|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
together with its benefits i.
|
faydalarının yanısıra |
|
2 |
Genel |
the only one of its kind i.
|
nevi şahsına münhasır |
|
3 |
Genel |
the best of its kind i.
|
türünün en iyi örneği |
|
4 |
Genel |
the best of its period i.
|
döneminin en iyisi |
|
5 |
Genel |
the best of its era i.
|
döneminin en iyisi |
|
6 |
Genel |
leader of its sector i.
|
sektörünün lideri |
|
7 |
Genel |
the best of its age i.
|
çağının en iyisi |
|
8 |
Genel |
land surrounded by water on its three sides i.
|
üç tarafı denizlerle çevrili |
|
9 |
Genel |
rotation of the earth around its own axis i.
|
dünyanın kendi etrafında dönmesi |
|
10 |
Genel |
rotation of the earth around its own axis i.
|
dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesi |
|
11 |
Genel |
the best in its class i.
|
sınıfında en iyi |
|
12 |
Genel |
the best in its class i.
|
sınıfının en iyisi |
|
|
13 |
Genel |
first of its kind i.
|
türünün ilk örneği |
|
14 |
Genel |
its meaning in turkish i.
|
türkçe karşılığı |
|
15 |
Genel |
its turkish meaning i.
|
türkçe'deki anlamı |
|
16 |
Genel |
its turkish meaning i.
|
türkçe'deki karşılığı |
|
17 |
Genel |
its meaning in turkish i.
|
türkçe'deki karşılığı |
|
18 |
Genel |
its turkish meaning i.
|
türkçe anlamı |
|
19 |
Genel |
its meaning in turkish i.
|
türkçe anlamı |
|
20 |
Genel |
its meaning in turkish i.
|
türkçe'deki anlamı |
|
21 |
Genel |
conceived in its entirety i.
|
kendi bütünlüğü içinde düşünülmüş |
|
22 |
Genel |
be on its way out f.
|
devri kapanmak üzere olmak |
|
23 |
Genel |
lose its novelty f.
|
alışılmak |
|
24 |
Genel |
stand on its hind legs f.
|
tetikte beklemek |
|
25 |
Genel |
lose its value f.
|
değerden düşmek |
|
26 |
Genel |
take its course f.
|
olacağına varmak |
|
27 |
Genel |
lose its meaning f.
|
anlamı kalmamak |
|
28 |
Genel |
lose its taste f.
|
tadı kaçmak |
|
29 |
Genel |
bare its teeth f.
|
hayvan dişlerini göstermek |
|
30 |
Genel |
stand on its hind legs f.
|
susta durmak (köpek) |
|
31 |
Genel |
come to its proper consistency f.
|
kıvamını bulmak |
|
32 |
Genel |
put an animal out of its misery f.
|
hayvanı öldürerek acılarına son vermek |
|
|
33 |
Genel |
start spinning its cocoon f.
|
askıya çıkmak |
|
34 |
Genel |
lose its significance f.
|
önemini yitirmek |
|
35 |
Genel |
aim at its objective f.
|
hedefine yönelmek |
|
36 |
Genel |
take its source from f.
|
kaynaklanmak |
|
37 |
Genel |
lose its currency f.
|
güncelliğini yitirmek |
|
38 |
Genel |
have its source in f.
|
kaynaklanmak |
|
39 |
Genel |
change its meaning f.
|
anlam değiştirmek |
|
40 |
Genel |
restore something to its owner f.
|
bir şeyi sahibine iade etmek |
|
41 |
Genel |
lose its charm f.
|
tadı tuzu kalmamak |
|
42 |
Genel |
lose its significance f.
|
önemini kaybetmek |
|
43 |
Genel |
leave something to its fate f.
|
kaderine terketmek |
|
44 |
Genel |
maintain its characteristics f.
|
özelliğini korumak |
|
45 |
Genel |
leave something to its fate f.
|
kaderine bırakmak |
|
46 |
Genel |
lose its meaning f.
|
anlamını kaybetmek |
|
47 |
Genel |
rank foremost among its competitors f.
|
alanında lider olmak |
|
48 |
Genel |
not to find its value f.
|
değerini bulmamak |
|
49 |
Genel |
put (something) away in a file or its folder f.
|
dosyaya kaldırmak |
|
50 |
Genel |
be shaken off its foundation f.
|
temelinden sarsılmak |
|
51 |
Genel |
shorten its life f.
|
ömrünü kısaltmak |
|
52 |
Genel |
move from its usual place f.
|
bulunduğu yerden kaldırmak |
|
53 |
Genel |
make its presence felt f.
|
kendini hissettirmek |
|
54 |
Genel |
reach its peak f.
|
zirvesine ulaşmak |
|
55 |
Genel |
show (its) effect (drug etc) f.
|
faydasını göstermek |
|
56 |
Genel |
run its course f.
|
yolunda gitmek |
|
57 |
Genel |
run its course f.
|
doğal akışını sürdürmek |
|
58 |
Genel |
run its course f.
|
normal seyrini izlemek (hastalık) |
|
59 |
Genel |
come to its climax f.
|
(kriz vb) doruk noktasına çıkmak |
|
60 |
Genel |
reach its climax f.
|
(kriz vb) doruk noktasına çıkmak |
|
61 |
Genel |
take its final form f.
|
son halini almak |
|
62 |
Genel |
play the game by its rules f.
|
oyunu kurallarına göre oynamak |
|
63 |
Genel |
lose its essence f.
|
özünü yitirmek |
|
64 |
Genel |
be well-known with its f.
|
ile meşhur olmak |
|
65 |
Genel |
be well-known with its f.
|
ile bilinmek |
|
66 |
Genel |
as is evident from its name f.
|
adından anlaşılmak |
|
67 |
Genel |
stand out among its rivals f.
|
rakipleri arasından sivrilmek |
|
68 |
Genel |
have the quality to stand out among its rivals f.
