|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
nameless (before noun) |
unbeschreiblich [poetisch] [adj]
|
|
2 |
General |
nameless (before noun) |
unaussprechlich [poetisch] [adj]
|
|
3 |
General |
media...(before noun) |
publizistisch [adj]
|
|
4 |
General |
mimic (only before noun) |
unecht [adj]
|
|
5 |
General |
likely (only before noun) |
glaubhaft [adj]
|
|
6 |
General |
likely (only before noun) |
in Frage kommend [adj]
|
|
7 |
General |
likely (only before noun) |
geeignet [adj]
|
|
8 |
General |
look-alike (only before noun) |
sich sehr ähnlich sehend [adj]
|
|
9 |
General |
foldaway (before nouns) |
Klapp- [adj]
|
|
10 |
General |
erstwhile (formal) (only before noun) |
einstig [adj]
|
|
11 |
General |
culinary (only before noun) |
Küchen... [adj]
|
|
|
12 |
General |
culinary (only before noun) |
kulinarisch [adj]
|
|
13 |
General |
careful (only before noun) |
sorgfältig [adj]
|
|
14 |
General |
careful (only before noun) |
gründlich [adj]
|
|
15 |
General |
billiard (only before noun) |
Billard... [adj]
|
|
16 |
General |
unacquainted (not having met before) |
unbekannt (nicht kennen) [adj]
|
|
17 |
General |
unlikely (only before noun) |
unpassend [adj]
|
|
18 |
General |
unlikely (only before noun) |
unmöglich [adj]
|
|
19 |
General |
unlikely (only before noun) |
nicht der/die/das richtige [adj]
|
|
20 |
General |
unlikely (only before noun) |
ungeeignet [adj]
|
|
21 |
General |
sequestered (place) (usually before noun) |
abgeschieden [poetisch] [adj]
|
|
22 |
General |
sequestered (place) (usually before noun) |
in Abgeschiedenheit (Ort) [poetisch] [adj]
|
|
23 |
General |
sequestered (place) (usually before noun) |
weltabgeschieden [poetisch] [adj]
|
|
24 |
General |
prompt (not before noun) |
pünktlich [adj]
|
|
25 |
General |
proper (only before noun) |
richtig [adj]
|
|
26 |
General |
prospective (only before noun) |
angehend (Person) [adj]
|
|
27 |
General |
prospective (matter) (only before noun) |
präsumptiv (Sache) [adj]
|
|
28 |
General |
prospective (only before noun) |
künftig [adj]
|
|
29 |
General |
prospective (only before noun) |
werdend (Person) [adj]
|
|
30 |
General |
prospective (only before noun) |
in spe (nachgestellt) [adj]
|
|
31 |
General |
prospective (only before noun) |
zukünftig [adj]
|
|
|
32 |
General |
prospective (only before noun) |
zu erwartend [adj]
|
|
33 |
General |
prospective (only before noun) |
anstehend [adj]
|
|
34 |
General |
prospective (only before noun) |
anlaufend [adj]
|
|
35 |
General |
of the day before yesterday |
vorgestrig [adj]
|
|
36 |
General |
bending before the storm |
sturmgepeitscht [adj]
|
|
37 |
General |
before marriage |
vorehelich [adj]
|
|
38 |
General |
before cited |
oben genannt [adj]
|
|
39 |
General |
before cited |
bevor erwähnt [adj]
|
|
40 |
General |
before mentioned |
vorher genannt [adj]
|
|
41 |
General |
before mentioned |
zuvor aufgeführt [adj]
|
|
42 |
General |
before mentioned |
vorhergehend [adj]
|
|
43 |
General |
before mentioned |
oben erwähnt [adj]
|
|
44 |
General |
before mentioned |
oben aufgeführt [adj]
|
|
45 |
General |
before mentioned |
oben genannt [adj]
|
|
46 |
General |
long before |
lange vorher [adv]
|
|
47 |
General |
before (b4) |
davor [adv]
|
|
48 |
General |
which ... before |
wovor [adv]
|
|
49 |
General |
unlikely (only before noun) |
merkwürdig [adv]
|
|
50 |
General |
unlikely (only before noun) |
seltsam [adv]
|
|
51 |
General |
unlikely (only before noun) |
unerwartet [adv]
|
|
52 |
General |
the day before |
am Tag zuvor [adv]
|
|
53 |
General |
the day before yesterday |
vorgestern [adv]
|
|
54 |
General |
the day before |
tags zuvor [adv]
|
|
55 |
General |
long before |
lange davor [adv]
|
|
56 |
General |
as before |
wie bisher [adv]
|
|
57 |
General |
as before |
wie zuvor [adv]
|
|
58 |
General |
right before |
kurz vor [adv]
|
|
59 |
General |
as before |
wie bisher [adv]
|
|
60 |
General |
shortly before |
kurz vorher [adv]
|
|
61 |
General |
shortly before |
kurz bevor [adv]
|
|
62 |
General |
before noon |
vormittags [adv]
|
|
63 |
General |
never before |
noch nie [adv]
|
|
64 |
General |
day before yesterday |
vorgestern [adv]
|
|
65 |
General |
(than) ever before |
wie nie zuvor [adv]
|
|
66 |
General |
before 1890's |
vor 1890 [adv]
|
|
67 |
General |
before allah |
vor Allah [adv]
|
|
68 |
General |
