Verlauf

dach

Meanings of "dach" in English German Dictionary : 24 result(s)

	Kategorie	Deutsch	Englisch
General
1	General	Dach [n]	housetop
2	General	Dach [n]	vault
3	General	Dach [n]	top wall
4	General	Dach [n]	roof
5	General	Dach [n]	cover
Business
6	Business	Dach [n]	roof
Technical
7	Technical	Dach [n]	dome
8	Technical	Dach [n]	canopy
9	Technical	Dach [n]	roof
10	Technical	Dach [n]	top
Archeology
11	Archeology	Dach [n]	roof
Construction
12	Construction	Dach [n]	hanging roof
13	Construction	Dach [n]	rooftop
14	Construction	Dach [n]	roof
Architecture
15	Architecture	Dach [n]	roof
Mining
16	Mining	Dach [n]	hanging wall
17	Mining	Dach [n]	roof
Automotive
18	Automotive	Dach [n]	roof
Logistics
19	Logistics	Dach [n]	roof
Model Railroading
20	Model Railroading	Dach [n]	roof
Railroad
21	Railroad	Dach [n]	roof
Tourism
22	Tourism	Dach [n]	roof
Mountaineering
23	Mountaineering	Dach [n]	roof
Timber Engineering
24	Timber Engineering	Dach [n]	roof

Meanings of "dach" with other terms in English German Dictionary : 114 result(s)

