|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
frequentiert (Straße) [adj]
|
frequented |
|
2 |
General |
zur Straße blickend [adj]
|
facing the street |
|
3 |
General |
zur Straße schauend [adj]
|
facing the street |
|
4 |
General |
die Straße entlang [adv]
|
along the road |
|
5 |
General |
längs der Straße [adv]
|
along the road |
|
6 |
General |
über die Straße [adv]
|
across the street |
|
7 |
General |
am hinteren Ende der Straße [adv]
|
at the far end of the street |
|
8 |
General |
am Ende der Straße [adv]
|
at the end of the road |
|
9 |
General |
ganz am Ende der Straße [adv]
|
at the far end of the street |
|
10 |
General |
neben der Straße [adv]
|
beside the road |
|
11 |
General |
auf der Straße [adv]
|
in the road |
|
12 |
General |
Standplatz (auf der Straße oder dem Campingplatz) [m]
|
pitch (in the street or on a camping site) |
|
13 |
General |
Briefkasten (auf der Straße) [m]
|
post box |
|
14 |
General |
Briefkasten (auf der Straße) [m]
|
postbox |
|
15 |
General |
Überfall (auf der Straße) [m]
|
mugging |
|
|
16 |
General |
Briefkasten (auf der Straße) [m]
|
mail box |
|
17 |
General |
Briefkasten (auf der Straße) [m]
|
mail drop box |
|
18 |
General |
Fußgänger , der wild/verkehrswidrig über die Straße geht [m]
|
jaywalker |
|
19 |
General |
Anstieg (Straße) [m]
|
grade |
|
20 |
General |
Anstieg (Straße) [m]
|
gradient |
|
21 |
General |
Seitenstreifen (einer Straße) [m]
|
(hard) shoulder |
|
22 |
General |
Randstreifen (an der Straße) [m]
|
verge |
|
23 |
General |
Randstreifen (an der Straße) [m]
|
shoulder |
|
24 |
General |
Südring (Straße) [m]
|
south orbital route |
|
25 |
General |
Straße-Gelände-Reifen [m]
|
town and country tyre |
|
26 |
General |
Straße-Gelände-Reifen [m]
|
town and country tire |
|
27 |
General |
Abfall einer Straße [m]
|
descent of road |
|
28 |
General |
Hauptstraße (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße) [f]
|
high road |
|
29 |
General |
vereiste Straße [f]
|
icy road |
|
30 |
General |
unbefestigte Straße [f]
|
dirt road |
|
31 |
General |
Verschwenkung (Straße) [f]
|
contraflow system |
|
32 |
General |
Gabelung (Baum, Fluss, Straße) [f]
|
bifurcation |
|
33 |
General |
Straße (in Adresse) [f]
|
street address |
|
34 |
General |
Straße (Str.) (in der Stadt) [f]
|
street (St) |
|
35 |
General |
unbefestigte Straße [f]
|
unmade road |
|
36 |
General |
unbefestigte Straße [f]
|
unpaved road |
|
37 |
General |
Gewundenheit (Straße/Fluss) [f]
|
sinuosity |
|
38 |
General |
Gewundenheit (Straße/Fluss) [f]
|
sinuousness |
|
39 |
General |
Einmündung (Straße) [f]
|
T-junction |
|
40 |
General |
Feuchtsalzstreuung (auf der Straße) [f]
|
pre-wetted salt spreading (on the roads) |
|
41 |
General |
Straße (Str.) [f]
|
road (Rd) |
|
42 |
General |
viel befahrene Straße [f]
|
busy road |
|
43 |
General |
Mittellinie der Straße [f]
|
centre line of a road |
|
44 |
General |
belebte Straße [f]
|
busy road |
|
45 |
General |
sich senkende Straße [f]
|
delving road |
|
46 |
General |
nicht asphaltierte Straße [f]
|
dirt road |
|
47 |
General |
schmale kurvenreiche Straße [f]
|
narrow winding road |
|
48 |
General |
befestigte Straße [f]
|
metalled road |
|
49 |
General |
wenig befahrene Straße [f]
|
little-used road |
|
50 |
General |
weniger befahrene Straße [f]
|
less travelled road |
|
51 |
General |
Mittellinie einer Straße [f]
|
centre line of a road |
|
52 |
General |
schmutzige Strasse [f]
|
slum |
|
53 |
General |
schmale Straße [f]