before anything else |
vor allem anderen [adv]
|
|
69 |
General |
before anything else |
als allererstes [adv]
|
|
70 |
General |
before christian era |
vor dem christlichen Zeitalter [adv]
|
|
71 |
General |
before christian era |
vor unserer Zeitrechnung [adv]
|
|
|
72 |
General |
before common era |
vor unserer Zeitrechnung [adv]
|
|
73 |
General |
before dark |
vor Einbruch der Dunkelheit [adv]
|
|
74 |
General |
before dark |
bevor es dunkel wird [adv]
|
|
75 |
General |
before dawn |
vor Tagesanbruch [adv]
|
|
76 |
General |
before dawn |
vor Sonnenaufgang [adv]
|
|
77 |
General |
before dawn |
vor Morgengrauen [adv]
|
|
78 |
General |
before dawn |
vor dem Morgengrauen [adv]
|
|
79 |
General |
before dawn |
vor der Morgendämmerung [adv]
|
|
80 |
General |
before day |
vor Tagesanbruch [adv]
|
|
81 |
General |
before day |
vor dem Tag [adv]
|
|
82 |
General |
before its time |
vor seiner Zeit [adv]
|
|
83 |
General |
before meals on an empty stomach |
vor den Mahlzeiten auf nüchternen Magen [adv]
|
|
84 |
General |
before meals on an empty stomach |
vor dem Essen auf leeren Magen [adv]
|
|
85 |
General |
before now |
früher [adv]
|
|
86 |
General |
before now |
vorher [adv]
|
|
87 |
General |
before now |
vor dem jetzigen Zeitpunkt [adv]
|
|
88 |
General |
before one's eyes |
vor seinen Augen [adv]
|
|
89 |
General |
before present day |
vor dem heutigen Tag [adv]
|
|
90 |
General |
before starting |
vor Beginn [adv]
|
|
91 |
General |
before starting |
vor dem Starten [adv]
|
|
92 |
General |
before starting |
vor dem Start [adv]
|
|
93 |
General |
before starting |
bevor es losgeht [adv]
|
|
94 |
General |
before the birth of christ |
vor Christi Geburt [adv]
|
|
95 |
General |
before the birth of christ |
vorchristlich [adv]
|
|
96 |
General |
before the birth of christ |
vor Christus [adv]
|
|
97 |
General |
before the birth of christ |
vor unserer Zeitrechnung [adv]
|
|
98 |
General |
before the end of next month |
vor Ende des nächsten Monates [adv]
|
|
99 |
General |
before the end of next month |
vor Ende des nächsten Monats [adv]
|
|
100 |
General |
before the law |
vor dem Gesetz [adv]
|
|
101 |
General |
before the law |
vor dem Recht [adv]
|
|
102 |
General |
before the public |
vor der Öffentlichkeit [adv]
|
|
103 |
General |
before the rain |
vor dem Regen [adv]
|
|
104 |
General |
before the society |
vor der Gesellschaft [adv]
|
|
105 |
General |
before the specified date |
vor dem angegebenen Datum [adv]
|
|
106 |
General |
before the specified date |
vor dem vereinbarten Datum [adv]
|
|
107 |
General |
before the specified date |
vor dem vereinbarten Termin [adv]
|
|
108 |
General |
before the specified date |
vor dem angegebenen Tag [adv]
|
|
109 |
General |
before the witnesses |
vor den Zeugen [adv]
|
|
110 |
General |
before the witnesses |
im Beisein von Zeugen [adv]
|
|
111 |
General |
before this |
vor diesem [adv]
|
|
112 |
General |
before this |
vor dieser [adv]
|
|
113 |
General |
before this |
vor diesen [adv]
|
|
114 |
General |
before time |
vor der Zeit [adv]
|
|
115 |
General |
before time |
verfrüht [adv]
|
|
116 |
General |
before time |
erst [adv]
|
|
117 |
General |
before time |
als Erstes [adv]
|
|
118 |
General |
before time |
früh [adv]
|
|
119 |
General |
before you |
vor dir [adv]
|
|
120 |
General |
before you |
vor Ihnen [adv]
|
|
121 |
General |
before you |
bevor du [adv]
|
|
122 |
General |
before you |
bevor Sie [adv]
|
|
123 |
General |
herein before |
zuvor [adv]
|
|
124 |
General |
herein before |
vorher [adv]
|
|
125 |
General |
immediately before |
unmittelbar vor [adv]
|
|
126 |
General |
immediately before |
direkt vor [adv]
|
|
127 |
General |
immediately before |
gleich vor [adv]
|
|
128 |
General |
immediately before |
sofort vor [adv]
|
|
129 |
General |
Monday before Lent |
Rosenmontag [m]
|
|
130 |
General |
day before |
Vortag (von) [m]
|
|
131 |
General |
evening before |
Vorabend [m]
|
|
132 |
General |
carnival before lent |
Karneval vor der Fastenzeit [m]
|
|
133 |
General |
earnings before interest and tax |
Gewinn vor Zinsen und Steuern [m]
|
|
134 |
General |
place before decimal point |
Vorkommastelle [f]
|
|
135 |
General |
plainclothes (only before noun) |
Zivilkleidung [f]
|
|
136 |
General |
music before and after |
musikalische Umrahmung [f]
|
|
137 |
General |
last meal (before execution) |