|
rakipleri arasından sıyrılarak yükselebilecek nitelikte olmak |
|
69 |
Genel |
lose its essence f.
|
özünü kaybetmek |
|
70 |
Genel |
maintain its importance f.
|
önemini korumak |
|
71 |
Genel |
take its final shape f.
|
son şeklini almak |
|
72 |
Genel |
come into its own f.
|
yerine gelmek |
|
|
73 |
Genel |
come into its own f.
|
hakkını kazanmak |
|
74 |
Genel |
lose its legitimacy f.
|
yasallığını yitirmek |
|
75 |
Genel |
lose its legitimacy f.
|
yasallığını kaybetmek |
|
76 |
Genel |
can’t forget its taste f.
|
tadı damağında kalmak |
|
77 |
Genel |
shake to its very foundations f.
|
temeline kadar sarsmak |
|
78 |
Genel |
ruffle its feathers f.
|
(kuş) tüylerini kabartmak |
|
79 |
Genel |
see more than its share of suffering f.
|
payına düşenden daha fazla acıya şahit olmak |
|
80 |
Genel |
follow an odor to its source f.
|
bir kokuyu takip etmek |
|
81 |
Genel |
emit poison from its fangs f.
|
(yılan) dişlerinden zehir çıkarmak |
|
82 |
Genel |
increase its strength f.
|
mukavemetini arttırmak |
|
83 |
Genel |
include/incorporate something to its structure f.
|
bünyesine dahil etmek |
|
84 |
Genel |
open its leaf buds f.
|
yaparaklanmak |
|
85 |
Genel |
open its leaf buds f.
|
yapraklarını açmak |
|
86 |
Genel |
open its leaf buds f.
|
tomurcuklarını açmak |
|
87 |
Genel |
lose its importance f.
|
önemini yitirmek |
|
88 |
Genel |
lose its importance f.
|
önemini kaybetmek |
|
89 |
Genel |
shut down its functions f.
|
fonksiyonlarını kapatmak |
|
90 |
Genel |
log many nautical miles up on its last voyage f.
|
(gemi) son yolculuğunda çok mesafe/deniz mili katetmek |
|
91 |
Genel |
be famous for its f.
|
ile meşhur olmak |
|
92 |
Genel |
escape from its cage f.
|
kafesinden kaçmak |
|
93 |
Genel |
stray from its intended path f.
|
hedeflenen/niyetlenen yolundan sapmak |
|
94 |
Genel |
flap its wings f.
|
kanatlarını çırpmak |
|
95 |
Genel |
reach its apogee f.
|
doruk noktasına ulaşmak |
|
96 |
Genel |
gain its independence f.
|
bağımsızlığını kazanmak |
|
97 |
Genel |
achieve its independence f.
|
bağımsızlığını kazanmak |
|
98 |
Genel |
go away on its own f.
|
(acı/ağrı) kendiliğinden geçmek |
|
99 |
Genel |
go away on its own f.
|
(acı/ağrı) kendi kendine geçmek |
|
100 |
Genel |
lose its fizz f.
|
asidi kaçmak |
|
101 |
Genel |
be making its way into retail stores f.
|
mağazalarda yerini almak |
|
102 |
Genel |
lose its actuality f.
|
aktüalitesini yitirmek |
|
103 |
Genel |
lose its actuality f.
|
aktüalitesini kaybetmek |
|
104 |
Genel |
take its source from f.
|
kaynağını ...'den almak |
|
105 |
Genel |
take its source from f.
|
çıkmak/kaynaklanmak |
|
106 |
Genel |
take its logarithm f.
|
logaritmasını almak |
|
107 |
Genel |
find something in/on its place f.
|
yerinde bulmak |
|
108 |
Genel |
use its reasonable efforts f.
|
elinden gelen çabayı göstermek |
|
109 |
Genel |
lose its legitimacy f.
|
meşruiyetini kaybetmek |
|
110 |
Genel |
welcome its visitors f.
|
ziyaretçisiyle buluşmak |
|
111 |
Genel |
not know its source f.
|
kaynağını bilmemek |
|
112 |
Genel |
honour his/her/its memory f.
|
anısını yaşatmak |
|
113 |
Genel |
be famous for its f.
|
ile meşhur olmak |
|
114 |
Genel |
be famous for its f.
|
ile bilinmek |
|
115 |
Genel |
be famous for its f.
|
(bir şeyiyle) meşhur olmak |
|
116 |
Genel |
be loyal to its owner f.
|
sahibine sadık olmak |
|
117 |
Genel |
outlive its usefulness f.
|
önemini yitirmek |
|
118 |
Genel |
outlive its usefulness f.
|
artık kullanılmamak |
|
119 |
Genel |
outlive its usefulness f.
|
gereksizleşmek |
|
120 |
Genel |
best in its class s.
|
sınıfında en iyi |
|
121 |
Genel |
in its totality s.
|
bütünüyle |
|
122 |
Genel |
best of its period s.
|
döneminin en iyisi |
|
123 |
Genel |
best of its era s.
|
döneminin en iyisi |
|
124 |
Genel |
best of its kind s.
|
türünün en iyisi |
|
125 |
Genel |
best of its era s.
|
çağının en iyisi |
|
126 |
Genel |
no different from (its) counterparts s.
|
emsallerinden farksız |
|
127 |
Genel |
on its own zf.
|
başlı başına |
|
128 |
Genel |
with its own initiative zf.
|
kendi inisiyatifinde olmak üzere |
|
129 |
Genel |
at its zenith zf.
|
zirvesinde |
|
130 |
Genel |
simply in a class of its own zf.
|
sadece kendi türünde |
|
131 |
Genel |
at its height zf.
|
kemalde |
|
132 |
Genel |
at its height zf.
|
son mertebesinde |
|
133 |
Genel |
at its height zf.
