gegen... - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

gegen...

Play ENDEDEde


Meanings of "gegen..." in English German Dictionary : 1 result(s)

Deutsch Englisch
General
Gegen... [adj] adverse

Meanings of "gegen..." with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Deutsch Englisch
General
gegen [prep] against
gegen [prep] towards
überempfindlich (gegen) [adj] nervous (about)
unduldsam (gegen) [adj] intolerant (of)
empfindlich gegen Berührung [adj] irritable to the touch
feindlich gesinnt (gegen) [adj] hostile (to)
immun (gegen) [adj] immune (to)
unduldsam (gegen) [adj] impatient (of)
gefühllos (gegen) [adj] insensitive (to)
unmenschlich (gegen) [adj] cruel (to)
abgestumpft (gegen) [adj] blunt (to)
misstrauisch (gegen) [adj] suspicious (of)
scheel (gegen) [adj] suspicious (of)
undankbar (gegen) [adj] ungrateful (to)
blind (gegen/vor) [adj] unsighted
schonungslos (gegen) [adj] unsparing (of)
widerstandsfähig (gegen Abnutzung) [adj] scuffproof
unempfindlich (gegen) [adj] proof (against)
aufgebracht (gegen jemanden) [adj] resentful (of someone)
Gegen- [adj] reflex
Gegen- [adj] back-to-back
gegen etwas anrennend [adj] running against something
gegen Pelz [adj] antifur
gegen Homosexualität [adj] anti-homosexuality
abgeneigt gegen [adj] averse to
abgeneigt gegen [adj] averse to doing
gegen-stereotypisch [adj] counterstereotypical
absolut gegen [adj] dead set against
taub gegen [adj] deaf to
sicher gegen den Tod [adj] deathproof
wirksam gegen Schuppen [adj] effective against dandruff
immun gegen [adj] immune for
gleichgültig (gegen) [adv] insensibly (to)
gegen sämtliche [adv] against all
gegen alle [adv] against all
gegen ihn/sie [adv] against him/her
gegen ein Dokument [adv] against document
gegen Rechnung [adv] against invoice
gegen Unterschrift [adv] against signature
gegen die Schwerkraft [adv] against the gravity
gegen die Zeit [adv] against time
gegen die Sonne [adv] against the sun
wie gegen [adv] as against
als gegen [adv] as against
gegen Mittag [adv] around noon
gegen eine Gebühr von [adv] at a charge of
gegen einen gewissen Preis von [adv] at a charge of
gegen eine günstige Gebühr [adv] at a cheap price
gegen Zinsen [adv] at interest
bei einer Mehrheit von dreizehn gegen zwölf [adv] by a vote of thirteen to twelve
gegen Nachnahme [adv] cash on-delivery
gegen meine Erwartungen [adv] contrary to my expectation
gegen eine gewisse Gebühr [adv] for a certain fee
gegen eine bestimmte Summe [adv] for a certain sum
gegen eine bestimmte Geldsumme [adv] for a certain sum of money
gegen eine geringe Gebühr [adv] for a nominal fee
Mann gegen Mann [adv] head to head
Mann gegen Mann [adv] head-to-head
im Austausch gegen eine Bestechung [adv] in exchange for a bribe
Seitenhieb (auf/gegen jemanden) [m] poke (at someone)
Einwand (gegen etwas) [m] objection (to something)
Widerspruch (gegen etwas) [Dt.] [m] objection (to something)
Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m] opposition (from someone to something)
Verstoß (gegen) [m] infringement (of)
Groll (gegen) [m] grudge (against)
Widerwille (gegen) [m] distaste (for)
Verstoß (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm) [m] evildoing
Rechtseinwand (gegen etwas) [m] demurrer (old-fashioned)
Seitenhieb (auf/gegen jemanden) [m] dig
Verstoß (gegen) [m] breach (of)
Lauschangriff (gegen) [m] bugging operation (on)
Verstoß (gegen) [m] violation (of)
Verdacht (gegen jemanden) [m] suspicion (about someone)
Affront (gegen) [m] slight (against)
Widerspruch (gegen etwas) [Dt.] [m] protest (against something)
Einspruch (gegen) [m] protest (against)
Einspruch (gegen etwas) [m] protest (against something)
Einwand (gegen etwas) [m] protest (against something)
Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m] pushback (from someone on something)
Einspruch (gegen) [m] remonstrance (against)
Vergeltungsakt (gegen) [m] reprisal (for)
Verstoß (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm) [m] transgression
Verkauf gegen Vorkasse [m] sale against cash in advance
Kampf gegen Kriminalität [m] crime fighting
Verkauf gegen Vorauszahlung [m] sale against cash in advance
Verstoß gegen die guten Sitten [m] breach of propriety