	Kategorie	Deutsch	Englisch
General
1	General	mit doppeltem Dach [adj]	double-roof
2	General	ein Dach über jemandes Kopf [m]	a roof over one's head
3	General	Schneegitter (auf dem Dach) [n]	snow fence
4	General	Schneegitter (auf dem Dach) [n]	snow guard
5	General	schräges Dach [n]	pitched roof
6	General	konisches Dach [n]	conical roof
7	General	glockenförmiges Dach [n]	bell-shaped roof
8	General	braunes Dach [n]	brown roof
9	General	braungelbes Dach [n]	brownish yellow roof
10	General	Öko-Dach [n]	ecoroof
11	General	mit Blumen bewachsenes Dach [n]	ecoroof
12	General	begrüntes Dach [n]	green roof
13	General	grünes Dach [n]	green roof
14	General	Tornado-Dach [n]	hurricane roof
15	General	geneigtes Dach [n]	inclined roof
16	General	(auf das Dach) prasseln [v]	pelt (against the roof)
17	General	das Dach ausbessern [v]	repair the roof
18	General	ein Geschäft unter Dach und Fach bringen [v]	firm up a deal
19	General	eins aufs Dach kriegen [v]	get it in the neck
20	General	ein Dach mit Stroh decken [v]	thatch a roof
21	General	ein Dach decken [v]	tile a roof
22	General	abdecken (Dach) [v]	untile
23	General	unter Dach und Fach bringen [v]	wrap something up
24	General	unter dem gleichen Dach zusammenkommen [v]	assemble under the same roof
25	General	sein Dach über dem Kopf verlieren [v]	be left homeless
26	General	eins aufs Dach bekommen [v]	be scolded
27	General	eins aufs Dach bekommen [v]	be taken to task
28	General	unter ein Dach bringen [v]	bring together under the same roof
29	General	auf das Dach klettern [v]	climb up the roof
30	General	auf das Dach steigen [v]	climb up the roof
31	General	unter Dach und Fach bringen [v]	close the deal
32	General	das Dach reparieren [v]	fix the roof
33	General	unter einem Dach sammeln [v]	gather under a single roof
34	General	unter einem einzigen Dach sammeln [v]	gather under a single roof
35	General	unter dem Dach sammeln [v]	gather under the roof
36	General	unter einem Dach sammeln [v]	gather under the same roof
37	General	unter einem einzigen Dach sammeln [v]	gather under the same roof
38	General	unter dem einzigen Dach sammeln von [v]	gather under the same roof of
39	General	eins aufs Dach bekommen [v]	get a dressing down
40	General	eins aufs Dach kriegen [v]	get a dressing down
41	General	eins aufs Dach bekommen [v]	get a dressing-down
42	General	eins aufs Dach kriegen [v]	get a dressing-down
43	General	eins aufs Dach bekommen [v]	get a roasting
44	General	eins aufs Dach bekommen [v]	get a scolding
45	General	eins aufs Dach bekommen [v]	get a slap on the wrist
46	General	auf das Dach steigen [v]	go up to the roof
47	General	kein Dach über dem Kopf haben [v]	have no roof over one's head
48	General	vom Sturm abgetragenes Dach	blown-off roof
49	General	unter Dach und Fach gebracht	wrapped up
50	General	unter Dach und Fach bringend	wrapping up
51	General	Dach gedeckt	tiled a roof
52	General	Dach deckend	tiling a roof
53	General	steiles Dach	high-pitched roof
54	General	Dach abtragen	unroof
Idioms
55	Idioms	etwas aufs Dach kriegen [v]	catch hell
56	Idioms	wegen etwas eins aufs Dach kriegen [v]	catch hell for something
57	Idioms	wegen etwas eins aufs Dach kriegen [v]	catch hell something
58	Idioms	eins aufs Dach kriegen	to get it in the neck
59	Idioms	ein Dach über dem Kopf haben	have a roof over one's head
60	Idioms	unter Dach und Fach gebracht [übertragen]	It's all done and dusted
61	Idioms	unter einem Dach	under a single roof
62	Idioms	Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.	a bird in the hand is worth two in the bush
63	Idioms	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.	a bird in the hand is worth two in the bush
64	Idioms	Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.	a bird in the hand is worth two in the bush
65	Idioms	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.	a bird in the hand is worth two in the bush
66	Idioms	ein Dach über dem Kopf	a roof over your head
67	Idioms	unter Dach und Fach	be in the bag
68	Idioms	der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach	bird in the hand is worth two in the bush
69	Idioms	ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	bird in the hand is worth two in the bush
70	Idioms	besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	bird in the hand is worth two in the bush
71	Idioms	lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach	bird in the hand is worth two in the bush
Phrases
72	Phrases	einen Handel unter Dach und Fach bringen	nail a deal
73	Phrases	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	a bird in the hand is worth two in the bush
74	Phrases	auf dem Dach	on the roof
Proverb
75	Proverb	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	a bird in the hand is worth two in the bush
76	Proverb	Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach	a bird in the hand is worth two in the bush
77	Proverb	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.	A bird in the hand is worth two in the bush.
Speaking
78	Speaking	Er hat eins aufs Dach gekriegt.	He got it in the neck.
79	Speaking	Das Dach ist undicht	The roof is leaking
Colloquial
80	Colloquial	unter Dach und Fach sein [übertragen] [v]	be in the bag
81	Colloquial	etwas unter Dach und Fach bringen [übertragen] [v]	get something in the bag
82	Colloquial	unter Dach und Fach	buttoned up
Business
83	Business	das Dach ausbessern	repair the roof
Phrasals
84	Phrasals	eins aufs Dach bekommen [v]	catch it
Construction
85	Construction	Blechbelag (Dach) [m]	sheet metal roofing
86	Construction	Welltafel (Dach) [f]	corrugated sheet (roof)
87	Construction	Wiederkehr (Dach) [f]	junction
88	Construction	Wiederkehr (Dach) [f]	meeting (of two roofs)
89	Construction	Oblicht (an der Wand oder im Dach) [Schw.] [n]	abat-jour (in the roof)
90	Construction	Schrägfenster (im Dach) [n]	abat-jour (in the roof)
91	Construction	Schneegitter (auf dem Dach) [n]	gutter board
92	Construction	Oblicht (an der Wand oder im Dach) [Schw.] [n]	raised window (at the wall)
93	Construction	Schrägfenster (im Dach) [n]	raised window (at the wall)
94	Construction	Oblicht (an der Wand oder im Dach) [Schw.] [n]	skylight
95	Construction	Schrägfenster (im Dach) [n]	skylight
96	Construction	durchhängendes Dach [n]	sagging roof
97	Construction	gebrochenes Dach [n]	mansard roof [us]
98	Construction	gebrochenes Dach [n]	gambrel roof [uk]
99	Construction	geneigtes Dach	pitched roof
100	Construction	Querriegel {m} im Dach (Zimmerei)	ashlar joist
101	Construction	Querriegel {pl} im Dach	ashlar joists
102	Construction	Querriegel {m} im Dach (Zimmerei)	collar beam (carpentry)
103	Construction	Querriegel {pl} im Dach	collar beams
Botany
104	Botany	Dach-Trespe	cheatgrass
105	Botany	Dach-Hauswurz	Jupiter's eye
106	Botany	Dach-Trespe	drooping brome
107	Botany	Dach-Hauswurz	Jove's beard
108	Botany	Dach-Trespe	downy brome
109	Botany	Dach-Hauswurz	Thor's beard
110	Botany	Dach-Hauswurz	common houseleek
111	Botany	Dach-Hauswurz	St. George's beard
112	Botany	Dach-Pippau	narrow-leaved hawk's-beard
Zoology
113	Zoology	Dach-Moschusschildkröte	razor-backed musk turtle
Sports
114	Sports	Schneegitter (auf dem Dach) [n]	snow board