone f.
|
birine yardım elini uzatmak |
|
| 404 |
Deyim |
go to bat for someone f.
|
birinin elinden tutmak |
|
| 405 |
Deyim |
go to bat for someone f.
|
birine arka çıkmak |
|
| 406 |
Deyim |
go to bat for someone f.
|
birine destek olmak |
|
| 407 |
Deyim |
go in to bat for someone [us] f.
|
birine yardım etmek |
|
| 408 |
Deyim |
go in to bat for someone [us] f.
|
birine yardım elini uzatmak |
|
| 409 |
Deyim |
go in to bat for someone [us] f.
|
birinin elinden tutmak |
|
| 410 |
Deyim |
go in to bat for someone [us] f.
|
birine arka çıkmak |
|
| 411 |
Deyim |
go in to bat for someone [us] f.
|
birine destek olmak |
|
| 412 |
Deyim |
go to bat for somebody [us] f.
|
birine yardım etmek |
|
| 413 |
Deyim |
go to bat for somebody [us] f.
|
birine yardım elini uzatmak |
|
| 414 |
Deyim |
go to bat for somebody [us] f.
|
birinin elinden tutmak |
|
| 415 |
Deyim |
go to bat for somebody [us] f.
|
birine arka çıkmak |
|
| 416 |
Deyim |
go to bat for somebody [us] f.
|
birine destek olmak |
|
| 417 |
Deyim |
go to the mat for (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) desteklemek |
|
| 418 |
Deyim |
go to the mat for (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) arka çıkmak |
|
| 419 |
Deyim |
go to the mat for (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) destek olmak |
|
| 420 |
Deyim |
go to the mat for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için sonuna kadar savaşmak/mücadele etmek |
|
| 421 |
Deyim |
go to the mat for (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) tam destek vermek |
|
| 422 |
Deyim |
go to the mat for (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) sonuna kadar arkasında durmak |
|
| 423 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber birini/bir şeyi) desteklemek |
|
| 424 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber birine/bir şeye) arka çıkmak |
|
| 425 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber birine/bir şeye) destek olmak |
|
| 426 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber biri/bir şey) için sonuna kadar savaşmak/mücadele etmek |
|
| 427 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber birine/bir şeye) tam destek vermek |
|
| 428 |
Deyim |
go to the mat (with somebody) (for somebody/something) [us] f.
|
(biriyle beraber birinin/bir şeyin) sonuna kadar arkasında durmak |
|
| 429 |
Deyim |
go to the stake for f.
|
için her şeyi yapmak |
|
| 430 |
Deyim |
go to the stake for f.
|
için her yolu denemek |
|
| 431 |
Deyim |
go to the stake for f.
|
(inançları/düşünceleri/biri uğruna) her şeyi yapmak |
|
| 432 |
Deyim |
go to the stake for (something) f.
|
(bir şey) için her şeyi yapmak |
|
| 433 |
Deyim |
go to the stake for (something) f.
|
(bir şey) için her yolu denemek |
|
| 434 |
Deyim |
go to the stake for (something) f.
|
(inandığı şeyi savunmak için/inançları uğruna) her şeyi yapmak |
|
| 435 |
Deyim |
have somebody to thank (for something) f.
|
(bir şeyi) birine borçlu olmak |
|
| 436 |
Deyim |
have somebody to thank (for something) f.
|
(bir şey) biri sayesinde olmak |
|
| 437 |
Deyim |
have somebody to thank (for something) f.
|
(bir şeyden) biri sorumlu olmak |
|
| 438 |
Deyim |
have (something) to show for (something) f.
|
(büyük bir uğraş sonrası bir şey) elde etmek |
|
| 439 |
Deyim |
have nothing to say for (oneself) f.
|
yaptıklarını açıklayamamak |
|
| 440 |
Deyim |
have nothing to say for (oneself) f.
|
kendini açıklayamamak |
|
| 441 |
Deyim |
have nothing to say for (oneself) f.
|
kendini/yaptığını açıklayacak kelime bulamamak |
|
| 442 |
Deyim |
have nothing to say for (oneself) f.
|
söyleyecek sözü/bir açıklaması olmamak |
|
| 443 |
Deyim |
have something to say for yourself f.
|
söyleyecek bir şeyi olmak |
|
| 444 |
Deyim |
have something to say for yourself f.
|
belirtecek bir fikri olmak |
|
| 445 |
Deyim |
have something to say for yourself f.
|
kendi adına söyleyecek bir şeyi olmak |
|
| 446 |
Deyim |
have nothing to say for yourself f.
|
söyleyecek hiçbir şeyi olmamak |
|
| 447 |
Deyim |
have nothing to say for yourself f.
|
belirtecek hiçbir fikri olmamak |
|
| 448 |
Deyim |
have nothing to say for yourself f.
|
kendi adına söyleyecek bir şeyi olmamak |
|
| 449 |
Deyim |
have something to show for something f.
|
(büyük bir uğraş sonrası) bir şey elde etmek |
|
| 450 |
Deyim |
have something to show for something f.
|
(büyük bir uğraş sonrası) elinde bir sonuç olmak |
|
| 451 |
Deyim |
have nothing to show for something f.