Widerstand gegen die Staatsgewalt [m] civil disorder
Widerstand gegen die Staatsgewalt [m] civil disturbance
Gegen-Diskurs [m] counter-discourse
Schutz gegen Verlust [m] defense against loss
Kampf gegen den Menschenhandel [m] fight against human trafficking
Kampf gegen den Menschenschmuggel [m] fight against human trafficking
Kampf gegen das Verbrechen [m] fight against the crime
Kampf gegen die Kriminalität [m] fight against the crime
Kampf gegen die Krankheit [m] fight disease
Kampf gegen die Krankheit [m] fighting against disease
Kampf gegen die Schmuggelei [m] fighting against smuggling
Kampf gegen die häusliche Gewalt [m] fighting domestic violence
Konspiration (gegen jemanden) [formal] [f] plot (against someone)
Verschwörung (gegen jemanden) [f] plot (against someone)
Spitze (gegen jemanden) [f] poke (at someone)
Einsprache (gegen etwas) [Schw.] [f] objection (to something)
Einwendung (gegen etwas) [f] objection (to something)
Einrede (gegen etwas) [f] objection (to something)
Auflehnung (gegen etwas/jemanden) [f] opposition
Massenkundgebung (gegen etwas) [f] mass demonstration (against something)
Massendemonstration (gegen etwas) [f] mass demonstration (against something)
Gleichgültigkeit (gegen/gegenüber) [f] indifference (towards)
Strafanzeige (gegen jemanden) [f] information
Handhabe (gegen) [f] handle (against)
Appelation (gegen etwas) [Schw.] [f] exception (to something)
Kur (gegen etwas) [f] cure (for something)
Spitze (gegen jemanden) [f] dig
Strafanzeige (gegen jemanden) [f] complaint
Konspiration (gegen jemanden) [formal] [f] conspiracy
Aktion scharf (gegen jemanden) [Ös.] [f] crackdown (on someone)
Auswechselung (gegen) [f] change (for)
Warensicherung (gegen Diebstahl) [f] anti-shoplifting
Warensicherung (gegen Diebstahl) [f] antishoplifting
Verstoß (gegen) [f] violation
Prävention (gegen etwas) [f] prevention (of something)
Verhütungsmaßnahme (gegen etwas) [f] preventive measure (against something)
Vorbeugungsmaßnahme (gegen etwas) [f] preventive measure (against something)
vorbeugende Maßnahme (gegen etwas) [f] preventive measure (against something)
Vorbeugungsmaßnahme (gegen etwas) [f] prophylactic (against something)
Einrede (gegen etwas) [f] protest (against something)
Einsprache (gegen etwas) [Schw.] [f] protest (against something)
Einwendung (gegen etwas) [f] protest (against something)
Anzeige (gegen jemanden) [f] report (against someone)
Strafanzeige (gegen jemanden) [f] report (against someone)
Nachgiebigkeit gegen sich selbst [f] self-indulgence
Dienstleistung gegen Gebühr [f] fee-based service
Abneigung gegen Bücher [f] bibliophobia
Handlung gegen die Bestimmungen des Vertrags [f] acting contrary to the provisions of the contract
Aversion gegen [f] aversion to
blaue Perle gegen das böse Auge [f] blue bead worn against the evil eye
Kleidung beständig gegen Biogefahren [f] biohazard gear
Kampagne gegen Missbrauch [f] campaign of abuse
Gegen-Erinnerung [f] counter-memory
Kritik erhoben gegen [f] criticism raised against
Verteidigung gegen die dunklen Künste [f] defense against the dark arts
Zunahme der Gewalt gegen Frauen [f] increase of violence against women
Komplott (gegen jemanden) [n] plot (against someone)
Heilmittel (gegen etwas) [n] cure (for something)
hartes Durchgreifen (gegen jemanden) [n] crackdown
hartes Durchgreifen (gegen jemanden) [n] clampdown (on someone)
scharfes Vorgehen (gegen jemanden) [n] clampdown (on someone)
Gegenmittel (gegen etwas) [n] remedy (for something)
Heilmittel (gegen etwas) [n] remedy (for something)
Dichtungsmaterial gegen Zugluft [n] draught excluder
Mittel gegen Wurmerkrankungen [n] anthelminthic
Standhalten gegen die Verantwortungen [n] bearing liabilities
gegen Erdbeben gesichertes Gebäude [n] earthquake resistance building
gegen Erdbeben gesichertes Gebäude [n] earthquake resistant building
gegen Erdbeben gesichertes Design [n] earthquake resistant design
gegen Erdbeben gesichertes System [n] earthquake-resisting system
gegen [prp] about
gegen [prp] toward
gegen jemanden ein Amtsenthebungsverfahren einleiten (Parlament) [v] impeach someone (Parliament)
gegen jemanden ein Amtsenthebungsverfahren einleiten [v] impeach someone (Parliament)
