ziel - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

ziel

Play ENDEDEde


Meanings of "ziel" in English German Dictionary : 34 result(s)

Deutsch Englisch
General
Ziel [n] aim
Ziel [n] target
Ziel [n] objective
Ziel [n] goal
Ziel [n] purpose
Ziel [n] destination
Ziel [n] aspiration
Ziel [n] end (formal)
Ziel [n] default
Ziel [n] bourne
Ziel [n] bourn
Ziel [n] finishing post
Ziel [n] terminus
Ziel [n] designation
Ziel [n] ambition
Ziel [n] end
Ziel [n] object
Ziel [n] quarry
Ziel [n] meaning
Ziel [n] mission
Ziel [n] butt
Business
Ziel [n] goal
Ziel [n] purpose
Ziel [n] object
Ziel [n] aim
Ziel [n] target
Ziel [n] objective
Ziel [n] destination
Technical
Ziel [n] target
Ziel [n] object
Ziel [n] objective
Ziel [n] goal
Sports
Ziel [n] finish (on a race course)
Ziel [n] finishing line

Meanings of "ziel" with other terms in English German Dictionary : 251 result(s)

Deutsch Englisch
General
erreichbar (Ziel) [adj] achievable
erreichbar (Ziel) [adj] attainable
Verbindung mit einem Ziel [adj] unicast
Ziel- [adj] sighting
mit einem Ziel [adj] having a purpose
mit dem Ziel von [adj] having the aim of
als vorrangiges Ziel [adv] as a matter of priority
im Einklang mit diesem Ziel [adv] in line with this objective
ein gemeinsames Ziel [m] a common goal
ein göttliches Ziel [m] a divine goal
ein ehrgeiziges Ziel [m] a lofty aim
Start-Ziel-Flagge [f] chequered flag
Ziel (etwas) [n] object (of something)
(sachbezogenes, messbares) Ziel [n] objective (goal)
persönliches Ziel [n] goal
persönliches Ziel [n] purpose
das einzige/oberste Ziel [n] the be-all and end-all
erklärtes Ziel [n] stated aim
ehrgeiziges Ziel [n] ambitious aim
leichtes Ziel [n] easy mark
höchstes Ziel [n] consummation
gemeinsames Ziel [n] shared aim
grundlegendes Ziel [n] basic objective
erhabenes Ziel [n] noble aim
hoch gestecktes Ziel [n] ambitious aim
vorrangiges Ziel [n] overriding aim
jährliches Ziel [n] annual objective
ehrgeiziges Ziel [n] ambitious target
ein erreichbares Ziel [n] an achievable target
ein realistisches Ziel [n] an achievable target
anspruchsvolles Ziel [n] ambitious target
jährliches Ziel [n] annual target
attraktives Ziel [n] attractive target
zentrales Ziel [n] central objective
höchstes Ziel [n] chief goal
ziviles Ziel [n] civilian target
gemeinsames Ziel [n] common purpose
Ziel des Unternehmens [n] company's objective
komplexes Ziel [n] complex target
aktuelles Ziel [n] current objective
derzeitiges Ziel [n] current objective
gewünschtes Ziel [n] desired goal
angepeiltes Ziel [n] desired goal
angestrebtes Ziel [n] desired goal
wesentliches Ziel [n] essential objective
grundlegendes Ziel [n] essential objective
wichtiges Ziel [n] essential objective
oberstes Ziel [n] first priority
menschliches Ziel [n] human target
das Ziel verfehlen [v] mishit the target
sein Ziel verfehlen [v] miss one's aim
am Ziel vorbeigehen [v] miss the mark
vom angestrebten Ziel entfernt sein [v] miss the mark
das (angepeilte) Ziel verfehlen [v] miss the mark
über das Ziel hinausschießen [v] overreach
(zur Übung) auf ein (improvisertes) Ziel schießen [v] plink
(ein Ziel/einen Plan) verfolgen [v] pursue
ein Ziel verfolgen [v] pursue a target
zum Ziel gelangen [v] reach one's goal
durchs Ziel gehen [v] cross the finishing line
eine Bombe auf ein Ziel abwerfen [v] drop a bomb on a target
ein (militärisches) Ziel bekämpfen [v] engage a target
eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen [v] firebomb a target
ins Ziel treffen [v] hit the target
auf ein Ziel zusteuern [v] home in on a target
ein Ziel finden [v] home in on a target
ein Ziel erreichen [v] achieve an aim
am Ziel vorbeigehen [v] be off the mark
das (angepeilte) Ziel verfehlen [v] be off the mark
vom angestrebten Ziel entfernt sein [v] be off the mark
noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein [v] be still very wide of the mark.
das erklärte Ziel von jemandem sein [v] be the stated objective of someone
das (angepeilte) Ziel verfehlen [v] be wide of the mark
vom angestrebten Ziel entfernt sein [v] be wide of the mark