|
en yüksek mevkide/tepesinde |
|
134 |
Genel |
in its entirety zf.
|
tamamen |
|
135 |
Genel |
in its being seen zf.
|
görülmesinde |
|
136 |
Genel |
because of its rarity zf.
|
nadir olması nedeniyle |
|
137 |
Genel |
at its height zf.
|
tepesinde |
|
138 |
Genel |
at its zenith zf.
|
en yüksek derecesinde |
|
139 |
Genel |
in its entirety zf.
|
bütünü ile |
|
140 |
Genel |
in its being written and seen zf.
|
yazılmasında ve görülmesinde |
|
141 |
Genel |
in its being written zf.
|
yazılmasında |
|
142 |
Genel |
in its clutches zf.
|
pençesinde |
|
143 |
Genel |
at its height zf.
|
en yüksek mevkide |
|
144 |
Genel |
at its zenith zf.
|
doruğunda |
|
145 |
Genel |
in its proper place zf.
|
yerli yerinde |
|
146 |
Genel |
for its scrap value zf.
|
hurda fiyatına |
|
147 |
Genel |
since its foundation zf.
|
kuruluşundan bu yana |
|
148 |
Genel |
since its foundation zf.
|
kuruluşundan beri |
|
149 |
Genel |
since its foundation zf.
|
kuruluşundan itibaren |
|
150 |
Genel |
at its own discretion zf.
|
kendi takdirine bağlı olarak |
|
151 |
Genel |
since its inception zf.
|
kurulduğundan bu yana |
|
152 |
Genel |
since its inception zf.
|
kurulduğu tarihten bu yana |
|
153 |
Genel |
since its invention zf.
|
icat edildiğinden beri |
|
154 |
Genel |
for its own sake zf.
|
kendi için |
|
155 |
Genel |
for its own sake zf.
|
onun iyiliği için |
|
156 |
Genel |
for its own sake zf.
|
kendi iyiliği için |
|
157 |
Genel |
among its kind zf.
|
benzerleri arasında |
|
158 |
Genel |
at its sole discretion zf.
|
kendi takdirinde |
|
159 |
Genel |
at its sole discretion zf.
|
sırf kendi keyfiyetine göre |
|
160 |
Genel |
at its sole discretion zf.
|
kendi karar yetkisi dahilinde |
|
161 |
Genel |
at its sole discretion zf.
|
kendi takdirine bağlı |
|
162 |
Genel |
at its own expense zf.
|
masrafları kendine ait olmak üzere |
|
163 |
Genel |
at its sole discretion zf.
|
kendi inisiyatifine göre |
|
164 |
Genel |
at its own expense zf.
|
masrafları kendi karşılayarak |
|
165 |
Genel |
at its own expense zf.
|
kendi harcamasında |
|
166 |
Genel |
at its sole discretion zf.
|
sadece kendi keyfiyetine göre |
|
167 |
Genel |
at its sole discretion zf.
|
kendi takdirine göre |
|
168 |
Genel |
no matter what its nature is zf.
|
mahiyeti ne olursa olsun |
|
169 |
Genel |
in its entirety zf.
|
kendi bütünselliği içerisinde |
|
170 |
Genel |
in its entirety zf.
|
baştan sona |
|
171 |
Genel |
in its entirety zf.
|
bütünüyle |
|
172 |
Genel |
to the best of its knowledge zf.
|
bilgisi dahilinde |
|
173 |
Genel |
to the best of its knowledge zf.
|
bildiği kadarıyla |
|
174 |
Genel |
since its foundation zf.
|
kuruluşundan bu güne kadar |
|
175 |
Genel |
in its entirety zf.
|
bütün yanlarıyla |
|
176 |
Genel |
in all its aspects zf.
|
bütün yönleriyle |
|
177 |
Genel |
in all its aspects zf.
|
bütün yanlarıyla |
|
178 |
Genel |
in its entirety zf.
|
bütün yönleriyle |
|
179 |
Genel |
in its infancy zf.
|
gelişiminin ilk aşamalarında |
|
180 |
Genel |
in its infancy zf.
|
emekleme çağında |
|
181 |
Genel |
by digging with its nose zf.
|
burnuyla deşerek |
|
182 |
Genel |
in its strictest form zf.
|
en katı haliyle |
|
183 |
Genel |
in its strictest form zf.
|
en katı şekliyle |
|
184 |
Genel |
in its most rigid form zf.
|
en katı şekliyle |
|
185 |
Genel |
in its most rigid form zf.
|
en katı haliyle |
|
186 |
Genel |
before its time zf.
|
süresinden önce |
|
187 |
Genel |
in its own right zf.
|
alın teriyle kazanarak |
|
Phrasals |
|
188 |
Öbek Fiiller |
find its way into f.
|
-de yer bulmak |
|
189 |
Öbek Fiiller |
find its way into f.
|
-e yerleşmek |
|
Phrases |
|
190 |
İfadeler |
from its earliest days i.
|
en başından beri |
|
191 |
İfadeler |
during its long history zf.
|
uzun tarihi boyunca |
|
192 |
İfadeler |
by the nape of its neck zf.
|
ensesinden/yakasından (tutarak/yakalayarak) |
|
193 |
İfadeler |
by the nape of its neck zf.
|
ensesine/yakasına (yapışarak) |
|
194 |
İfadeler |
as its very name signifies expr.
|
adından da anlaşılacağı üzere |
|
195 |
İfadeler |
as its name signifies expr.
|
adından anlaşılacağı üzere |
|
196 |
İfadeler |
as is evident from its name expr.
|
adından anlaşılacağı üzere |
|
197 |
İfadeler |
as its name signifies expr.
|
adından anlaşılacağı gibi |
|
198 |
İfadeler |
as its very name signifies expr.
|
adından da anlaşılacağı gibi |
|
199 |
İfadeler |
with its pluses and minuses expr.
