thema - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

thema

Play ENDEDEde


Meanings of "thema" in English German Dictionary : 18 result(s)

Deutsch Englisch
General
Thema [n] issue
Thema [n] topic
Thema [n] thread
Thema [n] subject
Thema [n] theme
Thema [n] subject (of)
Thema [n] subject-matter
Thema [n] matter
Thema [n] issue at stake (topic for discussion)
Thema [n] score
Thema [n] argument
Thema [n] item
Business
Thema [n] theme
Thema [n] topic
Thema [n] subject
Technical
Thema [n] theme
Thema [n] topic
Arts
Thema [n] subject

Meanings of "thema" with other terms in English German Dictionary : 213 result(s)

Deutsch Englisch
General
zu diesem Thema [adj] concerning this issue
über diese Thema [adv] about this subject/topic
von dem Thema weit entfernt [adv] far from the subject
weit weg vom Thema [adv] far from the subject
ein umstrittenes Thema [m] a matter of debate
ein Thema zur Diskussion [m] a pic for discussion
ein aktuelles Thema [m] a live issue
ein allgemeiner Eindruck auf das Thema Sklaverei [m] a general outlook on the issue of slavery
Fehler im Thema [m] error on subject
(immer wiederkehrendes) Thema [n] theme
Thema (für einen einzelnen Anlass) [n] topic
kurzes Thema [n] motif
heikles Thema [n] touchy subject
Thema der Tagesordnung [n] agenda topic
weiteres Thema [n] another issue
langweiliges Thema [n] boring subject
umfassendes Thema [n] broad subject
weitgehendes Thema [n] broad subject
brandaktuelles Thema [n] burning issue
zentrales Thema [n] central issue
zentrales Thema [n] central topic
kritisches Thema [n] critical issue
entscheidendes Thema [n] critical issue
aktuelles Thema [n] current issue
aktuelles Thema [n] current matter
dunkles Thema [n] dark topic
tiefes Thema [n] deep subject
umfassendes Thema [n] deep subject
heikles Thema [n] delicate issue
heikles Thema [n] delicate matter
heikles Thema [n] delicate subject
delikates Thema [n] delicate subject
langweiliges Thema [n] dull subject
aktuelles Thema [n] hot topic
hochaktuelles Thema [n] hot topic
wichtiges Thema [n] hot topic
heikles Thema [n] hot topic
heißes Thema [n] hot topic
brisantes Thema [n] hot topic
brennendes Thema [n] hot topic
wichtiges Thema [n] important issue
bedeutendes Thema [n] important issue
wichtiges Thema [n] important matter
wichtiges Thema [n] important problem
bedeutendes Thema [n] important problem
über ein Thema improvisieren [v] improvise on a theme
(Thema/Frage) anschneiden [v] introduce
auf ein Thema einstimmen [v] introduce a subject
bei einem Thema verweilen [v] linger on a subject
ein großes Thema sein [v] loom large
das Thema verfehlen [v] miss the point of the question
am Thema vorbeireden [v] miss the point of the question
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [v] monopolize a theme
(Thema) herausarbeiten [v] present in detail
ein Thema zur Sprache bringen [v] raise an issue
sich in ein Thema einlesen [v] read up on a subject
(ein Thema) abhandeln [v] deal with (a topic)
etwas zum Thema haben [v] deal with something
(vom Thema) abkommen [v] digress
etwas behandeln (Thema) [v] discuss something
bei einem Thema verweilen [v] dwell on a subject
etwas ausweichen (bspw. einem Thema, einer Frage...) [v] equivocate on something
auf ein Thema zurückkommen [v] get back to a subject
vom Thema abweichen [v] get off (the) track
(vom Thema) abgelenkt werden [v] get sidetracked
vom Thema abkommen [v] go off on a tangent
(Thema/Problem) durchgehen [v] go through
um ein Thema herumreden [v] hedge around a subject
etwas vom Thema abweichen [v] be slightly off-topic
ein Thema zur Sprache bringen [v] bring up a subject
das Thema wechseln [v] change the subject
von einem Thema zum anderen springen [v] skip from one subject to the next
vom Thema ablenken [v] start a hare
beim Thema bleiben [v] stick to the subject
vom Thema abkommen [v] stray from the topic
vom Thema abschweifen [v] stray from the subject
(ein Thema) abhandeln [v] treat
ein Thema einfühlsam behandeln [v] treat a subject sympathetically
zu einem anderen Thema (über)wechseln [v] turn to another topic
sich einem anderen Thema zuwenden [v] turn to another topic
völlig vom Thema abkommen [v] veer away from the subject
ein Thema ansprechen [v] raise a topic
ein Thema behandeln [v] cover a topic
zum Thema zurückkehren [v] to return to one's muttons
vom Thema abschweifen [v] wander off the point
ein Thema berühren [v] touch a subject
ein Thema ansprechen [v] address an issue
das Thema wechseln [v] alternate one subject with another
ein Thema mit einem anderen wechseln [v] alternate one subject with another
ein Thema mit einem anderen auswechseln [v] alternate one subject with another
das Thema sorgfältig angehen [v] approach the subject carefully
das Thema mit Vorsicht angehen [v] approach the subject carefully
das Thema sorgfältig angehen [v] approach the subject with caution
das Thema mit Vorsicht angehen [v] approach the subject with caution
ein Thema sein für [v] be a subject for
ein Thema sein von [v] be a subject of
das Thema des Geschwätz sein [v] be the subject of gossip
das Thema des Geschwätz sein [v] be the subject of gossiping
das Thema des Geschwätz sein [v] be the subject of one's gossiping
zu einem heißem Thema werden [v] become a very hot issue
zu einem vieldiskutiertem Thema werden [v] become a very hot issue
ein aktuelles Thema sein [v] become a current issue
ein höchst kontroverses Thema werden [v] become a highly controversial topic
ein sehr umstrittenes Thema werden [v] become a highly controversial topic
vom Thema abschweifen [v] branch off into