|
(büyük bir uğraş sonrası) bir şey elde edememek |
|
| 452 |
Deyim |
have nothing to show for something f.
|
(büyük bir uğraş sonrası) elinde bir sonuç olmamak |
|
| 453 |
Deyim |
have to show for f.
|
gösterecek bir şeyi olmak |
|
| 454 |
Deyim |
have to show for f.
|
elinde görünür bir sonuç olmak |
|
| 455 |
Deyim |
have to show for f.
|
elle tutulur bir sonuç olmak |
|
| 456 |
Deyim |
have to show for f.
|
sergileyecek bir şeyi olmak |
|
| 457 |
Deyim |
knock oneself out (to do something) (for someone or something) f.
|
(biri için bir şey yapmak uğruna) kendini paralamak |
|
| 458 |
Deyim |
knock oneself out (to do something) (for someone or something) f.
|
(biri için bir şey yapmak uğruna) canını dişine takmak |
|
| 459 |
Deyim |
knock oneself out (to do something) (for someone or something) f.
|
(biri için bir şey yapacağım diye) bir tarafını yırtmak |
|
| 460 |
Deyim |
make application to (one) for (something) f.
|
(birine bir şey) için başvuruda bulunmak |
|
| 461 |
Deyim |
make application to (one) for (something) f.
|
(birine bir şey) için başvuru yapmak |
|
| 462 |
Deyim |
make application to (one) for (something) f.
|
(birine bir şey) için müracaat etmek |
|
| 463 |
Deyim |
motion (for) (one) to (do something) f.
|
(birine bir şey yapması) için elle işaret etmek |
|
| 464 |
Deyim |
motion (for) (one) to (do something) f.
|
elle (birinin bir şey yapmasını) işaret etmek |
|
| 465 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç iyi bir söz söylememek |
|
| 466 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hep tenkit etmek |
|
| 467 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç beğenmemek |
|
| 468 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç güzel bir şey söylememek |
|
| 469 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında söyleyecek iyi bir şeyi olmamak |
|
| 470 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birinden/bir şeyden) hep kötü bahsetmek |
|
| 471 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) sürekli eleştirmek |
|
| 472 |
Deyim |
not able to get (something) for love or money f.
|
öyle ya da böyle/ne yaparsan yap (bir şeyi) elde edememek |
|
| 473 |
Deyim |
not be able to do something for toffee f.
|
bir işte çok kötü/beceriksiz olmak |
|
| 474 |
Deyim |
not be able to do something for toffee f.
|
bir şeyi becerememek/yapamamak |
|
| 475 |
Deyim |
not be able to do something for toffee f.
|
bir şeyi yapmak konusunda yeteneksiz/beceriksiz olmak |
|
| 476 |
Deyim |
not be able to do something for toffee f.
|
bir şeyi hiç mi hiç becerememek |
|
| 477 |
Deyim |
not be able to do something for toffee f.
|
bir şeyi hayatta yapamamak |
|
| 478 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç iyi bir söz söylememek |
|
| 479 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hep tenkit etmek |
|
| 480 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç beğenmemek |
|
| 481 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç güzel bir şey söylememek |
|
| 482 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında söyleyecek iyi bir şeyi olmamak |
|
| 483 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birinden/bir şeyden) hep kötü bahsetmek |
|
| 484 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) sürekli eleştirmek |
|
| 485 |
Deyim |
open the way for somebody/something (to do something) f.
|
(birinin) yolunu açmak |
|
| 486 |
Deyim |
open the way for somebody/something (to do something) f.
|
(biri) için ortam hazırlamak |
|
| 487 |
Deyim |
open the way for somebody/something (to do something) f.
|
(birine) fırsat sunmak |
|
| 488 |
Deyim |
say hello to (someone) for (one) f.
|
(birine birinden) selam söylemek |
|
| 489 |
Deyim |
say hello to (someone) for (one) f.
|
(birine birinin) selamını iletmek |
|
| 490 |
Deyim |
use (one's) head for more than something to keep (one's) ears apart f.
|
kafasını kullanmak |
|
| 491 |
Deyim |
use (one's) head for more than something to keep (one's) ears apart f.
|
kafayı işletmek/çalıştırmak |
|
| 492 |
Deyim |
use (one's) head for more than something to keep (one's) ears apart f.
|
saksıyı çalıştırmak |
|
| 493 |
Deyim |
use (one's) head for more than something to keep (one's) ears apart f.
|
beynini kullanmak |
|
| 494 |
Deyim |
wait for the dust to settle f.
|
ortalığın yatışmasını beklemek |
|
| 495 |
Deyim |
wait for the dust to settle f.
|
kargaşanın geçmesini beklemek |
|
| 496 |
Deyim |
wait for the dust to settle f.
|
durumun normalleşmesini beklemek |
|
| 497 |
Deyim |
wait for the dust to settle f.
|
durumun oturmasını/düzelmesini beklemek |
|
| 498 |
Deyim |
be on the watch out for anything to happen f.
|
aportta olmak |
|
| 499 |
Deyim |
(someone) is not going to thank you for (something) expr.
|
hiç hoşuna gitmeyecek |
|
| 500 |
Deyim |
(someone) is not going to thank you for (something) expr.
|
hiç memnun olmayacak |
|