|
artısıyla eksisiyle |
|
200 |
İfadeler |
taken in its entirety expr.
|
bütünüyle ele alındığında |
|
201 |
İfadeler |
baby is on its way expr.
|
bebek yolda (doğum) |
|
202 |
İfadeler |
by its location expr.
|
bulunduğu konum itibari ile |
|
203 |
İfadeler |
by its location expr.
|
bulunduğu konum itibarıyla |
|
204 |
İfadeler |
by its location expr.
|
bulunduğu konum nedeniyle |
|
205 |
İfadeler |
no emotion, any more than a wave, can long retain its own individual form expr.
|
bir dalgadan daha büyük hiçbir duygu yoktur ki kendi formunu uzun süre sürdürebilsin |
|
206 |
İfadeler |
that tells its own tale expr.
|
bu yeter |
|
207 |
İfadeler |
during its currency expr.
|
dolaşım süresi boyunca |
|
208 |
İfadeler |
at its simplest expr.
|
en basit haliyle |
|
209 |
İfadeler |
every supply creates its own demand expr.
|
her arz kendi talebini yaratır |
|
210 |
İfadeler |
each day brings its own bread expr.
|
her yeni gün kendi ekmeğini getirir |
|
211 |
İfadeler |
during its currency expr.
|
geçerlilik süresi boyunca |
|
212 |
İfadeler |
to the best of its knowledge expr.
|
eldeki mevcut bilgilere göre |
|
213 |
İfadeler |
that tells its own tale expr.
|
izaha gerek yok |
|
214 |
İfadeler |
from its earliest days expr.
|
ilk günlerinden bu yana |
|
215 |
İfadeler |
on its own behalf expr.
|
kendi nam ve hesabına |
|
216 |
İfadeler |
at its option expr.
|
kendi takdirine bağlı olarak |
|
217 |
İfadeler |
the victim of its own success expr.
|
kendi başarısının kurbanı |
|
218 |
İfadeler |
at its option expr.
|
kendi tercihine göre |
|
219 |
İfadeler |
at its sole cost and expense expr.
|
masrafı kendisine ait olmak üzere |
|
220 |
İfadeler |
whatever its nature is expr.
|
mahiyeti ne olursa olsun |
|
221 |
İfadeler |
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence expr.
|
kayayı aşındıran dalgaların gücü değil sürekliliğidir |
|
222 |
İfadeler |
its positive effects on health expr.
|
sağlık üzerindeki olumlu etkileri |
|
223 |
İfadeler |
in its fullest sense expr.
|
tam anlamıyla |
|
224 |
İfadeler |
at its sole discretion expr.
|
tamamen kendi takdirine bağlı olarak |
|
225 |
İfadeler |
acting in its capacity as expr.
|
... sıfatıyla hareket eden |
|
226 |
İfadeler |
at its height expr.
|
zirvesinde |
|
227 |
İfadeler |
acting in its capacity as expr.
|
... sıfatıyla hareket ederek |
|
228 |
İfadeler |
ahead of its time expr.
|
zamanının ötesinde |
|
Proverb |
|
229 |
Atasözü |
the beacon does not shine on its own base i.
|
mum dibine ışık vermez |
|
230 |
Atasözü |
learning is a treasure that follows its owner everywhere f.
|
bilgi insanı her gittiği yerde/hayat boyu takip eden bir hazinedir |
|
231 |
Atasözü |
the leopard cannot change its spots
|
huy canın altındadır |
|
232 |
Atasözü |
a tiger doesn't change its stripes
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
233 |
Atasözü |
a leopard cannot change its spots
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
234 |
Atasözü |
the leopard cannot change its spots
|
can çıkar huy çıkmaz |
|
235 |
Atasözü |
the leopard cannot change its spots
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
236 |
Atasözü |
the leopard cannot change its spots
|
can çıkmayınca huy çıkmaz |
|
237 |
Atasözü |
tree is known by its fruit
|
ayinesi iştir adamın lafa bakılmaz |
|
238 |
Atasözü |
chain is no stronger than its weakest link
|
bir zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür |
|
239 |
Atasözü |
every horse thinks its own pack heaviest
|
herkes kendi yolunun dikenli olduğunu düşünür |
|
240 |
Atasözü |
every horse thinks its own pack heaviest
|
herkes kendi işinin zor olduğunu düşünür |
|
241 |
Atasözü |
every tub must stand on its own bottom
|
her koyun kendi bacağından asılır |
|
242 |
Atasözü |
let every tub stand on its own bottom
|
her koyun kendi bacağından asılır |
|
243 |
Atasözü |
it's an ill bird that fouls its own nest
|
sadece aptal bir insan yaşadığı yeri çöplüğe çevirip berbat eder |
|
244 |
Atasözü |
an army marches on its stomach
|
bir ordu midesi üzerinde yürür |
|
245 |
Atasözü |
an army marches on its stomach
|
ordular mideleri üzerinde yürür |
|
246 |
Atasözü |
don't judge a book by its cover
|
kimseyi dış görünüşüne göre yargılama |
|
247 |
Atasözü |
you can't tell a book by its cover
|
kimseyi dış görünüşüne göre yargılama |
|
248 |
Atasözü |
every horse thinks its own pack heaviest
|
herkes kendi derdinin en büyük olduğunu düşünür |
|
249 |
Atasözü |
virtue is its own reward
|
erdemin kendi bir ödüldür |
|
250 |
Atasözü |
a leopard doesn't change its spots
|
can çıkar huy çıkmaz |
|
251 |
Atasözü |
every bird flies with its own wings
|
her kuş kendi kanatlarıyla uçar |
|
252 |
Atasözü |
every bird flies with its own wings
|
her kuş kendi kanadıyla uçar |
|
253 |
Atasözü |
tree is known by its fruit
|
ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz |
|
254 |
Atasözü |
nature will take its course
|
su akar yolunu bulur |
|
255 |
Atasözü |
every rose has its thorn
|
her güzelin bir kusuru vardır |
|
256 |
Atasözü |
don't judge a book by its cover