jedes Thema zum Sex bringen [v] bring everything back to sex
(ein Thema) mehrfach zur Sprache bringen [v] bring up (a matter) repeatedly
(ein Thema) mehrfach erwähnen [v] bring up (a matter) repeatedly
ein Thema zur Sprache bringen [v] bring up a subject
ein Thema anschneiden [v] bring up a subject
ein Thema ansprechen [v] bring up an issue
ein Thema aufgreifen [v] bring up an issue
das Thema zur Sprache bringen [v] bring up the subject
das Thema anschneiden [v] bring up the subject
das Thema ansprechen [v] broach the subject
das Thema anschneiden [v] broach the subject
das Thema Geld ansprechen [v] broach the subject of money
das Thema Geld anschneiden [v] broach the subject of money
das Thema wechseln [v] change the subject
vom Thema ablenken [v] change the subject
ein Thema wählen [v] choose a subject
ein Thema aussuchen [v] choose a subject
ein Thema schließen [v] close a subject
auf ein Thema zurückkommen [v] come back to a subject
das Thema betrachten [v] consider the issue
das Thema vermitteln [v] convey the subject (matter)
ein Thema diskutieren [v] discuss a subject
das Thema verdrehen [v] distort the subject
vom Thema schweifen [v] drift away from the topic
das Thema fallen lassen [v] drop the subject
das Thema ruhen lassen [v] drop the subject
sich mit einem Thema befassen [v] dwell on a subject
auf einem Thema herumreiten [v] dwell on a subject
das Thema bewerten [v] evaluate the issue
das Thema herausfinden [v] find out the subject
dem Thema folgen [v] follow the subject
zurück zum Thema kommen [v] get back to the subject
zum Thema zurückkehren [v] get back to the subject
vom Thema abweichen [v] get off the track
vom Thema abschweifen [v] get off the track
vom Thema abkommen [v] get off the track
den Lehrer vom Thema entfernen [v] get the teacher off topic
die Lehrerin vom Thema entfernen [v] get the teacher off topic
vom Thema abkommen [v] go off the subject
vom Thema abschweifen [v] go off the subject
sich mit dem Thema beschäftigen [v] handle the subject
ein Thema diskutieren [v] hash out
Experten auf dem eigenen Thema [pl] experts in one's subject
ohne Thema no subject
obligatorischer Kommentar zum Thema obligatory on topic comment (OOTC)
ein Thema von hoher politischer Brisanz a highly explosive political subject
ein beliebtes Thema a popular topic
ein leidiges Thema a vexed question
ein Buch zum Thema Sprache a book on the subject/topic of language
ein heikles Thema a sensitive subject/topic
zurück zum Thema back on topic (BOT)
Gedankenaustausch {m} zu einem Thema brainstorming
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt yet another off-topic message (YAOTM)
die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt the scant studies on the subject
Das Thema kam nie zur Sprache. The subject never came up.
das Thema Liebe the theme of love
Thema {n} mit Ablaufdatum shelf life topic
ein musikalisches Thema wiederholen reprise
bleib beim Thema! what has that got to do with the price of fish?
vom Thema abschweifen wander from the subject
zurück zum Thema back on topic
einem Thema ausweichen talk round a subject
Idioms
vom Thema ablenken [v] to start a hare
immer wieder auf das gleiche Thema kommen [v] beat a dead horse
ein Thema anschneiden [v] bring up a matter with someone
kein Thema not a problem
ein aktuelles Thema a hot button
vom Thema abkommen be out of focus
sich mit dem Thema beschäftigen be on it
Phrases
Das Thema kam nie zur Sprache the subject never came up
zum Thema Kultur und Politik on the subject of culture and politics
zu einem (bestimmten) Thema (based/revolving) around a given topic
Speaking
Lenk nicht (vom Thema) ab! Don't change the subject!
Lassen wir das Thema fallen. Let's drop the subject.
Das gehört nicht zu unserem Thema. That is not germane to our theme.
ein weiteres Thema another subject/topic
ein anderes Thema another subject/topic
können wir bitte das Thema wechseln? can we change the subject please?
können wir das Thema schließen can we drop this
können wir das Thema lassen can we drop this
können wir das Thema ruhen lassen can we drop this
können wir das Thema jetzt schließen can we just drop the subject now
können wir das Thema ruhen lassen can we just drop the subject now
können wir das Thema jetzt schließen can we just drop this
können wir das Thema ruhen lassen can we just drop this
Colloquial
ein komplett anderes Thema a horse of another color
ein komplett anderes Thema a horse of another colour
zu diesem Thema about this matter
vom Thema entfernt beside the mark
vom Thema entfernt beside the point
Slang
das Thema wechseln [v] change the channel
Business
auf das Thema kommen [v] get onto
bei einem Thema verweilen dwell upon a subject
heikles Thema tender subject
Politics
Ein-Thema-Kandidat [m] single-issue candidate
Ein-Thema-Kandidatin [f] single-issue candidate
Ein-Thema-Partei [f] single-issue party
Ein-Thema-Kandidatinnen [pl] single-issue candidates
Ein-Thema-Kandidaten [pl] single-issue candidates
Technical
strittiges Thema [n] controversial topic
aktuelles Thema [n] current subject
Music
Thema und Variationen [n] theme and variations
Variationen (über ein Thema) [pl] variations (on a theme)
musikalisches Thema musical subject
musikalisches Thema musical theme
Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten/Werktitel) Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten/work title)
Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (Britten) Variations on a Theme of Frank Bridge' (Britten)
Thema und Variationen theme and variations