|
narrow road |
|
54 |
General |
Straße ins Verderben [f]
|
high road to perdition |
|
55 |
General |
eine dunkle Straße [f]
|
a dark road |
|
|
56 |
General |
Angst vor dem Überqueren der Straße [f]
|
agyiophobia |
|
57 |
General |
kurvige Straße [f]
|
bendy road |
|
58 |
General |
Unebenheit der Straße [f]
|
bump in the road |
|
59 |
General |
holprige Straße [f]
|
bumpy road |
|
60 |
General |
wellige Straße [f]
|
bumpy road |
|
61 |
General |
unebene Straße [f]
|
bumpy road |
|
62 |
General |
steinige Straße [f]
|
bumpy road |
|
63 |
General |
grob gepflasterte Straße [f]
|
bumpy road |
|
64 |
General |
berühmte Straße in London [f]
|
cheapside |
|
65 |
General |
verbindliche Straße [f]
|
compulsory road |
|
66 |
General |
separate Straße [f]
|
dedicated street |
|
67 |
General |
leere Straße [f]
|
empty street |
|
68 |
General |
vereiste Straße [f]
|
frozen road |
|
69 |
General |
gefrorene Straße [f]
|
frozen road |
|
70 |
General |
schlaglöchrige Straße [f]
|
holed road |
|
71 |
General |
ansteigenden Straße [f]
|
inclined road |
|
72 |
General |
Schlagloch auf der Straße [n]
|
bump in the road |
|
73 |
General |
Schlagloch in der Straße [n]
|
bump in the road |
|
74 |
General |
wild/verkehrswidrig über die Straße gehen [v]
|
jaywalk |
|
75 |
General |
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
|
lay out |
|
76 |
General |
münden (in/auf) (Weg/Straße) [v]
|
lead into |
|
77 |
General |
etwas (auf der Straße) verkaufen [v]
|
peddle something |
|
78 |
General |
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
|
route (a road, railway line etc.) |
|
79 |
General |
münden (in/auf) (Weg/Straße) [v]
|
run into |
|
80 |
General |
sich auf der Straße herumtreiben [v]
|
run the streets |
|
81 |
General |
eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [v]
|
contour a road etc. |
|
82 |
General |
die Straße überqueren [v]
|
cross the street |
|
83 |
General |
die Straße überqueren [v]
|
cross the road |
|
84 |
General |
über die Straße gehen [v]
|
cross the street |
|
85 |
General |
sich auf der Straße prostituieren [v]
|
engage in street prostitution |
|
86 |
General |
über die Straße gehen [v]
|
go across the road |
|
87 |
General |
(vereiste Straße) streuen [v]
|
grit |
|
88 |
General |
etwas (auf der Straße) verkaufen [v]
|
hawk something |
|
89 |
General |
die ganze Straße (für sich) beanspruchen [v]
|
hog the road |
|
90 |
General |
schräg rechts/links abbiegen (in eine Straße) [v]
|
bear off to the right/left |
|
91 |
General |
schräg rechts/links abbiegen (in eine Straße) [v]
|
bear to the right/left |
|
92 |
General |
auf der Straße auftreten [v]
|
busk |
|
93 |
General |
(Straße) freimachen [v]
|
clear |
|
94 |
General |
eine Straße räumen [v]
|
clear a street |
|
95 |
General |
eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen [v]
|
seal a road with asphalt/tar (road building) |
|
96 |
General |
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern [v]
|
shift freight traffic from road to rail |
|
97 |
General |
die Straße glatt stampfen [v]
|
smooth down the road |
|
98 |
General |
eine Straße begradigen [v]
|
straighten a road |
|
99 |
General |
auf die Straße gehen [v]
|
take to (the) streets |
|
100 |
General |
auf die Straße setzen [v]
|
turn adrift |
|
101 |
General |
eine Straße befahren [v]
|
use a road |
|
102 |
General |
sich auf der Straße prostituieren [v]
|
walk the streets |
|
103 |
General |
die Vorgänge auf der Straße beobachten [v]
|