Henkersmahlzeit [f]
|
|
138 |
General |
before-image |
Vorabbildung [f]
|
|
139 |
General |
week before Easter |
Osterwoche [f]
|
|
140 |
General |
Thursday before Shrove Tuesday |
Weiberfastnacht [f]
|
|
141 |
General |
the week before last |
vorvorige Woche [f]
|
|
142 |
General |
imprisonment before trial |
Untersuchungshaft [f]
|
|
143 |
General |
the week before last |
vorletzte Woche [f]
|
|
144 |
General |
before look journalizing |
Erwägung vor der Tat [f]
|
|
145 |
General |
warm-up (before singing) |
Einsingen [n]
|
|
146 |
General |
best-before date |
Verfallsdatum [n]
|
|
147 |
General |
before and after |
Vorher und Nachher [n]
|
|
148 |
General |
introduce something before Parliament |
etwas ins Parlament einbringen [v]
|
|
149 |
General |
kneel before someone |
vor jemandem auf den Knien liegen [v]
|
|
150 |
General |
kneel before someone |
vor someone auf den Knien liegen [v]
|
|
151 |
General |
make the marriage vow before witnesses |
das Ehegelübde vor Zeugen ablegen [v]
|
|
152 |
General |
mask a window (before painting) |
(vor dem Streichen) ein Fenster abkleben [v]
|
|
153 |
General |
open up before someone (opportunities) |
sich jemandem erschließen (Möglichkeiten) [v]
|
|
154 |
General |
play before your home crowd |
vor eigenem Publikum spielen [v]
|
|
155 |
General |
prostrate before someone |
sich vor jemandem niederwerfen [formal] [v]
|
|
156 |
General |
put a proposal before the board |
dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten [v]
|
|
157 |
General |
put the cart before the horse |
das Pferd beim Schwanz aufzäumen [v]
|
|
158 |
General |
put this question before the voters |
diese Frage dem Wähler vorlegen [v]
|
|
159 |
General |
retreat before the enemy |
sich vor dem Feind zurückziehen [v]
|
|
160 |
General |
run before the wind |
vor dem Wind segeln [v]
|
|
161 |
General |
give evidence before the court |
vor Gericht aussagen [v]
|
|
162 |
General |
go before a court |
vor Gericht gehen [v]
|
|
163 |
General |
have legal standing/locus standi before a law court |
vor einem Gericht parteifähig sein [v]
|
|
164 |
General |
appear before the court personally |
persönlich vor Gericht erscheinen [v]
|
|
165 |
General |
batten down the house before the floods hit |
das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt [v]
|
|
166 |
General |
be on one's knees before someone |
vor jemandem auf den Knien liegen [v]
|
|
167 |
General |
be on one's knees before someone |
vor someone auf den Knien liegen [v]
|
|
168 |
General |
bow and scrape before someone |
vor jemandem katzbuckeln [pejorativ] [v]
|
|
169 |
General |
bring someone before the judge |
jemanden dem Richter vorführen [v]
|
|
170 |
General |
bring someone before the court(s) |
jemanden vor Gericht bringen [v]
|
|
171 |
General |
bring the matter before a court/the judge |
ein Gericht mit der Sache befassen [v]
|
|
172 |
General |
bring/file an action (against someone) before a court |
bei einem Gericht (gegen jemanden) Klage einbringen/erheben [v]
|
|
173 |
General |
choose death before dishonor |
den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen [v]
|
|
174 |
General |
sign something before a notary |
etwas vor einem Notar unterzeichnen [v]
|
|
175 |
General |
sud before the wind |
vor dem Wind laufen [v]
|
|
176 |
General |
sud before the wind |
lenzen [v]
|
|
177 |
General |
summon someone to appear before the court |
jemanden zu Gericht bescheiden [v]
|
|
178 |
General |
throw pearls before swine |
Perlen vor die Säue werfen [v]
|
|
179 |
General |
to lay something before |
etwas vorlegen [v]
|
|
180 |
General |
to call a halt before it's too late |
die Notbremse ziehen [v]
|
|
181 |
General |
to lay before |
vorlegen [v]
|
|
182 |
General |
see spots before one's eyes |
Sternchen sehen [v]
|
|
183 |
General |
to lay before |
vorschlagen [v]
|
|
184 |
General |
(one's life) flash before one's eyes |
(jemandes Leben) vor seinen Augen ablaufen [v]
|
|
185 |
General |
account before the public |
sich vor der Öffentlichkeit verantworten [v]
|
|
186 |
General |
account before the public |
vor der Öffentlichkeit Rechenschaft ablegen [v]
|
|
187 |
General |
appear before judge |
vor dem Richter erscheinen [v]
|
|
188 |
General |
appear before judge |
vor dem Richter auftreten [v]
|
|
189 |
General |
appear before judge |
dem Richter vorgeführt werden [v]