|
zarfa değil mazrufa bak |
|
257 |
Atasözü |
never judge a book by its cover
|
zarfa değil mazrufa bak |
|
258 |
Atasözü |
never judge a book by its cover
|
insanları dış görünüşleriyle yargılama |
|
259 |
Atasözü |
patience is bitter, but its fruit is sweet
|
sabır acıdır, meyvesi tatlıdır |
|
260 |
Atasözü |
a bad temper harms its possessor most
|
keskin sirke küpüne zarar |
|
261 |
Atasözü |
a chain is only as strong as its weakest link
|
zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür |
|
262 |
Atasözü |
it is a wise child that knows its own father
|
babanın kim olduğundan asla emin olamazsın |
|
263 |
Atasözü |
it is a wise child that knows its own father
|
çocuğun akıllısı tanır babasını |
|
264 |
Atasözü |
a leopard can't change its spots
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
265 |
Atasözü |
a tree is known by its fruit
|
ağaç meyvesinden bellidir |
|
266 |
Atasözü |
a tree is known by its fruit
|
ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz |
|
267 |
Atasözü |
a tree is known by its fruit
|
dene altını mihenk taşında, dene insanı iş başında |
|
268 |
Atasözü |
a tree is known by its fruit, a man by his deeds
|
ağaç meyvesinden bellidir |
|
269 |
Atasözü |
a tree is known by its fruit, a man by his deeds
|
ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz |
|
270 |
Atasözü |
a tree is known by its fruit, a man by his deeds
|
dene altını mihenk taşında, dene insanı iş başında |
|
271 |
Atasözü |
it is a wise child that knows its own father
|
kişinin gerçek babasını kesin olarak bilmesi zordur |
|
272 |
Atasözü |
It is a wise child that knows its own father
|
asla gerçek babanın kim olduğunu kesin olarak bilemezsin |
|
273 |
Atasözü |
every path has its puddle
|
hiçbir şey kolay değildir |
|
274 |
Atasözü |
every path has its puddle
|
her şeyin kendisine göre bir zorluğu vardır |
|
275 |
Atasözü |
every path has its puddle
|
herkesin bir derdi vardır |
|
276 |
Atasözü |
a chain is no stronger than its weakest link
|
bir zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür |
|
277 |
Atasözü |
a leopard does not change its spots
|
can çıkar huy çıkmaz |
|
278 |
Atasözü |
a leopard does not change its spots
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
279 |
Atasözü |
a leopard cannot change its spots [uk]
|
can çıkar huy çıkmaz |
|
280 |
Atasözü |
a leopard cannot change its spots [uk]
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
281 |
Atasözü |
a place for everything, and everything in its place
|
her şeyin bir yeri var ve her şey yerli yerine konmalı |
|
282 |
Atasözü |
a place for everything, and everything in its place
|
her şeyin bir yeri var ve her şey yerli yerinde olmalı |
|
283 |
Atasözü |
a place for everything, and everything in its place
|
her şeyin bir yeri olmalı ve her şey kullanıldıktan sonra yerli yerine konmalı |
|
284 |
Atasözü |
a place for everything, and everything in its place
|
aldığın şeyi yerine koy |
|
285 |
Atasözü |
every flow has its ebb
|
gün olur devran döner |
|
286 |
Atasözü |
every flow has its ebb
|
her gidişin bir gelişi vardır |
|
287 |
Atasözü |
every flow must have its ebb
|
gün olur devran döner |
|
288 |
Atasözü |
every flow must have its ebb
|
her gidişin bir gelişi vardır |
|
289 |
Atasözü |
every path has its puddle
|
hiçbir şey kolay değildir |
|
290 |
Atasözü |
every path has its puddle
|
her şeyin kendisine göre bir zorluğu vardır |
|
291 |
Atasözü |
every path has its puddle
|
herkesin bir derdi vardır |
|
292 |
Atasözü |
every path has its puddle
|
her yolda bir engel vardır |
|
293 |
Atasözü |
learning is a treasure that will follow its owner everywhere
|
bilgi insanı her gittiği yerde/hayat boyu takip edecek bir hazinedir |
|
294 |
Atasözü |
virtue is its own reward
|
erdemin kendi bir ödüldür |
|
295 |
Atasözü |
virtue is its own reward
|
erdemin kendisi bir ödüldür |
|
296 |
Atasözü |
an army marches on its stomach
|
aç ordu savaşmaz |
|
Colloquial |
|
297 |
Konuşma Dili |
a place for everything and everything in its place i.
|
her şey yerli yerinde olması ve o şekilde bırakılması |
|
298 |
Konuşma Dili |
a hotel of its stature i.
|
kendi ayarında bir otel |
|
299 |
Konuşma Dili |
its moments i.
|
belirli noktaları |
|
300 |
Konuşma Dili |
its moments i.
|
belirli anları |
|
301 |
Konuşma Dili |
its moments i.
|
kendine göre iyi yönleri |
|
302 |
Konuşma Dili |
its moments i.
|
kendine göre iyi tarafları |
|
303 |
Konuşma Dili |
its moments i.
|
kendi içerisinde iyi tarafları |
|
304 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
artık hiçbir işe yaramamak |
|
305 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
artık rağbet görmemek |
|
306 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
çaptan/gözden düşmek |
|
307 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
ıskartaya çıkmak |
|
308 |
Konuşma Dili |
have its day f.
|
başarının zirvesine ulaşmak |
|
309 |
Konuşma Dili |
have its day f.
|
başarıyı tatmak |
|
310 |
Konuşma Dili |
have its day f.
|
başarıyı elde etmek |
|
311 |
Konuşma Dili |
have its day f.
