|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
wie ich bereits dargestellt habe [adv]
|
as i stated |
|
2 |
General |
wie ich bereits angegeben habe [adv]
|
as i stated |
|
3 |
General |
bewegliche Habe [f]
|
movable belongings |
|
4 |
General |
persönliche Habe [f]
|
personal effects |
|
5 |
General |
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen [v]
|
investigate an allegation that he embezzled money |
|
6 |
General |
wenig Zeit habe [v]
|
be pinched for time |
|
7 |
General |
Ich habe es schon gesehen
|
I have seen it already |
|
8 |
General |
Ich habe nicht verstanden
|
I beg your pardon |
|
9 |
General |
bewegliches Habe
|
movables |
|
10 |
General |
ich habe
|
I've |
|
11 |
General |
ich habe/hatte gegessen
|
I have/had eaten |
|
12 |
General |
bewegliches Habe
|
chattels |
|
13 |
General |
Dennoch habe ich es versucht.
|
Yet/But I still tried. |
|
|
14 |
General |
ich habe Nasenbluten
|
my nose is bleeding |
|
15 |
General |
ich habe Sie im Fernsehen gesehen
|
I saw you on television |
|
Idioms |
|
16 |
Idioms |
Ich habe Bärenhunger.
|
I´m as hungry as a horse. |
|
17 |
Idioms |
(Ich habe) seit fast einem Jahrhundert nichts mehr (von dir gehört)
|
(i haven't talked to you) in an age of years |
|
18 |
Idioms |
(Ich habe) seit Jahren nichts mehr (von dir gehört)
|
(i haven't talked to you) in an age of years |
|
19 |
Idioms |
(Ich habe dich) seit Jahren nicht mehr (gesehen)
|
(i haven't talked to you) in an age of years |
|
20 |
Idioms |
(Ich habe dich) seit fast einem Jahrhundert nicht mehr (gesehen)
|
(i haven't talked to you) in an age of years |
|
21 |
Idioms |
(als) habe man es in die Wiege bekommen
|
(as) to the manner born |
|
22 |
Idioms |
(Ich habe) keine Ahnung
|
(i have no a) danny la rue |
|
23 |
Idioms |
all sein Habe
|
bag and baggage |
|
24 |
Idioms |
ich habe zwar verloren, aber ich habe nicht aufgegeben
|
bloodied but unbowed |
|
25 |
Idioms |
aber ich habe nicht mit ihm geschlafen
|
but not in the biblical sense |
|
26 |
Idioms |
aber ich habe nicht mit ihr geschlafen
|
but not in the biblical sense |
|
Phrases |
|
27 |
Phrases |
Ich habe es nur zum Spaß gesagt
|
i only said it in fun |
|
28 |
Phrases |
Ich habe nichts einzuwenden
|
i have no objections |
|
29 |
Phrases |
Ich habe den Anschluß verpasst
|
i missed the connection |
|
30 |
Phrases |
Ich habe kein Kleingeld
|
i have no small change |
|
31 |
Phrases |
Habe ich es nicht gleich gesagt?
|
didn't i tell you before? |
|
32 |
Phrases |
Ich habe ihm eine geknallt
|
i landed him one in the face |
|
33 |
Phrases |
Ich habe keine blasse /nicht die leiseste Ahnung
|
i haven't the faintest idea |
|
|
34 |
Phrases |
Ich habe den Satz nicht verstanden
|
i didn't catch the sentence |
|
35 |
Phrases |
Ich habe es satt
|
i'm tired of it |
|
36 |
Phrases |
Ich habe die Streiks satt
|
i'm fed up with strikes |
|
37 |
Phrases |
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört
|
i heard it this morning on the radio |
|
38 |
Phrases |
Ich habe es aus guter Quelle
|
i have it from a good source |
|
39 |
Phrases |
Ich habe kein Geld
|
i haven't any money |
|
40 |
Phrases |
Ich habe es Ihnen gesagt
|
i told you so |
|
41 |
Phrases |
Ich habe kein Auge zugemacht
|
i didn't get a wink of sleep |
|
42 |
Phrases |
Ich habe Ruhe dringend nötig
|
i need some rest badly |
|
43 |
Phrases |
Ich habe es satt
|
i'm fed up with it |
|
44 |
Phrases |
Ich habe Wichtigeres zu tun
|
i've other fish to fry |
|
45 |
Phrases |
Ich habe es schon erlebt
|
i've known it to happen |
|
46 |
Phrases |
Ich habe eine schlimme Erkältung
|
i've a bad cold |
|
47 |
Phrases |
Ich habe mir den Magen verdorben
|
i've an upset stomach |
|
48 |
Phrases |
Ich habe mich anders entschlossen
|
i've changed my mind |
|
49 |
Phrases |
Das habe ich selbst gemacht
|
this is of my own making |
|
50 |
Phrases |
Ich habe doch nicht Geld wie Heu
|
i don't have pots of money |
|
51 |
Phrases |
Ich habe heute abend nichts vor
|
i've nothing on tonight |
|
52 |
Phrases |
Das habe ich doch gleich gesagt
|
i told you so |
|
53 |
Phrases |
Ich habe den Eindruck, dass ...