watch the proceedings in the street |
|
104 |
General |
die Straße breiter machen/verbreitern [v]
|
widen/broaden the road |
|
105 |
General |
die Straße reinigen [v]
|
to clean the street |
|
106 |
General |
(Polizei) die Kontrolle über eine Straße übernehmen [v]
|
(police) take control of a road |
|
107 |
General |
(eine Straße) nach links abbiegen [v]
|
(for a road) turn to the left |
|
108 |
General |
(eine Straße) nach rechts abbiegen [v]
|
(for a road) turn to the right |
|
109 |
General |
auf der Straße sein [v]
|
be on the road |
|
110 |
General |
auf der Straße stehen [v]
|
be out of a job |
|
111 |
General |
die Straße blockieren [v]
|
block the road |
|
112 |
General |
nicht den Rest der Straße sehen können [v]
|
can't see beyond the road |
|
113 |
General |
die Straße entlang schlittern [v]
|
careen down the road |
|
114 |
General |
eine Straße versperren [v]
|
clog the road |
|
115 |
General |
eine Straße versperren [v]
|
clog the roadway |
|
116 |
General |
die Straße überqueren [v]
|
cross the road |
|
117 |
General |
jemanden auf der Straße liegend finden [v]
|
find someone laying in the street |
|
118 |
General |
der Straße folgen [v]
|
follow the road |
|
119 |
General |
auf die Straße zurückkehren [v]
|
get back on the road |
|
120 |
General |
jemanden von der Straße holen [v]
|
get someone off the streets |
|
121 |
General |
die Straße überqueren [v]
|
go across the street |
|
122 |
General |
von der Straße abkommen [v]
|
go off the road |
|
123 |
General |
jemandem helfen die Straße zu überqueren [v]
|
guide someone across |
|
124 |
General |
ein die Straße überquerendes Kind anfahren [v]
|
hit a kid crossing the street |
|
125 |
General |
die Straße sperren [v]
|
hug the road |
|
126 |
General |
die Straße beleuchten [v]
|
illuminate the road |
|
127 |
General |
Straße-Gelände-Reifen [pl]
|
town and country tyres |
|
128 |
General |
Straße-Gelände-Reifen [pl]
|
town and country tires |
|
129 |
General |
eine Straße ausbessern
|
mend a road |
|
130 |
General |
über die Straße
|
across the road |
|
131 |
General |
Ende der Straße
|
end of the road |
|
132 |
General |
die Straße entlang
|
along the road |
|
133 |
General |
eine schmale Straße
|
a narrow road |
|
134 |
General |
Die Straße endete in einem Feld
|
the street ended in a field |
|
135 |
General |
auf der Straße
|
in the street |
|
136 |
General |
Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße
|
noise on rough road |
|
137 |
General |
Postbeförderung auf der Straße
|
mail transport by road |
|
138 |
General |
Straße {f} entlang ehemaliger Ställe
|
mews |
|
139 |
General |
wildes/verkehrswidriges Überqueren der Straße
|
jaywalking |
|
140 |
General |
Person, die Abfall auf die Straße wirft
|
litter-bug |
|
141 |
General |
Person, die Abfall auf die Straße wirft
|
litterer |
|
142 |
General |
Person, die Abfall auf die Straße wirft
|
litter-lout |
|
143 |
General |
unpassierbare Straße
|
impassable road |
|
144 |
General |
befestigter Randstreifen (an der Straße)
|
hard shoulder |
|
145 |
General |
Zufahrt, Straße
|
Drive (Dr.) |
|
146 |
General |
reflektierender Glaskörper auf Straße
|
cat's eye |
|
147 |
General |
grölende Stimmen von der Straße
|
bellowing voices from the street |
|
148 |
General |
Haftung {f} auf nasser Straße
|
wet grip |
|
149 |
General |
Haftung {f} auf nasser Straße
|
wet road holding |
|
150 |
General |
breite Straße
|
wide road |
|
151 |
General |
Hinter der Kurve verengt sich die Straße.