verstoßen (gegen Rechte usw.) [v] impinge
ein Embargo über/gegen ein Land verhängen [v] impose an embargo on/against a country
gegen jemanden Anklage erheben (wegen) [v] indict someone (on a charge of)
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v] inform against someone
verstoßen (gegen) [v] infringe
gegen eine Regel verstoßen [v] infringe a rule
(gegen) ein Patent verletzen [v] infringe a patent
gegen ein Warenzeichen verstoßen [v] infringe a trade mark
ein Verfahren gegen jemanden einleiten [v] initiate legal proceedings against someone
jemanden (gegen etwas) impfen [v] inoculate someone (against something)
etwas (gegen etwas) isolieren (mit Isolierung versehen) [v] insulate something (against something)
gegen Feuer versichern [v] insure against fire
versichern lassen (gegen) [v] insure (against)
intrigieren (gegen) [v] intrigue (against)
an/auf/gegen etwas klopfen [v] knock at/on/against st.
wissentlich und vorsätzlich gegen das Gesetz verstoßen [v] knowingly and willfully violate the law
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v] lay information against someone
gegen jemanden Anklage erheben (wegen) [v] lay/prefer an indictment against someone
gegen ein Pfand Geld leihen [v] lend on pawn
Anzeige gegen Unbekannt erstatten [v] lodge a complaint against persons unknown
gegen etwas Beschwerde/Berufung/Revision etc. einlegen [v] lodge/file an appeal against something
gegen etwas Einspruch erheben [v] make a remonstrance against something
gegen etwas vorgehen [v] make an action against something
Vorkehrungen treffen (gegen) [v] make arrangements
jemanden/etwas feien (vor/gegen etwas) [Veraltet] [v] make someone immune (from something)
gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein) [v] make something seem unlikely
eine Drohung gegen jemanden ausprechen/ausstoßen [v] make/issue a threat against someone
etwas haben gegen [v] mind
fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen [v] negligently contravene a provision
einen Groll gegen jemanden hegen [v] nurse a grievance against someone
den Hass gegen Ausländer schüren [v] nurture a hatred of foreigners
Einspruch erheben gegen [v] object to
gegen die Etikette verstoßen [v] offend against etiquette
gegen etwas verstoßen [formal] [v] offend against something
gegen etwas opponieren [v] offer opposition to something
gegen etwas opponieren [v] oppose something
Einspruch einlegen (gegen etwas) [v] oppose (against)
Stellung nehmen gegen [v] oppose
sich gegen etwas entscheiden [v] opt against something
sich gegen etwas entscheiden [v] opt out (of something)
in grober Weise verstoßen gegen [v] outrage
gegen jemanden auf Todesstrafe erkennen [v] pass a sentence of death on someone
jemanden gegen die Wand drücken [v] pinion someone against the wall
jemanden gegen jemanden stellen [v] pit someone against. someone
jemanden gegen jemanden ausspielen [v] pit someone against. someone
etwas gegen etwas ins Rennen schicken [v] pit something against. something
etwas gegen etwas ins Rennen schicken [v] pit something against something
jemanden gegen jemanden ausspielen [v] play off someone against someone
sich gegen jemanden verschwören [v] plot against someone
eine geschlossene Front gegen etwas bilden [v] present a united front against something
gegen jemanden gerichtlich vorgehen [v] proceed against someone by legal process
etwas gegen etwas abschirmen [v] protect something from something
jemanden/etwas feien (vor/gegen etwas) [Veraltet] [v] protect someone
sich gegen etwas verwahren [v] protest against something
gegen die Federkraft drücken [v] push against the spring resistance
ein Veto gegen etwas erheben [v] put a veto on something
ein Veto gegen etwas einlegen [v] put a veto on something
gegen etwas lautstarken Protest erheben [v] raise an outcry against something
seine Stimme erheben gegen [v] raise one's voice against
gegen jemanden/etwas wettern [v] rant
gegen etwas wettern [v] rant against something
gegen jemanden/etwas wettern [v] rant on at/against someone:/about something
einlösen (gegen) [v] redeem (for)
sich gegen etwas wehren [v] refuse to accept
jemanden auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen [v] release someone from hospital at his own risk