|
|
190 |
General |
appear before magistrates |
dem Richter vorgeführt werden [v]
|
|
191 |
General |
appear before magistrates |
vor dem Richter erscheinen [v]
|
|
192 |
General |
appear before magistrates |
vor dem Richter auftreten [v]
|
|
193 |
General |
appear before the cameras |
vor den Kameras erscheinen [v]
|
|
194 |
General |
appear before the cameras |
vor den Kameras auftreten [v]
|
|
195 |
General |
appear before the cameras |
sich den Kameras zeigen [v]
|
|
196 |
General |
appear before the judge |
vor dem Richter auftreten [v]
|
|
197 |
General |
appear before the judge |
dem Richter vorgeführt werden [v]
|
|
198 |
General |
appear before the judge |
vor dem Richter erscheinen [v]
|
|
199 |
General |
be disgraced before everyone |
vor allen blamiert werden [v]
|
|
200 |
General |
be killed two hours before the explosion |
zwei Stunden vor der Explosion getötet werden [v]
|
|
201 |
General |
be suppressed (before the situation became graver) |
unterdrückt werden (bevor es zu groß wird) [v]
|
|
202 |
General |
be suppressed (before the situation became graver) |
verdrängt werden (bevor es ernster wird) [v]
|
|
203 |
General |
be up before the judge |
vor dem Richter erscheinen [v]
|
|
204 |
General |
be up before the judge |
vor dem Gericht erscheinen [v]
|
|
205 |
General |
bow respectfully before someone |
sich aus Respekt vor jemandem verbeugen [v]
|
|
206 |
General |
bring someone before someone or something |
jemanden vor jemandem oder etwas bringen [v]
|
|
207 |
General |
bring something before someone |
jemandem etwas bekanntgeben [v]
|
|
208 |
General |
come before |
kommen, vor [v]
|
|
209 |
General |
come before |
kommen, bevor [v]
|
|
210 |
General |
come up before the judge |
vor dem Richter erscheinen [v]
|
|
211 |
General |
come up before the judge |
vor der Richterin erscheinen [v]
|
|
212 |
General |
come up before the judge |
vor den Richter treten [v]
|
|
213 |
General |
complete/finish the job in time/before the deadline |
die Arbeit rechtzeitig beenden [v]
|
|
214 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
sich um ungelegte Eier kümmern [v]
|
|
215 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
den Tag vor dem Abend loben [v]
|
|
216 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
die Rechnung ohne den Wirt machen [v]
|
|
217 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [v]
|
|
218 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
das Fell verkaufen, bevor du der Bär erlegt wurde [v]
|
|
219 |
General |
die before |
vorher sterben [v]
|
|
220 |
General |
die before |
vor jemandem sterben [v]
|
|
221 |
General |
die before the accident |
vor dem Unfall sterben [v]
|
|
222 |
General |
end before it began |
enden, ehe es begonnen hat [v]
|
|
223 |
General |
feel like she(he's had it before |
fühlen, als hätte man es schon einmal erlebt [v]
|
|
224 |
General |
genuflect before |
niederknien vor [v]
|
|
225 |
General |
genuflect before |
knien vor [v]
|
|
226 |
General |
genuflect before |
das Knie beugen vor [v]
|
|
227 |
General |
genuflect before |
in die Knie gehen vor [v]
|
|
228 |
General |
genuflect before |
einen Kniefall machen vor [v]
|
|
229 |
General |
get the job done before the deadline |
die Arbeit vorfristig erledigen [v]
|
|
230 |
General |
go before |
vorangehen [v]
|
|
231 |
General |
go before |
vor ... gehen [v]
|
|
232 |
General |
go before |
vor ... erscheinen [v]
|
|
233 |
General |
go before the cameras |
vor die Kameras treten [v]
|
|
234 |
General |
haul someone (up) before someone |
jemanden vor den Richter bringen [v]
|
|
235 |
General |
haul the suspect up before the judge |
den Verdächtigen vor den Richter bringen [v]
|
|
236 |
General |
days before Christmas |
Vorweihnachtstage [pl]
|
|
237 |
General |
before and after pictures |
Vorher-Nachher-Bilder [pl]
|
|
238 |
General |
profits before taxation |
unbesteuerte Gewinne [pl]
|
|
239 |
General |
fundamentals before practice |
Grundlagen vor dem Training [pl]
|
|
240 |
General |
even before |
noch vor [prep]
|
|
241 |
General |
even before |
noch bevor [prep]
|
|
242 |
General |
before 1980 |
vor 1980
|
|
243 |
General |
consider well before you choose |
Überlege gut ehe du wählst
|
|
244 |
General |
look before you leap |
Schau ehe du springst
|
|
245 |
General |
nuptial (formal) (only before noun) |
Heirats...