|
The road narrows behind the bend. |
|
152 |
General |
die nach Westen führende Straße
|
the westbound road |
|
153 |
General |
öffentliche Straße
|
public road |
|
154 |
General |
die Beförderung auf der Straße
|
road conveyance |
|
155 |
General |
raue Straße
|
rough road |
|
156 |
General |
Der Wagen kam von der Straße ab.
|
The car veered off the road. |
|
157 |
General |
asphaltierte Straße
|
sealed road |
|
158 |
General |
Straße mit Halteverbot
|
clearway |
|
159 |
General |
Straße und Hausnummer
|
street address |
|
160 |
General |
unbefestigte Straße
|
dirt road |
|
161 |
General |
Straße mit Kopfsteinpflaster
|
cobbled street |
|
Idioms |
|
162 |
Idioms |
abseits der Straße sein
|
be off the beaten path |
|
163 |
Idioms |
abseits der Straße sein
|
be off the beaten track |
|
Phrases |
|
164 |
Phrases |
die Straße entlang
|
along the road |
|
165 |
Phrases |
Es ist eine verkehrsreiche Straße
|
it's a busy street |
|
166 |
Phrases |
auf offener Straße
|
in the middle of the street |
|
167 |
Phrases |
auf beiden Seiten der Straße
|
on either side of the street |
|
168 |
Phrases |
auf offener Straße
|
on the open road |
|
169 |
Phrases |
auf der Straße
|
on the road |
|
170 |
Phrases |
von der Straße
|
from the street |
|
171 |
Phrases |
auf der Straße
|
in the street |
|
Speaking |
|
172 |
Speaking |
Es ist eine verkehrsreiche Straße.
|
It's a busy street. |
|
173 |
Speaking |
Der Bus kam von der Straße ab.
|
The bus swerved off the road. |
|
174 |
Speaking |
Die Straße wird gerade ausgebessert.
|
The road is under repair. |
|
175 |
Speaking |
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
|
The road veers to the right. |
|
176 |
Speaking |
Wohin führt diese Straße?
|
Where does this road go to? |
|
177 |
Speaking |
Wohin führt diese Straße?
|
Where does this road lead to? |
|
178 |
Speaking |
Wo führt diese Straße hin?