jemanden gegen Kaution entlassen [v] release someone on bail
jemanden gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen [v] remand someone on bail
protestieren (gegen) [v] remonstrate (against)
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v] report someone to the police
sich gegen etwas wehren [v] resist something
sich gegen etwas aufbäumen [v] rise up against something
sich gegen die anderen stellen [v] rock the boat
sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinn drehen [v] rotate counterwise/anticlockwise
sich gegen etwas aussprechen [v] rule out something
auf/gegen etwas prallen [v] run (person) into something
gegen etwas anrennen [v] rush something
absichern (gegen) [v] safeguard (against)
schützen (gegen/vor) [v] safeguard (against)
gegen den Wind segeln [v] sail against the wind
gegen den Wind segeln [v] sail into the wind
gegen jemanden kämpfen [v] combat someone
sich gegen jemanden verschwören [v] conspire against someone
(Farbe) absetzen (von/gegen) [v] contrast (with)
gegen etwas verstoßen [v] contravene something
sich wohltuend gegen etwas abheben [v] contrast pleasantly with something
gegen Treu und Glauben verstoßen [v] contravene the principles of good faith
Wertpapiere umtauschen (gegen) [v] convert securities (into)
gegen etwas/jemanden scharf vorgehen [v] crack down
auf/gegen etwas prallen [v] crash
mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen [v] crash a motorcycle into a tree
ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren [v] crash a vehicle into an obstacle
mit einem Fahrzeug gegen etwas krachen [v] crash a vehicle into an obstacle
gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen [v] deal with someone (dealt, dealt)
gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen [v] deal with someone (in a particular way)
ein Versäumnisurteil gegen eine Partei erlassen [v] declare a party in default
sich wehren (gegen) [v] defend (against)
verteidigen (gegen) [v] defend (against)
verstoßen gegen [v] defy
gegen etwas demonstrieren [v] demonstrate against something
jemanden (gegen etwas) desensibilisieren [v] desensitise someone (against something)
jemanden (gegen etwas) desensibilisieren [v] desensitize
etwas gegen die Missstände unternehmen [v] do something about the bad state of affairs
etwas gegen seine bessere Einsicht tun [v] do something against one's better judgement
gegen etwas Einspruch erheben/Verwahrung einlegen [v] enter/file/put in a caveat against something
sich gegen etwas wappnen [v] equip oneself properly to face something
etwas umtauschen (gegen etwas) [v] exchange something (for something)
sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen [v] fend off allegations
kämpfen (für/um etwas/gegen etwas) [v] fight (for something/something/against something)
streiten (veraltet) (für/um etwas/gegen etwas) [v] fight (for something/something/against something)
gegen etwas angehen [v] fight something
gegen etwas vorgehen [v] fight something
gegen jemanden boxen [v] fight someone
sich gegen etwas wehren [v] fight something
Krieg führen (gegen jemanden/etwas) [v] fight/wage (a) war (on/against someone/something)
gegen jemanden Anzeige erstatten [v] file a complaint about someone
bei einem Gericht (gegen jemanden) Klage einbringen/erheben [v] file a lawsuit (against someone) with a court
gegen etwas verstoßen [v] fly in the face of something
Einspruch einlegen (gegen etwas) [v] give notice of opposition
gegen seinen Willen handeln [v] go against one's will
(gegen jemanden) in den Krieg ziehen [v] go to war (with someone)
gegen jemanden eine Verschwörung anzetteln [v] hatch a conspiracy against someone
gegen jemanden eingenommen sein [v] have a bias against someone
gegen etwas voreingenommen sein [v] have a prejudice against something
ein Vorurteil gegen etwas haben [v] have a prejudice against something
Verbindlichkeiten gegen jemanden haben [v] have commitments to someone
versichert sein (gegen etwas) [v] have insurance cover
gegen jemanden nichts in der Hand haben [v] have no case against someone
sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) [v] hedge (against a risk, costs etc.)