|
|
246 |
General |
nuptial (formal) (only before noun) |
Trauungs...
|
|
247 |
General |
nuptial (formal) (only before noun) |
Hochzeits...
|
|
248 |
General |
maturational (only before nouns) |
Reifungs-
|
|
249 |
General |
maturational (only before nouns) |
Reife-
|
|
250 |
General |
mimic (only before noun) |
nachgemacht
|
|
251 |
General |
mimic (only before noun) |
Schein...
|
|
252 |
General |
length before bending (valve) |
gestreckte Länge (Ventil am Reifen)
|
|
253 |
General |
first and second printing before publication |
Erstdruck und Zweitdruck vor der Herausgabe
|
|
254 |
General |
erstwhile (formal) (only before noun) |
ehemalig
|
|
255 |
General |
erstwhile (formal) (only before noun) |
vormalig [formal]
|
|
256 |
General |
an hour before take-off |
eine Stunde vor Abflug
|
|
257 |
General |
before (after) tax |
vor (nach) Abzug der Steuern
|
|
258 |
General |
before (b4) |
vorher
|
|
259 |
General |
before (b4) |
zuvor
|
|
260 |
General |
before Christ (BC) |
vor unserer Zeitrechnung (v.u.Z.)
|
|
261 |
General |
before Common Era (BCE) |
vor unserer Zeitrechnung (v.u.Z.)
|
|
262 |
General |
before Common Era (BCE) |
vor Christus (v.Chr.)
|
|
263 |
General |
before Christ (BC) |
vor Christus
|
|
264 |
General |
Stir before using. |
Vor Gebrauch umrühren.
|
|
265 |
General |
space before |
Papiertransport vor dem Druck
|
|
266 |
General |
the morning after the night before |
der Katzenjammer danach
|
|
267 |
General |
the task before us |
die Aufgabe, die vor uns liegt
|
|
268 |
General |
the week before last |
vorletzte Woche
|
|
269 |
General |
The whole weekend lay before us. |
Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
|
|
270 |
General |
right before |
kurz bevor
|
|
271 |
General |
the night before last |
vorletzte Nacht
|
|
272 |
General |
before then |
zuvor
|
|
273 |
General |
before daylight |
vor Tagesanbruch
|
|
274 |
General |
before then |
davor
|
|
275 |
General |
best before |
mindestens haltbar bis
|
|
276 |
General |
before witnesses |
vor Zeugen
|
|
277 |
General |
before bed |
vor dem Schlafengehen
|
|
278 |
General |
before Christmas |
vor Weihnachten
|
|
279 |
General |
before going to bed |
vor dem Schlafengehen
|
|
280 |
General |
before dinner |
vor dem Essen
|
|
281 |
General |
before Christ |
vor Christus
|
|
282 |
General |
before the Christian Era |
vor unserer Zeitrechnung
|
|
283 |
General |
before each other |
voreinander
|
|
284 |
General |
the evening before |
am Vorabend
|
|
285 |
General |
before-tax |
vor Steuern
|
|
286 |
General |
never seen before |
nie dagewesen
|
|
287 |
General |
the night before last |
vorgestern Abend
|
|
288 |
General |
the day before yesterday |
vorgestern
|
|
289 |
General |
more often than before |
öfter als früher
|
|
290 |
General |
before then |
vorher
|
|
291 |
General |
bigger than ever before |
größer denn je
|
|
292 |
General |
carry the world before one |
glänzende Erfolge haben
|
|
293 |
General |
before the meal |
vor der Mahlzeit
|
|
Idioms |
|
294 |
Idioms |
bow before someone |
sich vor jemandem verbeugen [v]
|
|
295 |
Idioms |
bow before someone |
sich vor jemandem verneigen [v]
|
|
296 |
Idioms |
bow before someone |
vor jemandem auf die Knie gehen [v]
|
|
297 |
Idioms |
bow before someone |
vor jemandem auf die Knie fallen [v]
|
|
298 |
Idioms |
bow down before the porcelain god |
(ins Klo) kotzen [v]
|
|
299 |
Idioms |
bow down before the porcelain god |
(in die Toilette) kotzen [v]
|
|
300 |
Idioms |
catch one's bear before one sells its skin |
den Tag vor dem Abend loben [v]
|
|
301 |
Idioms |
cast pearls before swine |
Perlen vor die Säue werfen
|
|
302 |
Idioms |
before you can say Jack Robinson |
im Handumdrehen [übertragen]
|
|
303 |
Idioms |
before you can say knife |
bevor du noch denken kannst
|
|
304 |
Idioms |
before you can say knife |
ehe man sichs versieht (im Nu) [formal]
|
|
305 |
Idioms |
before you can say knife |
hast du nicht gesehen
|
|
306 |
Idioms |
before you know it |
bevor du noch denken kannst
|
|
307 |
Idioms |
before you know it |
ehe man sichs versieht (im Nu) [formal]
|
|
308 |
Idioms |
before you know it |
hast du nicht gesehen
|
|
309 |
Idioms |
Before you run you must learn to walk. |
Erst gehen, dann laufen.