|
Where does this road lead to? |
|
Colloquial |
|
179 |
Colloquial |
Hauptstraße (wichtigste Straße eines Ortes) [f]
|
main drag |
|
180 |
Colloquial |
auf der Straße betteln [v]
|
be on the nickel |
|
181 |
Colloquial |
der Mann auf der Straße [übertragen]
|
the man in the street |
|
182 |
Colloquial |
die Kamera des Bankautomaten gegenüber der Straße
|
atm camera across the street |
|
183 |
Colloquial |
an der Straße
|
by the side of the road |
|
British Slang |
|
184 |
British Slang |
jede beliebige Straße
|
any road |
|
Slang |
|
185 |
Slang |
das Mädchen von der Straße
|
broad woman |
|
Business |
|
186 |
Business |
Über-die-Straße-Verkauf [m]
|
off-premises sales |
|
187 |
Business |
Fließ-Straße
|
flow line |
|
188 |
Business |
die Straße ausbessern
|
repair the road |
|
189 |
Business |
breite Straße
|
wide road |
|
190 |
Business |
Ausschank über die Straße
|
off-sales |
|
Employment |
|
191 |
Employment |
Fließ-Straße
|
flow line |
|
Work Safety |
|
192 |
Work Safety |
Europ. übereinkommen über die intern. Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
|
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
|
193 |
Work Safety |
Europ. übereinkommen über die intern. Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
|
ADR |
|
EU Terms |
|
194 |
EU Terms |
städtische Straße
|
urban road |
|
195 |
EU Terms |
Transport über Straße
|
road transport |
|
Administration |
|
196 |
Administration |
Straße und Hausnummer [f]
|
street address (in forms) |
|
197 |
Administration |
Straße und Hausnummer (in Formularen) [f]
|
street address (in forms) |
|
Technical |
|
198 |
Technical |
Briefkasten (auf der Straße) [m]
|
pillar box |
|
199 |
Technical |
Tragkraft (einer Straße) [f]
|
bearing capacity |
|
200 |
Technical |
reflektierender Glaskörper auf Straße
|
retroreflective safety device |
|
201 |
Technical |
die Beförderung auf der Straße
|
road haulage |
|
Construction |
|
202 |
Construction |
Unterbau (Erdkörper bei Straße, Bahn, Brücke) [m]
|
road bed |
|
203 |
Construction |
Linienführung (Straße/Bahn/Vermessungswesen) [f]
|
aligning |
|
204 |
Construction |
Dole (Wasserabflussschacht auf der Straße) [BW] [Schw. [f]
|
gully |
|
205 |
Construction |
Dole (Wasserabflussschacht auf der Straße) [BW] [Schw. [f]
|
gully hole |
|
206 |
Construction |
Linienführung (Straße/Bahn/Vermessungswesen) [f]
|
laying out |
|
207 |
Construction |
Linienführung (Straße/Bahn/Vermessungswesen) [f]
|
layout (of the line) |
|
208 |
Construction |
Linienführung (Straße/Bahn/Vermessungswesen) [f]
|
routing |
|
209 |
Construction |
Muldenrinne (Straße) [f]
|
trapezoidal ditch (road) |
|
210 |
Construction |
öffentliche Straße [f]
|
public road |
|
211 |
Construction |
ausgefahrene Straße [f]
|
heavy road |
|
212 |
Construction |
steile Straße [f]
|
steep road |
|
213 |
Construction |
die Straße ausbessern [v]
|
to repair the road |
|
214 |
Construction |
eine Straße ausbessern [v]
|
to mend a road |
|
215 |
Construction |
Straße (Str.)
|
road (Rd) |
|
216 |
Construction |
Stabilität auf welliger Straße
|
bumpy road path stability |
|
217 |
Construction |
wenig befahrene Straße
|
low-traffic road |
|
218 |
Construction |
Straße in Tieflage
|
sunken road |
|
Environment |
|
219 |
Environment |
Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße(ADR)
|
International Carriage of Dangerous Goods by Road |
|
Geography |
|
220 |
Geography |
Straße von Sizilien [f]
|
Strait of Sicily |
|
221 |
Geography |
Straße von Cebu [f]
|
Bohol Strait |
|
222 |
Geography |
Straße von Malakka [f]
|
Strait of Malacca |
|
223 |
Geography |
Laptew-Straße [f]
|
Laptev Strait |
|
224 |
Geography |
Straße von Sizilien [f]
|
Channel of Sicily |
|
225 |
Geography |
Straße von Dover [f]
|
Strait of Dover |
|
226 |
Geography |
Straße von ...
|
strait |
|
227 |
Geography |
Straße von ...