|
It occurs to me that ... |
|
54 |
Phrases |
habe keine Ahnung
|
no frigging idea (NFI) |
|
55 |
Phrases |
Ich habe mich also nicht verhört.
|
So I did hear right then. |
|
56 |
Phrases |
soweit ich das verstanden habe
|
as far as i understand |
|
57 |
Phrases |
wie ich zuvor schon gesagt habe
|
as i mentioned before |
|
58 |
Phrases |
als habe man es in die Wiege gelegen bekommen
|
as if to the manner born |
|
Speaking |
|
59 |
Speaking |
Habe ich es nicht gleich gesagt?
|
Didn't I tell you before? |
|
60 |
Speaking |
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
|
God knows I've done my best. |
|
61 |
Speaking |
Ich habe es im Voraus ausgemacht.
|
I arranged it in advance. |
|
62 |
Speaking |
Ich habe ihn um Rat gefragt.
|
I asked his advice. |
|
63 |
Speaking |
ich habe den Spiegel zerbrochen.
|
I broke the mirror. |
|
64 |
Speaking |
Ich habe das Sagen!
|
I call the shots! |
|
65 |
Speaking |
Ich habe dafür volles Verständnis.
|
I can fully understand that. |
|
66 |
Speaking |
Dazu habe ich keine Lust.
|
I can't be bothered to do that. |
|
67 |
Speaking |
Ich habe nichts daran auszusetzen.
|
I can't fault it. |
|
68 |
Speaking |
Ich habe nichts daran zu beanstanden.
|
I can't see anything wrong with it. |
|
69 |
Speaking |
Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.
|
I can't take any more. |
|
70 |
Speaking |
Ich habe eine Grippe bekommen.
|
I caught the flu. |
|
71 |
Speaking |
Ich habe es vorhergesehen.
|
I could see it coming. |
|
72 |
Speaking |
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
|
I dealt with the problem myself. |
|
73 |
Speaking |
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.
|
I did it on my own responsibility. |
|
|
74 |
Speaking |
Ich habe den Satz nicht verstanden.
|
I didn't catch the sentence. |
|
75 |
Speaking |
Ich habe das Wort nicht verstanden.
|
I didn't catch the word. |
|
76 |
Speaking |
Ich habe die letzten Worte überhört.
|
I didn't catch your last words. |
|
77 |
Speaking |
Ich habe kein Auge zugemacht.
|
I didn't get a wink of sleep. |
|
78 |
Speaking |
Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.
|
I didn't get his name. |
|
79 |
Speaking |
Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
|
I didn't quite catch what you said. |
|
80 |
Speaking |
Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
|
I didn't see you at church last Sunday. |
|
81 |
Speaking |
Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.
|
I didn't sleep a wink. |
|
82 |
Speaking |
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...
|
I don't feel like doing ... |
|
83 |
Speaking |
Ich habe eh keine Lust!
|
I don't feel like it anyway! |
|
84 |
Speaking |
Davon habe ich nichts.
|
I don't get anything out of that. |
|
85 |
Speaking |
Ich habe es nicht bei mir.
|
I don't have it with me. |
|
86 |
Speaking |
Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
|
I don't have pots of money. |
|
87 |
Speaking |
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
|
I don't mean to trouble you, but I have a question. |
|
88 |
Speaking |
Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft.
|
I don't mind being pen-friends. |
|
89 |
Speaking |
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ...
|
I don't want to ... |
|
90 |
Speaking |
Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ...
|
I don't want to ... |
|
91 |
Speaking |
Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
|
I drummed it into him that ... |
|
92 |
Speaking |
Das habe ich erwartet.
|
I expected as much. |
|
93 |
Speaking |
Ich habe den Test nicht bestanden.
|
I failed the test. |
|
94 |
Speaking |
Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.
|
I feel like my life is unraveling. |
|
95 |
Speaking |
Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.