sich gegen etwas absichern [v] hedge against something
verhandeln (Gericht) (gegen) [v] hold a trial (against)
verhandeln (Gericht) (gegen) [v] hold proceedings
gegen das Rauchverbot verstoßen [v] ignore the smoking ban
seinen Vorsprung gegen jemanden behaupten (können) [v] (manage) to maintain one's lead over someone
etwas gutgläubig gegen Entgelt erwerben [v] acquire something bona fide for value without notice
gegen Entgelt handeln [v] act for reward
jemanden gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen [v] admit someone to bail
jemanden gegen sich aufbringen [v] antagonise someone
jemanden gegen sich aufbringen [v] antagonize someone
(gegen) (bei) [v] appeal (against) (to)
Widerspruch einlegen (gegen) [v] appeal (against)
gegen eine Entscheidung Einspruch erheben [v] appeal against a decision
gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein) [v] argue against something
Einwände gegen etwas vorbringen [v] argue against something
sich gegen etwas wappnen [v] arm oneself against something
jemanden gegen Bürgschaft freibekommen [v] bail out someone
sich sträuben (gegen) [v] balk (at)
sich gegen jemanden verbünden [v] band together against someone
sich gegen jemanden zusammenschließen [v] band together against someone
auf/gegen etwas prallen [v] bang
gegen die Tür schlagen [v] bang on the door
etwas gegen etwas anderes tauschen/eintauschen [v] barte something for something else
etwas (gegen etwas) tauschen [v] barter something (for something)
etwas (gegen etwas) eintauschen [v] barter something (for something)
sich sträuben (gegen) [v] baulk (at)
gegen etwas allergisch sein [v] be allergic to something
eine Antipathie gegen jemanden haben [v] be antipathetic to someone
gegen die Satzung verstoßen [v] be contrary against the regulations
gegen die Vorschriften verstoßen [v] be contrary against the regulations
gegen die Vorschriften verstoßen [v] be contrary to the regulations
gegen die guten Sitten verstoßen [v] be contrary to public policy/bonos mores/honest practices
gegen die Satzung verstoßen [v] be contrary to the regulations
strikt gegen etwas sein [v] be dead against something
gegen Kaution freigelassen werden [v] be granted bail
gegen etwas verstoßen [v] be in breach of something
gegen etwas unempfindlich sein [v] be insensitive to something
versichert sein (gegen etwas) [v] be insured
gegen Unfall versichert sein [v] be insured against accidents
gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein [v] be inured to cold
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen [v] be on medication for high blood pressure
gegen Kaution auf freiem Fuß sein [v] be out on bail
gegen jemanden antreten [v] be pitted against someone
voreingenommen sein gegen [v] be prejudiced against
gegen Versuchungen immun sein [v] be proof against temptation
gegen/für etwas gewappnet sein [v] be proof against something
strikt gegen etwas sein [v] be totally opposed to something
sich empören gegen [v] be up in arms against
gegen etwas verstoßen [v] be violative of something
einen Verstoß gegen etwas darstellen [v] be violative of something
gegen jemanden einen Groll hegen [v] bear a grudge against someone
gegen etwas wetten [v] bet against something
stimmen gegen [v] blackball
gegen etwas Heiliges lästern [v] blaspheme (against something holy)
einen Blitzangriff gegen jemanden führen [v] blitz someone
stumpf machen (gegen) [v] blunt (to)
gegen ein Tabu verstoßen [v] break a taboo
gegen die Spielregeln verstoßen [v] break the rules
gegen die Wellen ankämpfen [v] breast the waves
sich (entrüstet) wehren (gegen) [v] bridle (at)
Strafanzeige erstatten (gegen) [v] bring a charge (against)
gegen jemanden Klage erheben [v] bring an action against someone
bei einem Gericht (gegen jemanden) Klage einbringen/erheben [v] bring/file an action (against someone) before a court
gegen jemanden Anklage erheben [v] bring/press/prefer charges against someone
sich sträuben (gegen) [v] buck (against)
gegen den Trend gehen [v] buck the trend