|
refaha ulaşmak |
|
312 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
artık hiçbir işe yaramamak |
|
313 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
artık rağbet görmemek |
|
314 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
çaptan/gözden düşmek |
|
315 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
ıskartaya çıkmak |
|
316 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
demode olmak |
|
317 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
modası geçmek |
|
318 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
popülerliğini yitirmek |
|
319 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
parlak/debdebeli/şaşaalı günleri eskide/geride kalmak |
|
320 |
Konuşma Dili |
have had its day f.
|
miadını doldurmak |
|
321 |
Konuşma Dili |
have its day f.
|
başarının zirvesine ulaşmak |
|
322 |
Konuşma Dili |
have its day f.
|
başarıyı tatmak |
|
323 |
Konuşma Dili |
have its day f.
|
başarıyı elde etmek |
|
324 |
Konuşma Dili |
have its day f.
|
refaha ulaşmak |
|
325 |
Konuşma Dili |
best of its kind s.
|
türünün en iyisi |
|
326 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
demode |
|
327 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
köhne |
|
328 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
zamanı geçmiş |
|
329 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
eski |
|
330 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
modası geçmiş |
|
331 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
eskimiş |
|
332 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
çağın gerisinde |
|
333 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
son gelişmelerin gerisinde |
|
334 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
zamanın gerisinde |
|
335 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
geç kalmış |
|
336 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
gecikmiş |
|
337 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
programın gerisinde |
|
338 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
zaman çizelgesinin/planlamanın gerisinde |
|
339 |
Konuşma Dili |
behind its time s.
|
sefer tarifesinin gerisine düşmüş |
|
340 |
Konuşma Dili |
at its lowest ebb expr.
|
çok kötü durumda |
|
341 |
Konuşma Dili |
life is full of its ups and downs expr.
|
hayat inişler ve çıkışlarla doludur |
|
342 |
Konuşma Dili |
with its pros and cons expr.
|
eğrisiyle doğrusuyla |
|
343 |
Konuşma Dili |
on its last legs expr.
|
eski püskü |
|
344 |
Konuşma Dili |
france is famous for its wine expr.
|
fransa şaraplarıyla meşhurdur |
|
345 |
Konuşma Dili |
in its own right expr.
|
kendi çapında |
|
346 |
Konuşma Dili |
in its own right expr.
|
kendi içinde |
|
347 |
Konuşma Dili |
in its own right expr.
|
özünde |
|
348 |
Konuşma Dili |
every dog has its day expr.
|
şans bir gün bize de güler |
|
349 |
Konuşma Dili |
every dog has its day expr.
|
talih bir gün herkese güler |
|
350 |
Konuşma Dili |
for the first time in its history expr.
|
tarihinde ilk kez |
|
351 |
Konuşma Dili |
for the first time in its history expr.
|
tarihinde ilk defa |
|
352 |
Konuşma Dili |
in its entirety expr.
|
tamamını |
|
353 |
Konuşma Dili |
for the first time in its history expr.
|
tarihinde ilk sefer |
|
354 |
Konuşma Dili |
in his, her, its, (own) way expr.
|
kendi yolundan |
|
355 |
Konuşma Dili |
in his, her, its, (own) way expr.
|
kendi bildiği gibi |
|
356 |
Konuşma Dili |
in his, her, its, (own) way expr.
|
kendine göre |
|
357 |
Konuşma Dili |
in his, her, its, (own) way expr.
|
kendince |
|
358 |
Konuşma Dili |
at its best expr.
|
en iyi seviyede |
|
359 |
Konuşma Dili |
at its best expr.
|
en yüksek kalitede |
|
360 |
Konuşma Dili |
at its best expr.
|
en yüksek standartta |
|
361 |
Konuşma Dili |
at its best expr.
|
en kalitelisinden |
|
362 |
Konuşma Dili |
at its best expr.
|
en iyisinden |
|
363 |
Konuşma Dili |
in all its bearings expr.
|
tüm yönleriyle |
|
364 |
Konuşma Dili |
on its way expr.
|
gelmekte |
|
365 |
Konuşma Dili |
on its way expr.
|
yolda |
|
366 |
Konuşma Dili |
on its way expr.
|
yolculukta |
|
367 |
Konuşma Dili |
on its way expr.
|
yolculuk esnasında |
|
368 |
Konuşma Dili |
on its way expr.
|
anne karnında |
|
369 |
Konuşma Dili |
what's-his/-her/-its/-their-name expr.
|
her ne karın ağrısıysa |
|
370 |
Konuşma Dili |
what's-his/-her/-its/-their-name expr.
|
her ne zıkkımsa |
|
371 |
Konuşma Dili |
its not up to you expr.
|
sana kalmamış |
|
Idioms |
|
372 |
Deyim |
a life of its own i.
|
kontrol edilemeyecek noktaya gelen durum |
|
373 |
Deyim |
(have) a life of its own i.
|
bir şeyin kendi kendine harekete geçmesi |
|
374 |
Deyim |
a life of its own i.
|
kontrolden çıkan durum |
|
375 |
Deyim |
a mind of its own i.
|
başına buyruk olma |
|
376 |
Deyim |
a mind of its own i.
|
kendi kafasına/isteğine göre (hareket etme) |
|
377 |
Deyim |
a mind of its own i.
|
kendi fikri olma |
|
378 |
Deyim |
the sow that eats its farrow (ireland) i.
|
halkına zulmeden ülke |
|
379 |
Deyim |
the sow that eats its farrow (ireland) i.
|
halkını sömüren ülke |
|
380 |
Deyim |
the sow that eats its farrow (ireland) i.
|
vatandaşlarının üstünden geçinen ülke |
|
381 |
Deyim |
the sow that eats its farrow (ireland) i.
|
korunması gereken her şeyi yerle bir eden ülke |
|
382 |
Deyim |
the sow that eats its farrow (ireland) i.