|
I felt decidedly off. |
|
96 |
Speaking |
Ich habe mich wie ein völliger Idiot gefühlt.
|
I felt like a proper idiot. |
|
97 |
Speaking |
Ich habe erst gestern vollgetankt.
|
I filled it/her up only yesterday. |
|
98 |
Speaking |
Ich habe es vergessen.
|
I forgot about it. |
|
99 |
Speaking |
Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.
|
I forgot to unplug the cold box. |
|
100 |
Speaking |
Ich habe ihn zufällig getroffen.
|
I happened to meet him. |
|
101 |
Speaking |
ich habe
|
I have |
|
102 |
Speaking |
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen.
|
I have a bone to pick with him. |
|
103 |
Speaking |
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übertragen]
|
I have a bone to pick with him. |
|
104 |
Speaking |
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.
|
I have a bone to pick with you. |
|
105 |
Speaking |
Ich habe einen Tag frei.
|
I have a day off. |
|
106 |
Speaking |
Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.
|
I have a dodgy leg. |
|
107 |
Speaking |
Ich habe den leisen Verdacht, dass ...
|
I have a faint suspicion that ... |
|
108 |
Speaking |
Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.
|
I have a few day's leave in hand. |
|
109 |
Speaking |
Ich habe einen Kater.
|
I have a hangover. |
|
110 |
Speaking |
Ich habe viel Arbeit nachzuholen.
|
I have a lot of work to catch up on. |
|
111 |
Speaking |
Ich habe Lust auf ...
|
I have a mind to ... |
|
112 |
Speaking |
Ich habe den Verdacht, dass ...
|
I have a notion that ... |
|
113 |
Speaking |
Ich habe eine Frage.
|
I have a question. |
|
114 |
Speaking |
Ich habe mein eigenes Zimmer.
|
I have a room of my own. |
|
115 |
Speaking |
Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.
|
I have committed to work on it. |
|
116 |
Speaking |
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ...
|
I have found that ... |
|
117 |
Speaking |
Ich habe eine Idee.
|
I have got an idea. |
|
118 |
Speaking |
Ich habe es aus guter Quelle.
|
I have it from a good source. |
|
119 |
Speaking |
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
|
I have left my keys at the office. |
|
120 |
Speaking |
Ich habe da so meine Zweifel.
|
I have my doubts. |
|
121 |
Speaking |
Ich habe keine Ahnung.
|
I have no idea. |
|
122 |
Speaking |
Ich habe nichts einzuwenden.
|
I have no objections. |
|
123 |
Speaking |
Ich habe darüber keine Meinung.
|
I have no opinion on the subject. |
|
124 |
Speaking |
Ich habe kein Kleingeld.
|
I have no small change. |
|
125 |
Speaking |
Ich habe kein Mitleid mit ihr.
|
I have no sympathy for her. |
|
126 |
Speaking |
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
|
I have no way of verifying this information. |
|
127 |
Speaking |
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
|
I have not the faintest idea. |
|
128 |
Speaking |
Für ihn habe ich nichts übrig.
|
I have not time for him. |
|
129 |
Speaking |
Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
|
I have nothing at all to wear. |
|
130 |
Speaking |
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
|
I have obtained a copy of the original letter. |
|
131 |
Speaking |
Ich habe ihm den Weg geebnet.
|
I have paved the way for him. |
|
132 |
Speaking |
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
|
I have read only ten pages so far. |
|
133 |
Speaking |
Ich habe noch zu arbeiten.
|
I have some work to do. |
|
134 |
Speaking |
Ich habe sie ins Herz geschlossen.
|
I have taken her to my heart. |
|
135 |
Speaking |
Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.
|
I have to settle a score with him. |
|
136 |
Speaking |
Ich habe beides ausprobiert.
|
I have tried either. |
|
137 |
Speaking |
Ich habe eine Freikarte organisiert.
|
I have wangled a free ticket. |
|
138 |
Speaking |
Ich habe keine Ahnung!
|
I haven't a clue! |
|
139 |
Speaking |
Ich habe kein Geld.
|
I haven't any money. |
|
140 |
Speaking |
Ich habe nichts verbrochen.
|
I haven't done anything wrong. |
|
141 |
Speaking |
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
|
I haven't done that for yonks. |
|
142 |
Speaking |
Ich habe noch nichts entschieden
|
I haven't made any decisions |
|
143 |
Speaking |
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
|
I haven't seen her for ages. |
|
144 |
Speaking |
Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
|
I haven't seen him of late. |
|
145 |
Speaking |
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
|
I haven't seen you for yonks. |
|
146 |
Speaking |
Ich habe keine blasse Ahnung.