|
|
310 |
Idioms |
the morning after the night before |
der Katzenjammer danach
|
|
311 |
Idioms |
(one's life) flashes before his/her eyes |
das Leben noch einmal wie einen Film vorbeilaufen sehen
|
|
312 |
Idioms |
(one's life) flashes before his/her eyes |
das Leben vor den Augen noch einmal ablaufen sehen
|
|
313 |
Idioms |
appear before |
vor einem Ausschuss auftreten
|
|
314 |
Idioms |
appear before |
vor einem Gericht erscheinen
|
|
315 |
Idioms |
be before one's time |
vor seiner Zeit sein
|
|
316 |
Idioms |
be before one's time |
zu früh sein
|
|
317 |
Idioms |
before your time |
vor deiner Zeit
|
|
318 |
Idioms |
before you could say jack robinson |
im Handumdrehen
|
|
319 |
Idioms |
before you can say jack robinson |
ehe du dich versiehst
|
|
320 |
Idioms |
before one's time |
vor seiner Zeit
|
|
321 |
Idioms |
before you could say jack robinson |
ehe du dich versiehst
|
|
322 |
Idioms |
before you know it |
ehe du dich versiehst
|
|
323 |
Idioms |
before your time |
bevor du geboren wurdest
|
|
324 |
Idioms |
before you could say jack robinson |
in einem Augenschlag
|
|
325 |
Idioms |
before you know it |
in einem Augenschlag
|
|
326 |
Idioms |
before it was too late |
ehe es zu spät ist
|
|
327 |
Idioms |
before it's too late |
ehe es zu spät ist
|
|
328 |
Idioms |
before it is too late |
ehe es zu spät wird
|
|
329 |
Idioms |
before you know it |
ehe man sich versieht
|
|
330 |
Idioms |
before it is too late |
bevor es zu spät ist
|
|
331 |
Idioms |
before it was too late |
bevor es zu spät ist
|
|
332 |
Idioms |
before it's too late |
bevor es zu spät ist
|
|
333 |
Idioms |
before one's time |
zu früh
|
|
334 |
Idioms |
before you can say jack robinson |
in null Komma nichts
|
|
335 |
Idioms |
before you could say jack robinson |
in null Komma nichts
|
|
336 |
Idioms |
calm before the storm |
die Ruhe vor dem Sturm
|
|
337 |
Idioms |
calm before the storm |
die Ruhe vor dem Unwetter
|
|
338 |
Idioms |
cast pearls before swine |
Perlen vor die Säue werfen
|
|
339 |
Idioms |
cast pearls before swine |
sich umsonst abmühen
|
|
Phrases |
|
340 |
Phrases |
before the week is out |
vor Ende der Woche
|
|
341 |
Phrases |
an hour before take-off |
eine Stunde vor Abflug
|
|
342 |
Phrases |
didn't i tell you before? |
Habe ich es nicht gleich gesagt?
|
|
343 |
Phrases |
before you can say knife |
ehe man sich versieht
|
|
344 |
Phrases |
don't count your chickens before they're hatched |
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
|
|
345 |
Phrases |
the morning after the night before |
der Katzenjammer danach
|
|
346 |
Phrases |
don't cross your bridges before you come to |
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
|
|
347 |
Phrases |
pride goes before a fall |
Hochmut kommt vor dem Fall
|
|
348 |
Phrases |
the calm before the storm |
die Ruhe vor dem Sturm
|
|
349 |
Phrases |
just before the turn-off |
kurz vor der Abzweigung
|
|
350 |
Phrases |
just before |
kurz bevor
|
|
351 |
Phrases |
long before the war |
lange vor dem Krieg
|
|
352 |
Phrases |
Look before you leap. |
Erst wägen, dann wagen.