sich gegen etwas wappnen [v] build resilience against something
sich gegen etwas abhärten [v] build up your resistance to something
auf/gegen etwas prallen [v] bump (person)
eine Aktion für/gegen etwas durchführen [v] campaign for/against something
gegen jemanden/etwas agitieren [v] campaign for/against something
für/gegen etwas kämpfen [v] campaign for/against something
versichert sein (gegen etwas) [v] carry
sich am Ende (gegen etwas) durchsetzen [v] carry the day
etwas gegen bar verkaufen [v] cash in something
etwas gegen bar verkaufen [v] cash in...something
gegen Argentinien den Ausgleich erzielen [v] score the equalizer against Argentina
in Schutz nehmen (gegen) [v] screen (from)
tätlich werden (gegen) [v] scuffle (with)
gegen bar verkaufen [v] sell for ready money
gegen bar verkaufen [v] sell for cash
(Farbe) absetzen (von/gegen) [v] set off (against)
etwas aufrechnen (gegen) [v] set something off (against)
etwas gegen etwas abschirmen [v] shield something from something
einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen [v] shield an electric arc from the surrounding air
freveln (gegen) [v] sin (against)
gegen Gott sündigen [v] sin against God
einen Schneball/Schneebälle gegen jemanden werfen [v] snowball someone
in die Offensive gehen (gegen) [v] square off (against)
sich rüsten (gegen) [v] square off (against)
(deutlich) hervortreten (von etwas/ gegen etwas) [v] stand out (from something/against something)
hervorstechen (von etwas/ gegen etwas) [v] stand out (from something/against something)
sich abzeichnen (von etwas/ gegen etwas) [v] stand out (from something/against something)
herausstechen (von etwas/ gegen etwas) [v] stand out (from something/against something)
sich abheben (von etwas/ gegen etwas) [v] stand out (from something/against something)
sich gegen jemanden behaupten [v] stand up to someone
sich stählen (gegen/für) [v] steel oneself (for)
A gegen B austauschen/auswechseln [v] substitute B for A
einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln [v] substitute a striker for a midfield player
etwas gegen etwas tauschen/eintauschen [v] swap something for something
gegen den Wind segeln [v] tack
konsequent gegen etwas Stellung beziehen [v] take a hard line against
sofort eine Abneigung gegen etwas empfinden [v] take an instant dislike to something
gegen jemanden Disziplinarmaßnahmen einleiten [v] take disciplinary action against someone
gegen etwas etwas einzuwenden haben [v] take exception to something
sich gegen etwas wehren/verwahren/verwehren [v] take exception to something
sich gegen etwas wehren/verwahren/verwehren [Ös.] [v] take exception to something
rigoros gegen jemanden vorgehen [v] take extreme action against someone
gerichtlich gegen jemanden vorgehen [v] take legal steps against someone
gegen jemanden Klage erheben [v] take legal proceedings against someone
gegen jemanden einen Vollstreckungsbefehl erwirken [v] take out a warrant against someone
Vorkehrungen treffen (gegen) [v] take precautions (against)
Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen) [v] take steps (against)
(leicht) an/gegen etwas klopfen [v] tap something {vt}
gegen jemanden sticheln [v] taunt someone
gegen jemanden aussagen [v] testify against someone
anrennen {vi} gegen [v] tilt at something
losziehen {vi} gegen [v] tilt at something
sich gegen etwas abhärten [v] toughen yourself up
verstoßen gegen [v] transgress
sich gegen etwas vergehen [v] trespass against someone/something
gegen etwas verstoßen [v] trespass against someone/something
gegen jemanden verhandeln [v] try someone (for something)
etwas gegen lebende Ziele einsetzen [v] use something against live targets
gegen etwas Einspruch erheben [v] veto something
sich gegen etwas aussprechen [v] veto something (person)
gegen ein Gesetz verstoßen [v] violate a law
verstoßen gegen [v] violate
schlagen (gegen) [v] wash (against)
sich am Ende (gegen etwas) durchsetzen [v] win the day
sich auflehnen gegen [v] reluct against
gegen Kaution entlassen [v] release on bail