|
I haven't the faintest idea. |
|
147 |
Speaking |
Ich habe nicht die leiseste Idee.
|
I haven't the remotest idea. |
|
148 |
Speaking |
Das habe ich gerüchteweise gehört.
|
I heard it through the grapevine. |
|
149 |
Speaking |
Ich habe es vorhergesehen.
|
I knew it would happen. |
|
150 |
Speaking |
Ich habe ihm eine geknallt.
|
I landed him one in the face. |
|
151 |
Speaking |
Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.
|
I made a resolution to give up chocolate. |
|
152 |
Speaking |
Ich habe es gepackt!
|
I made it! |
|
153 |
Speaking |
Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.
|
I maxed out my data. |
|
154 |
Speaking |
Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
|
I maxed out on booze today. |
|
155 |
Speaking |
Ich habe Deutsch als Nebenfach.
|
I minor in German. |
|
156 |
Speaking |
Ich habe den Anschluss verpasst.
|
I missed the connection. |
|
157 |
Speaking |
Ich habe dich so sehr vermisst.
|
I missed you so much. |
|
158 |
Speaking |
Ich habe Ruhe dringend nötig.
|
I need some rest badly. |
|
159 |
Speaking |
So was habe ich noch nie erlebt.
|
I never saw the like. |
|
160 |
Speaking |
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
|
I only said it in fun. |
|
161 |
Speaking |
Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
|
I owe it all to my parents. |
|
162 |
Speaking |
Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört
|
I quit smoking cold turkey. |
|
163 |
Speaking |
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
|
I rang my mum last night. |
|
164 |
Speaking |
Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
|
I read the article you linked to. |
|
165 |
Speaking |
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.
|
I really blew it. |
|
166 |
Speaking |
Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.
|
I reconciled myself to the loss. |
|
167 |
Speaking |
Ich habe sie kommen sehen.
|
I saw her coming. |
|
168 |
Speaking |
Ich habe das Treffen sausen lassen.
|
I skipped the meeting. |
|
169 |
Speaking |
Ich habe es irgendwie erwartet.
|
I sort of expected it. |
|
170 |
Speaking |
Ich habe meine Meinung gesagt
|
I spoke my mind. |
|
171 |
Speaking |
Ich habe den Verdacht, dass er lügt.
|
I suspect (that) he might be lying. |
|
172 |
Speaking |
Das habe ich mir schon gedacht!
|
I thought as much! |
|
173 |
Speaking |
Ich habe ihm die Leviten gelesen.
|
I told him where to get off. |
|
174 |
Speaking |
Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.
|
I told you more than once to let it be. |
|
175 |
Speaking |
Ich habe es Ihnen gesagt.
|
I told you so. |
|
176 |
Speaking |
Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
|
I told you two kids to knock it off! |
|
177 |
Speaking |
Ich habe versucht, ihr das auszureden.
|
I tried to argue her out of it. |
|
178 |
Speaking |
Ich habe verstanden.
|
I understood. |
|
179 |
Speaking |
Ich habe Schwein gehabt.
|
I was lucky. |
|
180 |
Speaking |
In der Schule habe ich nie dazugehört.
|
I was never one of the in-crowd at school. |
|
181 |
Speaking |
Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.
|
I was surfing the Net looking for test reports. |
|
182 |
Speaking |
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
|
I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
|
183 |
Speaking |
Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
|
I waved but they took no notice. |
|
184 |
Speaking |
Ich habe gearbeitet wie ein Tier.
|
I worked like an animal. |
|
185 |
Speaking |
Ich habe keinen blassen Dunst!
|
I'll be damned if I know! |
|
186 |
Speaking |
Ich habe einen ...fimmel.
|
I'm ...-mad. |
|
187 |
Speaking |
Ich habe es satt!
|
I'm fed up with it! |
|
188 |
Speaking |
Ich habe die Streiks satt.
|
I'm fed up with strikes. |
|
189 |
Speaking |
Ich habe schlechte Laune.
|
I'm feeling blue. |
|
190 |
Speaking |
Ich habe einen ...fimmel.
|
I'm mad about ... |
|
191 |
Speaking |
Ich habe kein bisschen Hunger.
|
I'm not a bit hungry. |
|
192 |
Speaking |
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...
|
I'm not in the mood to do ... |
|
193 |
Speaking |
Ich habe Landgang.