|
vatandaşlarına sahip çıkmayan ülke |
|
383 |
Deyim |
be more than the sum of its parts f.
|
parçalarının toplamından büyük olmak |
|
384 |
Deyim |
be more than the sum of its parts f.
|
bütün parçalarının toplamından büyük olmak |
|
385 |
Deyim |
be bigger than the sum of its parts f.
|
parçalarının toplamından büyük olmak |
|
386 |
Deyim |
be bigger than the sum of its parts f.
|
bütün parçalarının toplamından büyük olmak |
|
387 |
Deyim |
be greater than the sum of its parts f.
|
parçalarının toplamından büyük olmak |
|
388 |
Deyim |
be greater than the sum of its parts f.
|
bütün parçalarının toplamından büyük olmak |
|
389 |
Deyim |
nose its way f.
|
yolunda yavaş yavaş ilerlemek |
|
390 |
Deyim |
close its doors f.
|
kapılarını kapamak |
|
391 |
Deyim |
close its doors f.
|
kepenklerini indirmek |
|
392 |
Deyim |
close its doors f.
|
kapısına kilit vurmak |
|
393 |
Deyim |
be worth its weight in gold f.
|
ağırlığınca altın etmek |
|
394 |
Deyim |
turn something on its ear f.
|
altüst etmek |
|
395 |
Deyim |
set something on its ear f.
|
altüst etmek |
|
396 |
Deyim |
tell its own tale f.
|
aşikar/apaçık belli olmak |
|
397 |
Deyim |
tell its own story f.
|
aşikar/apaçık belli olmak |
|
398 |
Deyim |
drag its heels f.
|
ayak sürümek |
|
399 |
Deyim |
turn something on its ear f.
|
bir alanda çığır açmak |
|
400 |
Deyim |
run around like a chicken with its head cut off f.
|
başı kesik tavuk gibi etrafta dolanmak |
|
401 |
Deyim |
fall flat on its face f.
|
başarısız olmak |
|
402 |
Deyim |
judge something on its own merits f.
|
bir olayı/durumu kendi içinde değerlendirmek |
|
403 |
Deyim |
set something on its ear f.
|
baştan sona değiştirmek |
|
404 |
Deyim |
set something on its ear f.
|
bir alanda çığır açmak |
|
405 |
Deyim |
stand something on its head f.
|
bir şeyi o ana kadar kabul edildiğinden çok farklı bir şekilde sunmak |
|
406 |
Deyim |
turn something on its ear f.
|
baştan sona değiştirmek |
|
407 |
Deyim |
fall flat on one's/its face f.
|
bozum olmak |
|
408 |
Deyim |
stand something on its head f.
|
bir şeyi tamamen değiştirmek |
|
409 |
Deyim |
stand something on its head f.
|
bir şeyi tamamen yanlış bir şekilde kullanmak |
|
410 |
Deyim |
bring something in its wake f.
|
bir şeyi beraberinde getirmek |
|
411 |
Deyim |
turn something on its head f.
|
bir şeyi tamamen yanlış bir şekilde kullanmak |
|
412 |
Deyim |
rear its ugly head f.
|
başını göstermek |
|
413 |
Deyim |
drag its heels f.
|
birşeyi istemeye istemeye yapmak |
|
414 |
Deyim |
turn something on its head f.
|
bir şeyi tamamen değiştirmek |
|
415 |
Deyim |
turn something on its head f.
|
bir şeyi o ana kadar kabul edildiğinden çok farklı bir şekilde sunmak |
|
416 |
Deyim |
keep something on its feet f.
|
birşeyi ayakta tutmak |
|
417 |
Deyim |
take its toll f.
|
büyük zarar vermek |
|
418 |
Deyim |
rear its ugly head f.
|
boy göstermek |
|
419 |
Deyim |
bring something in its train f.
|
beraberinde getirmek |
|
420 |
Deyim |
rear its ugly head f.
|
baş göstermek |
|
421 |
Deyim |
be on its last legs f.
|
bozulmak üzere olmak |
|
422 |
Deyim |
judge something on its own merit f.
|
bir olayı/durumu kendi içinde değerlendirmek |
|
423 |
Deyim |
fall flat on one's/its face f.
|
bir işte (fena şekilde) başarısız olmak/başarısızlığa uğramak |
|
424 |
Deyim |
catch one's bear before one sells its skin f.
|
dereyi görmeden paçaları sıvamak |
|
425 |
Deyim |
leave its mark on f.
|
damgasını vurmak |
|
426 |
Deyim |
fall flat on its face f.
|
çuvallamak |
|
427 |
Deyim |
allow nature to take its course f.
|
doğal akışına bırakmak |
|
428 |
Deyim |
raise its ugly head f.
|
çirkin yüzünü göstermek |
|
429 |
Deyim |
rear its ugly face f.
|
çirkin yüzünü göstermek |
|
430 |
Deyim |
rattle its saber f.
|
dişlerini/pençelerini/tırnaklarını göstermek/çıkartmak |
|
431 |
Deyim |
rear its ugly head f.
|
çirkin yüzünü göstermek |
|
432 |
Deyim |
have had its day f.
|
demode olmak |
|
433 |
Deyim |
catch one's bear before one sells its skin f.
|
doğmamış çocuğa kaftan biçmek |
|
434 |
Deyim |
take its course f.
|
doğal akışını sürdürmek |
|
435 |
Deyim |
run around like a chicken with its head cut off f.
|
deli dana gibi dolanmak |
|
436 |
Deyim |
run its course f.
|
doğal akışını sürdürmek |
|
437 |
Deyim |
overstep its bounds f.
|
çizgiyi/sınırını aşmak |
|
438 |
Deyim |
fall flat on one's/its face f.
|
çuvallamak |
|
439 |
Deyim |
show its ugly head f.
|
çirkin yüzünü göstermek |
|
440 |
Deyim |
raise its ugly face f.