|
|
353 |
Phrases |
never before |
noch niemals
|
|
354 |
Phrases |
never before |
noch nie
|
|
355 |
Phrases |
never before |
nie zuvor
|
|
356 |
Phrases |
not before (future event) |
erst
|
|
357 |
Phrases |
not before (future event) |
nicht bevor
|
|
358 |
Phrases |
not before (future event) |
nicht vor
|
|
359 |
Phrases |
not before (future event) |
nicht eher/früher als
|
|
360 |
Phrases |
Shake well before using. |
Vor Gebrauch gut schütteln.
|
|
361 |
Phrases |
shortly before |
kurz vorher
|
|
362 |
Phrases |
shortly before |
kurz zuvor
|
|
363 |
Phrases |
shortly before this |
kurz vorher
|
|
364 |
Phrases |
shortly before this |
kurz zuvor
|
|
365 |
Phrases |
way before |
weit vorher
|
|
366 |
Phrases |
within-pair (only before noun) |
innerpaarlich
|
|
367 |
Phrases |
within-pair (only before noun) |
innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands
|
|
368 |
Phrases |
and before you know it ... |
und schwuppdiwupp ...
|
|
369 |
Phrases |
as before |
wie eh und je
|
|
370 |
Phrases |
as clever as before |
so klug wie zuvor
|
|
371 |
Phrases |
as never before |
wie nie zuvor
|
|
372 |
Phrases |
before long |
bald
|
|
373 |
Phrases |
before it/that/them |
davor (räumlich)
|
|
374 |
Phrases |
before long |
innerhalb kürzester Zeit
|
|
375 |
Phrases |
before meals |
vor den Mahlzeiten
|
|
376 |
Phrases |
before long |
binnen kurzem/Kurzem
|
|
377 |
Phrases |
before long |
in Bälde [formal]
|
|
378 |
Phrases |
before long |
binnen kurzem
|
|
379 |
Phrases |
before long |
innerhalb/in kurzer Zeit
|
|
380 |
Phrases |
before the dead center (btdc) |
vor dem oberen Totpunkt
|
|
381 |
Phrases |
Before Sunrise' (Hauptmann) |
Vor Sonnenaufgang' (Hauptmann)
|
|
382 |
Phrases |
before the altar |
vor dem Altar
|
|
383 |
Phrases |
before the end of the week |
vor (dem) Ende der Woche
|
|
384 |
Phrases |
before official (stock exchange) hours |
vorbörslich
|
|
385 |
Phrases |
before which |
wovor
|
|
386 |
Phrases |
before the time limit expires/expired |
fristwahrend
|
|
387 |
Phrases |
before the week is out |
vor (dem) Ende der Woche
|
|
388 |
Phrases |
before the wind |
vor dem Wind
|
|
389 |
Phrases |
before the wind |
mit dem Wind
|
|
390 |
Phrases |
before what? |
wovor
|
|
391 |
Phrases |
before/after church |
vor/nach der Kirche
|
|
392 |
Phrases |
Best before: |
Mindestens haltbar bis:
|
|
393 |
Phrases |
calm before the storm |
Ruhe vor dem Sturm
|
|
394 |
Phrases |
in the days before |
in vorhergehenden Tagen
|
|
395 |
Phrases |
on the evening before |
am Abend vorher
|
|
396 |
Phrases |
48 hours before application |
48 Stunden vor der Auftragung
|
|
397 |
Phrases |
48 hours before application |
48 Stunden vor dem Gebrauch
|
|
398 |
Phrases |
48 hours before application |
48 Stunden vor der Nutzung
|
|
399 |
Phrases |
48 hours before application |
48 Stunden vor der Anwendbarkeit
|
|
400 |
Phrases |
48 hours before application |
48 Stunden vor dem Auftragen
|
|
401 |
Phrases |
48 hours before application |
48 Stunden vor der Applikation
|
|
402 |
Phrases |
a little while before |
vor einer kleinen Weile
|
|
403 |
Phrases |
a little while before |
eine kurze Zeit vorher
|
|
404 |
Phrases |
all are equal before the law |
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich
|
|
405 |
Phrases |
all are equal before the law |
vor dem Gesetz sind alle gleich
|
|
406 |
Phrases |
as before |
wie bisher
|
|
407 |
Phrases |
as before |
wie vor
|
|
408 |
Phrases |
as before |
wie vorher
|
|
409 |
Phrases |
as before |
wie zuvor
|
|
410 |
Phrases |
as i mentioned before |
wie ich bereits erwähnte
|
|
411 |
Phrases |
as i mentioned before |
wie ich bereits sagte
|
|
412 |
Phrases |
as i mentioned before |
wie ich zuvor schon gesagt habe
|
|
413 |
Phrases |
as i mentioned before |
wie ich gerade schon sagte
|
|
414 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie bereits angesprochen
|
|
415 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie bereits vorher angemerkt
|
|
416 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie gesagt
|
|
417 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie schon erwähnt wurde
|
|
418 |
Phrases |
as it was before |
wie es vorher war
|
|
419 |
Phrases |