sich behaupten gegen [v] prevail against
hart vorgehen gegen [v] stamp on
stoßen gegen [v] butt at
gegen jemanden vorgehen [v] to take action against someone
gegen jemanden wettern [v] rail against someone
gegen etwas arbeiten [v] operate against something
gegen uns [v] our disadvantage
gerichtlich vorgehen gegen [v] proceed against
gegen etwas torkeln [v] barge against something
gegen etwas ankämpfen [v] fight off something
gegen jemanden aussagen [v] witness against someone
gegen etwas wettern [v] rail against something
gegen etwas lehnen [v] abut against something
gegen etwas stimmen [v] blackball something
losschlagen gegen [v] slash at
gegen etwas demonstrieren [v] rally against something
(Auto) gegen den Mast prallen [v] (car) hit the pole
(Auto) gegen den Pfeiler fahren [v] (car) hit the pole
(Auto) gegen den Pfosten fahren [v] (car) hit the pole
gegen den Glauben der Gemeinde handeln [v] act contrary to the faith and practice of the community
mit Verdacht gegen … handeln [v] act with suspicion towards
gegen sein Grundsätze verstoßen [v] act against one's principles
ausrichten gegen [v] align against
fast gegen … prallen [v] almost to collide with
gegen etwas argumentieren [v] argue against something
gegen etwas debattieren [v] argue against something
gegen etwas sprechen [v] argue against something
Gründe gegen etwas vorbringen [v] argue against something
gegen den Krebs kämpfen [v] battle cancer
sich sperren gegen [v] balk at
allergisch sein gegen [v] be allergic to
allergisch gegen Katzen sein [v] be allergic to cats
allergisch gegen Penizillin sein [v] be allergic to penicillin
allergisch sein gegen etwas [v] be allergic to something
beschuldigt werden, Menschen gegen das Militär aufzuhetzen [v] be accused of turning people against the military
gegen etwas sein [v] be against
sich gegen etwas richten [v] be against
gegen etwas sein [v] be against favor (us)
gegen etwas sein [v] be against favour (uk)
gegen jemandes Charakter sein [v] be against one's nature
gegen jemandes Prinzipien sein [v] be against one's nature
gegen das Gesetz sein [v] be against the law
gegen das Gesetz verstoßen [v] be against the law
gegen jemanden sein [v] be down on somebody
gegen eine Regel verstoßen [v] be in breach of a rule
gegen den Vertrag verstoßen [v] be in breach of the contract
gegen die Regel verstoßen [v] be in breach of the rule
abgehärtet sein gegen [v] be inured to
unempfindlich sein gegen [v] be inured to
abgestumpft sein gegen [v] be inured to
gegen … sein [v] be opposed to
gegen etwas sein [v] be opposed to something
sich gegen etwas einsetzen [v] be opposed to something
gegen jemandes Natur sein [v] be out of character
strikt gegen … sein [v] be strictly against
antreten gegen [v] be up against
ungeschützt sein gegen [v] be vulnerable to
wehrlos sein gegen [v] be vulnerable to
chancenlos sein gegen [v] be vulnerable to
ein falsche Zeugnis ablegen gegen [v] bear false witness against someone
falsch gegen jemanden aussagen [v] bear false witness against someone
einen Groll gegen jemanden hegen [v] bear somebody a grudge
aushalten gegen [v] bear up against
standhalten gegen [v] bear up against
gegen die Tür schlagen [v] beat at the door
gegen die Tür hämmern [v] beat at the door
gegen die Tür schlagen [v] beat on the door
gegen die Tür hämmern [v] beat on the door
immun werden gegen [v] become immune to
resistent werden gegen [v] become immune to
wetten gegen [v] bet against
bieten gegen [v] bet against
stimmen gegen [v] blackball
lästern gegen [v] blaspheme against
ein rechtliches Verfahren gegen jemanden einleiten [v] begin a legal process against someone
ein Gerichtsverfahren gegen jemanden einleiten [v] begin a legal process against someone
sein Schweigen zu den Spielmanipulationsvorwürfen gegen sich brechen [v] break one's silence over match-fixing allegations against him/her
gegen die Vereinbarung verstoßen [v] break the agreement
gegen eine Regel verstoßen [v] break a rule
gegen die Regel verstoßen [v] break the rule