am Ziel vorbeigehen [v] be wide of the mark
(ein Ziel) anfahren [v] call at (a destination)
sich ein Ziel setzen [v] set oneself a goal
ein Ziel (mit Granaten) beschießen [v] shell a target
ein Ziel (mit Artillerie) beschießen [v] shell a target
einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen [v] spray a target
zum Ziel stellen [v] target
zum Ziel setzen [v] target
zum Ziel stellen [v] to target
dem Ziel nachjagen [v] to aim for the center of the target
sein Ziel erreichen [v] to achieve one's aim
ein Ziel erreichen [v] achieve a goal
ein Ziel erreichen [v] achieve a target
ein sehr schweres Ziel erreichen [v] achieve an extremely difficult objective
ein sehr wichtiges Ziel erreichen [v] achieve an extremely difficult goal
sein Ziel erreichen [v] achieve one's goal
sein Ziel erzielen [v] achieve one's goal
sein Ziel erreichen [v] achieve one's objective
sein eigentliches Ziel erreichen [v] achieve one's primary purpose
sein Ziel erzielen [v] achieve one's objective
sein Ziel erreichen [v] achieve one's purpose
sein Ziel erzielen [v] achieve one's purpose
sein Ziel erreichen [v] accomplish one's goal
sein Ziel bewältigen [v] accomplish one's goal
sein Ziel erreichen [v] accomplish one's purpose
das Ziel erreichen [v] accomplish the objective
sein Ziel erreichen [v] achieve the aim
das Ziel erreichen [v] achieve the goal
das Ziel erreichen [v] achieve the objective
das Ziel erreichen [v] achieve the target
sein Ziel anstreben [v] aim at its objective
sein Ziel anpeilen [v] aim at its objective
nach seinem Ziel streben [v] aim at its objective
das Ziel anvisieren [v] aim at the target
auf das Ziel zielen [v] aim at the target
ein Ziel erreichen [v] attain an aim
sein Ziel erreichen [v] attain one's aim
sein Ziel erreichen [v] attain one's goal
das Ziel erreichen [v] attain the goal
das Ziel erreichen [v] attain the objective
das Ziel verfehlen [v] be off target
das Ziel für etwas sein [v] be the butt of something
zum Ziel werden [v] become a target
zum Ziel werden von [v] become the target
zu einem Ziel führen [v] bring to a destination
jemanden zum Ziel machen [v] cause somebody to become the target for
das Ziel treffen lassen [v] cause to hit the mark
als Fünfter durchs Ziel gehen [v] come in fifth
als Fünfter durchs Ziel kommen [v] come in fifth
als Erster durchs Ziel gehen [v] come in first
als Erster durchs Ziel kommen [v] come in first
als Erster durchs Ziel gehen [v] come in first in the race
als Erster durchs Ziel kommen [v] come in first in the race
als Vierter durchs Ziel gehen [v] come in fourth
als Vierter durchs Ziel kommen [v] come in fourth
als Vierter durchs Ziel gehen [v] come in fourth in the race
als Vierter durchs Ziel kommen [v] come in fourth in the race
als Zweiter durchs Ziel gehen [v] come in second
als Zweiter durchs Ziel kommen [v] come in second
als Zweiter durchs Ziel gehen [v] come in second in the race
als Zweiter durchs Ziel kommen [v] come in second in the race
als Dritter durchs Ziel gehen [v] come in third
als Dritter durchs Ziel kommen [v] come in third
als Dritter durchs Ziel gehen [v] come in third in the race
als Dritter durchs Ziel kommen [v] come in third in the race
zum Ziel kommen [v] crown with success
vom Ziel abweichen [v] deviate from the aim
geben Sie ein Ziel ein [v] enter destination
ein Ziel setzen [v] establish an objective
ein Ziel erreichen [v] fulfill an objective
ein Ziel erfüllen [v] fulfill an objective
sein Ziel erreichen [v] fulfill one's goal
sein Ziel erfüllen [v] fulfill one's goal
das Ziel erreichen [v] fulfill the objective
das Ziel erfüllen [v] fulfill the objective
sein Ziel erreichen [v] get there
über sein Ziel hinausgehen [v] go beyond one's aim
sein Ziel überschreiten [v] go beyond one's aim
über sein Ziel hinausgehen [v] go beyond one's purpose
übers Ziel hinausschießen [v] go overboard
ein Ziel haben [v] have aim
ein Ziel haben [v] have an aim
ein Ziel haben [v] have an ambition
ein Ziel haben [v] have an objective
als Ziel haben [v] have as a purpose
ein Ziel haben [v] have the object
ein Ziel treffen [v] hit a target