|
çirkin yüzünü göstermek |
|
441 |
Deyim |
show its ugly face f.
|
çirkin yüzünü göstermek |
|
442 |
Deyim |
prick up its ears f.
|
dikkat kesilmek |
|
443 |
Deyim |
take its toll f.
|
durumunu vb. kötüleştirmek |
|
444 |
Deyim |
work its magic f.
|
hünerini göstermek |
|
445 |
Deyim |
see the error of its ways f.
|
hatasını kabul etmek |
|
446 |
Deyim |
be at its lowest ebb f.
|
en düşük seviyede olmak |
|
447 |
Deyim |
see the error of its ways f.
|
hatasını anlamak |
|
448 |
Deyim |
be at its lowest ebb f.
|
en kötü durumunda olmak |
|
449 |
Deyim |
flex its muscles f.
|
güç gösterisinde bulunmak |
|
450 |
Deyim |
take its rightful place f.
|
hak ettiği yere gelmek |
|
451 |
Deyim |
leave its mark on something f.
|
izlerini bırakmak |
|
452 |
Deyim |
run around like a chicken with its head cut off f.
|
ne yapacağını bilmez şekilde dolanmak |
|
453 |
Deyim |
have had its chips f.
|
ömrünü tüketmek |
|
454 |
Deyim |
free from its grip f.
|
kıskacından kurtarmak |
|
455 |
Deyim |
run around like a chicken with its head cut off f.
|
ne yapacağını bilmez şekilde bir oraya bir buraya koşuşturmak |
|
456 |
Deyim |
take its toll f.
|
olumsuz anlamda etkilemek |
|
457 |
Deyim |
run its course f.
|
normal seyrini izlemek |
|
458 |
Deyim |
have had its day f.
|
modası geçmek |
|
459 |
Deyim |
bring something in its train f.
|
neden olmak |
|
460 |
Deyim |
come into its own f.
|
kendini göstermek |
|
461 |
Deyim |
come into its own f.
|
ortaya çıkmak |
|
462 |
Deyim |
come into its (or one's) own f.
|
ortaya çıkmak |
|
463 |
Deyim |
come into its (or one's) own f.
|
kendini göstermek |
|
464 |
Deyim |
come into its own f.
|
kendini göstermek |
|
465 |
Deyim |
come into its own f.
|
ortaya çıkmak |
|
466 |
Deyim |
have had its chips f.
|
miadını tüketmek (artık istenmemek) |
|
467 |
Deyim |
rear its ugly head f.
|
kendini göstermek |
|
468 |
Deyim |
prick up its ears f.
|
kulaklarını dikmek |
|
469 |
Deyim |
take its course f.
|
normal seyrini izlemek (hastalık) |
|
470 |
Deyim |
sit on its hands f.
|
kayıtsız kalmak |
|
471 |
Deyim |
assume someone's aim contrastly while its other way declared f.
|
niyet okumak |
|
472 |
Deyim |
take its course f.
|
seyrini izlemek |
|
473 |
Deyim |
have had its day f.
|
parlak/debdebeli/şaşaalı günleri eskide/geride kalmak |
|
474 |
Deyim |
have had its day f.
|
popülerliğini yitirmek |
|
475 |
Deyim |
run its course f.
|
seyrini izlemek |
|
476 |
Deyim |
rock something to its foundations f.
|
temelinden sarsmak |
|
477 |
Deyim |
shake something to its foundations f.
|
temelinden sarsmak |
|
478 |
Deyim |
rock something to its foundations f.
|
temellerinden sarsmak |
|
479 |
Deyim |
shake something to its foundations f.
|
temellerinden sarsmak |
|
480 |
Deyim |
bring something to its feet f.
|
(seyircileri) ayağa kaldırmak |
|
481 |
Deyim |
rear its ugly head f.
|
yeniden ortaya çıkmak |
|
482 |
Deyim |
see the error of its ways f.
|
yanlış yaptığını anlamak/kabul etmek |
|
483 |
Deyim |
flip something on its head f.
|
(bir düşünceyi vb.) alaşağı etmek |
|
484 |
Deyim |
be fallen flat on its face f.
|
yere serilmek |
|
485 |
Deyim |
pay its way f.
|
(makine vb.) masrafını karşılamak |
|
486 |
Deyim |
stand/turn something on its head f.
|
(bir düşünceyi/tabuyu vb) alaşağı etmek |
|
487 |
Deyim |
run its course f.
|
yolunda gitmek |
|
488 |
Deyim |
put an animal out of its misery f.
|
(bir hayvanı öldürerek) acılarına son vermek |
|
489 |
Deyim |
work its magic f.
|
yeteneğini konuşturmak |
|
490 |
Deyim |
take on a life of its own (no longer be controlled by anyone) f.
|
(artık) kontrol edilemeyecek düzeye/duruma gelmek |
|
491 |
Deyim |
pay its way f.
|
(makine vb.) kendini döndürmek |
|
492 |
Deyim |
take its course f.
|
yolunda gitmek |
|
493 |
Deyim |
sit on its hands f.
|
(seyirci) alkışlamamak |
|
494 |
Deyim |
fallen flat on its face f.
|
(bir gösteride vb) başarısız olmak |
|
495 |
Deyim |
fallen flat on its face f.
|
yüzüstü kapaklanmak |
|
496 |
Deyim |
find its way somewhere f.
|
(her nasılsa) birinin cebine girmek/eline/avucuna düşmek |
|
497 |
Deyim |
halt (someone or something) (dead) in its tracks f.
|
pat diye durdurmak |
|
498 |
Deyim |
halt (someone or something) (dead) in its tracks f.
|
ansızın durdurmak |
|
499 |
Deyim |
halt (someone or something) (dead) in its tracks f.
|
kitlenip kalmak |
|
500 |
Deyim |
halt (someone or something) (dead) in its tracks f.
|
felç olmak |
|