|
I'm on shore leave. |
|
194 |
Speaking |
Ich habe heute einen Logenplatz.
|
I'm parked right outside today. |
|
195 |
Speaking |
Ich habe fertig.
|
I'm quite ready. |
|
196 |
Speaking |
Ich habe es satt.
|
I'm sick of it. |
|
197 |
Speaking |
Ich habe es satt.
|
I'm tired of it. |
|
198 |
Speaking |
Ich habe deine Geheimnistuerei satt.
|
I'm tired of your secretiveness. |
|
199 |
Speaking |
Ich habe viel um die Ohren.
|
I'm up to my ears with work. |
|
200 |
Speaking |
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
|
It is everything I have wished for. |
|
201 |
Speaking |
Ich habe nichts damit zu tun.
|
It is none of my doing. |
|
202 |
Speaking |
Ich habe eine schlimme Erkältung.
|
I've a bad cold. |
|
203 |
Speaking |
Ich habe das schon des Öfteren getan.
|
I've already done it many times. |
|
204 |
Speaking |
Ich habe das schon erledigt.
|
I've already sorted it out. |
|
205 |
Speaking |
Ich habe mir den Magen verdorben.
|
I've an upset stomach. |
|
206 |
Speaking |
Ich habe dich schon überall gesucht.
|
I've been looking all over for you. |
|
207 |
Speaking |
Ich habe dich schon überall gesucht.
|
I've been looking everywhere for you. |
|
208 |
Speaking |
Das habe ich mich auch schon gefragt.
|
I've been wondering that myself. |
|
209 |
Speaking |
Ich habe mir die Finger verbrannt.
|
I've burnt my fingers. |
|
210 |
Speaking |
Ich habe mich anders entschlossen.
|
I've changed my mind. |
|
211 |
Speaking |
Ich habe es gepackt!
|
I've done it! |
|
212 |
Speaking |
Ich habe mehr als genug.
|
I've enough and to spare. |
|
213 |
Speaking |
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
|
I've finished my essay at last. |
|
214 |
Speaking |
Ich habe ein Attentat auf dich vor. [übertragen]
|
I've got a big favor to ask of you. |
|
215 |
Speaking |
Ich habe Nasebluten.
|
I've got a nosebleed. |
|
216 |
Speaking |
Ich habe eine (Gehalts-/Lohn-) Erhöhung bekommen.
|
I've got a raise at work. |
|
217 |
Speaking |
Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
|
I've got all CDs by this rock band. |
|
218 |
Speaking |
Ich habe ihn durchschaut.
|
I've got his number. |
|
219 |
Speaking |
Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
|
I've had a very bad experience of ... |
|
220 |
Speaking |
Ich habe es schon erlebt.
|
I've known it to happen. |
|
221 |
Speaking |
Ich habe es gepackt!
|
I've made it! |
|
222 |
Speaking |
Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
|
I've never been so bored. |
|
223 |
Speaking |
Ich habe sie noch nie gesehen.
|
I've never seen her. |
|
224 |
Speaking |
Ich habe heute Abend nichts vor.
|
I've nothing on tonight. |
|
225 |
Speaking |
Ich habe Wichtigeres zu tun.
|
I've other fish to fry. |
|
226 |
Speaking |
Ich habe ganz den Eindruck ...
|
I've rather got the impression ... |
|
227 |
Speaking |
Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
|
I've shoveled snow all the morning. |
|
228 |
Speaking |
Gesetzt den Fall, ich habe recht.
|
Let's suppose that I'm right. |
|
229 |
Speaking |
Vielleicht habe ich es verloren.
|
Maybe I have lost it. |
|
230 |
Speaking |
Ich habe Nasebluten.
|
My nose is bleeding. |
|
231 |
Speaking |
Verzeihung, habe mich verwählt!
|
Sorry, wrong number! |
|
232 |
Speaking |
Was habe ich gesagt?
|
What did I tell you? |
|
233 |
Speaking |
Womit habe ich das (nur) verdient?
|
What have I done to deserve this? |
|
234 |
Speaking |
Was habe ich davon?
|
What's in it for me? |
|
235 |
Speaking |
Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
|
You don't know what I'm up against. |
|
236 |
Speaking |
(Ich) habe noch nie von etwas Deartigem gehört!
|
(I) never heard of such a thing! |
|
237 |
Speaking |
So was habe ich ja noch nie gehört!
|
(I) never heard of such a thing! |
|
238 |
Speaking |
(Ich habe) schon schlimmeres erlebt
|
(I've) seen worse |
|
239 |
Speaking |
So etwas habe ich noch nie gehört!