das Ziel treffen [v] hit target
das Ziel treffen [v] hit the jackpot
das Ziel treffen [v] hit the mark
das Ziel treffen [v] hit the target
Start-Ziel-Flaggen [pl] chequered flags
sich bewegendes Ziel moving target
bewegliches Ziel moving target
über das Ziel hinausgeschossen overreached
über das Ziel hinausschießend overreaching
geortetes Ziel localized target
langfristiges Ziel long-term objective
alles mit Maß und Ziel all in good time
stehendes Ziel stationary target
unbewegliches Ziel stationary target
das noch am ehesten erreichbare Ziel the most achievable goal
Ziel suchend target seeking
Ziel suchend target-seeking
wichtigstes Ziel primary goal
Idioms
kurz vor dem Ziel verlieren [v] be pipped at the post
kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden [v] be pipped to the post
weitab vom Ziel sein [v] be wide of the mark
ein hohes Ziel vor Augen haben aim for the sky
sein Ziel erhöhen aim for the sky
sich ein hohes Ziel setzen aim for the sky
sich ein hohes Ziel setzen aim for the top
Ungeduld führt nicht zum Ziel a watched kettle never boils
ein leichtes Ziel sein be an easy mark
ein leichtes Ziel sein be an easy touch
weit vom Ziel beside the point
es noch nicht mal schaffen ein großes Ziel zu treffen can't hit the broad side of a barn
es noch nicht mal schaffen ein großes Ziel zu treffen can't hit the side of a barn
Phrases
Sie kennt nicht Maß und Ziel she doesn't know her meter and bounds
über das Ziel hinausschießen overshoot the mark
im Ziel on target
Viele Wege führen zum Ziel. There isn't just one way of doing it.
Proverb
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. Grain by grain and the hen fills her belly.
Der Weg ist das Ziel. The journey is the reward.
Speaking
Sie haben Ihr Ziel erreicht. You have arrived at your destination.
Colloquial
übers Ziel hinausschießen [übertragen] [v] overshoot the mark
übers Ziel hinausschießen [übertragen] [v] shoot wide of the mark
sich ein hohes Ziel setzen aim high
setze dir ein hohes Ziel! aim for the stars!
weit vom Ziel beside the mark
vom Ziel entfernt beside the mark
vom Ziel entfernt beside the point
British Slang
ohne Ziel herumschlendern arse about /around
Slang
ohne Ziel herumschlendern arse about
ohne Ziel herumschlendern arse around
Business
wirtschaftliches Ziel economic aim
unmittelbares Ziel immediate object
mit Ziel verkaufen to sell on credit
ein gemeinsames Ziel erreichen to achieve a common purpose
sein Ziel erreichen achieve one's ends
weitab vom Ziel wide off the mark
oberstes Ziel ultimate ambition
Business-Ziel business objective
ein Ziel setzen set a target
das Ziel erreichen reach an objective
Service Level Ziel service level target
Economy
offenes Ziel open account
Business Correspondence
drei Monate Ziel three months' credit
Zweck und Ziel dieses Schreibens ist what we aim at with this writing is
Technical
Start-Ziel-Bedienung [f] entrance-exit control
kommendes Ziel [n] future
Ziel verfolgen [v] follow up
Ziel dieser Veröffentlichung objective of this paper
Mechanics
über das Ziel hinausgehen [v] overshoot
Astronomy
mit Ziel Weltraum [adj] space-bound
Abschuss {m} in Richtung Ziel targeting (astronautics)
Education
Sinn und Ziel purpose
Environment
gesamtwirtschaftliches Ziel macroeconomic goal
einzelwirtschaftliches Ziel goal of individual economic business
langfristiges Ziel long-term goal
Engineering
Ziel dieser Konferenz aim of this conference
SAP Terms
Ziel-Sonderhauptbuchkennzeichen target special g/l indicator
Sports
durchs Ziel gehen [v] to cross the finish line
Statistics
strategisches Ziel strategic goal
Military
ungeschütztes Ziel [n] soft target
leicht verwundbares Ziel [n] soft target
Entfernung {f} zum Ziel range
Die Rakete verfehlte ihr Ziel. The missile fell short of its target.
ungeschütztes Ziel soft target
Firearms
Haltepunkt (Ziel aufsitzen lassen) six o'clock hold
Ziel suchen home
stehendes Ziel stationary target
bewegliches Ziel moving target
ungeschütztes Ziel soft target
festes Ziel fixed target
Ziel verfehlen miss the mark
feststehendes Ziel stationary target