|
straits (of) |
|
228 |
Geography |
Straße {f} von Gibraltar
|
Straits of Gibraltar |
|
Meteorology |
|
229 |
Meteorology |
Glatteis (auf der Straße) [n]
|
black ice |
|
230 |
Meteorology |
Glatteis (auf der Straße) [n]
|
clear ice |
|
Automotive |
|
231 |
Automotive |
Straße-Gelände-Reifen [m]
|
town and country tyre |
|
232 |
Automotive |
Hauptstraße (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße) [f]
|
trunk road |
|
233 |
Automotive |
Salzstreuung (auf der Straße) [f]
|
salt spreading (on the roads) |
|
234 |
Automotive |
Straße erster Ordnung
|
A-road |
|
235 |
Automotive |
Abrollgeräusch auf rauer Straße
|
noise on rough road |
|
236 |
Automotive |
die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
|
the use of the road by vehicular traffic |
|
237 |
Automotive |
Befahren {n} einer Straße
|
travelling on a road |
|
238 |
Automotive |
Befahren {n} einer Straße
|
use of a road |
|
Transportation |
|
239 |
Transportation |
Schiene-Straße-Sattelauflieger [m]
|
railroad semitrailer |
|
240 |
Transportation |
Schiene-Straße-Verkehr [m]
|
railroad-transport |
|
241 |
Transportation |
gebührenpflichtige Straße [f]
|
tollway |
|
242 |
Transportation |
vereiste Straße [f]
|
icy road |
|
243 |
Transportation |
verkehrsreiche Straße [f]
|
busy road |
|
244 |
Transportation |
gestreute Straße [f]
|
sanded street |
|
245 |
Transportation |
öffentliche Straße [f]
|
King's highway |
|
246 |
Transportation |
mautpflichtige Straße [f]
|
turnpike |
|
247 |
Transportation |
verstopfte Straße [f]
|
congested road |
|
248 |
Transportation |
erhöhte Straße [f]
|
skyway [us] |
|
249 |
Transportation |
erhöhte Straße [f]
|
flyover [uk] |
|
250 |
Transportation |
spurgeführte Straße [f]
|
guided road |
|
251 |
Transportation |
gebührenpflichtige Straße [f]
|
turnpike [us] |
|
252 |
Transportation |
Schiene-Straße-Verkehr
|
rail-road transport |
|
253 |
Transportation |
die Beförderung auf der Straße
|
road transport/transportation |
|
254 |
Transportation |
die Beförderung auf der Straße
|
truckage |
|
255 |
Transportation |
die Beförderung auf der Straße
|
trucking |
|
256 |
Transportation |
Kapazität einer Straße
|
capacity of a road |
|
257 |
Transportation |
auf Straße und Schiene transportieren
|
transport by rail and road |
|
Traffic |
|
258 |
Traffic |
eine wenig frequentierte Straße
|
a low-traffic road |
|
259 |
Traffic |
Straße gesperrt!
|
Road closed! |
|
Railroad |
|
260 |
Railroad |
Schiene-Straße-Sattelauflieger [m]
|
railroad semitrailer |
|
261 |
Railroad |
Schiene-Straße-Verkehr [m]
|
railroad-transport |
|
262 |
Railroad |
Schiene-Straße-...
|
railroad |
|
Wheel Making |
|
263 |
Wheel Making |
öffentliche Straße
|
public road |
|
Electrical Engineering |
|
264 |
Electrical Engineering |
Überspannungsleuchte (am Querseil auf der Straße) [f]
|
cable-hung lantern |
|
265 |
Electrical Engineering |
Überspannungsleuchte (am Querseil auf der Straße) [f]
|
span-wire (suspended) lantern |
|
266 |
Electrical Engineering |
reflektierender Glaskörper auf Straße
|
reflector stud |
|
Tourism |
|
267 |
Tourism |
Romantische Straße
|
Romantic Road |
|
268 |
Tourism |
am Ende der Straße
|
at the road's end |
|