|
(I) never heard of such a thing! |
|
240 |
Speaking |
(Ich habe) schon schlimmeres gesehen
|
(I've) seen worse |
|
241 |
Speaking |
eigentlich habe ich nicht von ihm gesprochen
|
actually i wasn't talking about him |
|
242 |
Speaking |
laut der Information die ich habe
|
according to the information i have |
|
243 |
Speaking |
nach allem was ich dir angetan habe
|
after all i've done to you |
|
244 |
Speaking |
nach allem was ich für dich getan habe
|
after all i've done for you |
|
245 |
Speaking |
trotz allem was ich für dich getan habe
|
after all i've done for you |
|
246 |
Speaking |
alles, was ich habe
|
all i have |
|
247 |
Speaking |
alles, was ich gelernt habe, wurde auch gefragt
|
all the stuff i studied for came up |
|
248 |
Speaking |
und das war das letzte Mal, das ich sie gesehen habe
|
and that's the last i saw of her |
|
249 |
Speaking |
willst du mir etwa sagen, wie ich mit meiner Frau zu reden habe?
|
are you telling me how to talk to my wife? |
|
250 |
Speaking |
wollen Sie mir vorschreiben, wie ich mit meiner Frau zu sprechen habe?
|
are you telling me how to talk to my wife? |
|
251 |
Speaking |
habe ich recht?
|
am I right? |
|
252 |
Speaking |
habe ich bei etwas gestört?
|
am i interrupting? |
|
253 |
Speaking |
habe ich unrecht?
|
am i wrong in ....(thinking / saying etc)? |
|
254 |
Speaking |
wie ich vorher schon gesagt habe
|
as i said before |
|
255 |
Speaking |
wie ich gestern schon gesagt habe
|
as I said yesterday |
|
256 |
Speaking |
wie ich Ihnen gesagt habe
|
as i told you |
|
257 |
Speaking |
sobald ich eine Chance habe
|
as soon as I get a chance |
|
258 |
Speaking |
sobald ich die E-Mail abgeschickt habe
|
as soon as i send the e-mail |
|
259 |
Speaking |
habe ich bereits gemacht
|
been there done that |
|
260 |
Speaking |
habe ich bereits gemacht
|
been there, done that |
|
261 |
Speaking |
habe ich bereits gesehen
|
been there, done that |
|
262 |
Speaking |
weil ich nicht genug geschlafen habe
|
because I didn't have enough sleep |
|
263 |
Speaking |
weil ich nicht genug geschlafen habe
|
because I don't have enough sleep |
|
264 |
Speaking |
aber es hat etwas gedauert, bis ich verstanden habe was geschehen ist
|
but it took me a while to figure out what happened |
|
265 |
Speaking |
aber das habe ich schon gesehen
|
but i've seen this before |
|
266 |
Speaking |
kannst du warten bis ich beendet habe?
|
can you let me finish? |
|
Colloquial |
|
267 |
Colloquial |
Ich habe verstanden.
|
(I) copy that. |
|
268 |
Colloquial |
Ich habe dich gekriegt!
|
Gotcha |
|
269 |
Colloquial |
Da habe ich eine Bildungslücke!
|
That's a gap in my knowledge! |
|
270 |
Colloquial |
nach dem was ich gehört habe
|
according to what I have heard |
|
271 |
Colloquial |
wenigstens habe ich einen Job
|
at least i have a job |
|
272 |
Colloquial |
gib mir wenigstens das, was ich verdient habe
|
at least give me my money's worth |
|
273 |
Colloquial |
habe ich bereits gesehen
|
been there done that |
|
274 |
Colloquial |
enger als ich gedacht habe
|
closer than I thought |
|
British Slang |
|
275 |
British Slang |
(Ich habe) keine Vorstellung
|
(i have no a) danny la rue |
|
276 |
British Slang |
(Ich habe) keine Idee
|
(i have no a) danny la rue |
|
Slang |
|
277 |
Slang |
Ich habe keinen blassen Schimmer.
|
beats the hell out of me. |
|
278 |
Slang |
habe ich bereits gemacht
|
been there done that got the t-shirt |
|
279 |
Slang |
habe ich bereits gesehen
|
been there done that got the t-shirt |
|
Business |
|
280 |
Business |
persönliche Habe [f]
|
personal effects |
|
EU Terms |
|
281 |
EU Terms |
persönliche Habe
|
personal effects |
|