as it was before |
wie vor
|
|
420 |
Phrases |
as it was before |
wie vorher
|
|
421 |
Phrases |
as never before |
wie noch nie
|
|
422 |
Phrases |
as never before |
wie niemals zuvor
|
|
423 |
Phrases |
as we have noted before |
wie wir vorher erwähnt haben
|
|
424 |
Phrases |
as we have noted before |
wie wir vorher festgestellt haben
|
|
425 |
Phrases |
at least one week before the delivery date |
mindestens einmal die Woche, vor dem Liefertermin
|
|
426 |
Phrases |
before rain |
vor dem Regen
|
|
427 |
Phrases |
before each experiment |
vor jedem Experiment
|
|
428 |
Phrases |
before each experiment |
vor jedem Versuch
|
|
429 |
Phrases |
before me |
vor mir
|
|
430 |
Phrases |
before all of this |
bevor alldem
|
|
431 |
Phrases |
before all of this |
bevor alledem
|
|
432 |
Phrases |
before or after the fact |
vor oder nach der Sache
|
|
433 |
Phrases |
before common era (bce) |
bevor unserer Zeitrechnung
|
|
434 |
Phrases |
better now than before |
besser als vorher
|
|
435 |
Phrases |
but not before |
aber erst nach
|
|
436 |
Phrases |
but not before |
aber erst nachdem
|
|
437 |
Phrases |
but not before |
aber nicht bevor
|
|
438 |
Phrases |
but not before |
aber nicht vor
|
|
Proverb |
|
439 |
Proverb |
don't count your chickens before they are hatched |
Man sollte das Fell des Bären nicht verkaufen bevor man ihn erlegt hat
|
|
440 |
Proverb |
don't count your chickens before they hatch |
Sich nicht um ungelegte Eier kümmern
|
|
441 |
Proverb |
don't put the cart before the horse |
Die Ochsen hinter dem Wagen spannen
|
|
442 |
Proverb |
equivalent: pride cometh before the fall |
Hochmut kommt vor dem Fall
|
|
443 |
Proverb |
look before you leap |
Erst denken dann lenken
|
|
444 |
Proverb |
one shouldn't praise the day before the evening |
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
|
|
445 |
Proverb |
reason does not come before years |
Verstand kommt mit den Jahren
|
|
446 |
Proverb |
before you can say jack robinson |
Im Handumdrehen
|
|
447 |
Proverb |
don't count your chicken before they are hatched |
Lobe den Tag nicht vor dem Abend
|
|
448 |
Proverb |
pride comes before the fall |
Hochmut kommt vor dem Fall
|
|
449 |
Proverb |
you don't know the value of water before the well runs dry |
Man weiß erst was man hatte wenn man es verloren hat
|
|
450 |
Proverb |
Business before pleasure. |
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
|
|
451 |
Proverb |
Coming events cast their shadow(s) before. |
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
|
|
452 |
Proverb |
Don't count your chickens before they are hatched. |
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
|
|
453 |
Proverb |
Don't count your chickens before they are hatched. |
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
|
|
454 |
Proverb |
Don't count your chickens before they hatch. |
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
|
|
455 |
Proverb |
Don't cross your bridges before you come to them! |
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
|
|
456 |
Proverb |
Pride comes before the fall. |
Hochmut kommt vor dem Fall.
|
|
Speaking |
|
457 |
Speaking |
Didn't I tell you before? |
Habe ich es nicht gleich gesagt?
|
|
458 |
Speaking |
what ... before? |
wovor
|
|
459 |
Speaking |
all of a sudden a dog appeared before/in front of me |
auf einmal hatte ich einen Hund vor mir
|
|
460 |
Speaking |
as i said before |
wie gesagt
|
|
461 |
Speaking |
as i said before |
wie ich bereits sagte
|
|
462 |
Speaking |
as i said before |
wie ich gerade schon sagte
|
|
463 |
Speaking |
as i said before |
wie ich schon sagte
|
|
464 |
Speaking |
as i said before |
wie ich vorher schon gesagt habe
|
|
465 |
Speaking |
as we agreed before |
wie wir bereits vereinbart haben
|
|
466 |
Speaking |
as we agreed before |
wie wir bereits beschlossen haben
|
|
467 |
Speaking |
as we talked before |
wie wir vorhin gesprochen haben
|
|
468 |
Speaking |
before you know it |
sofort
|
|
469 |
Speaking |
before sundown tomorrow |
morgen vor dem Sonnenuntergang
|
|
470 |
Speaking |
before someone know it |
ganz schnell
|
|
471 |
Speaking |
before long |
bald
|
|
472 |
Speaking |
before you can say jack robinson |
im Handumdrehen
|
|
473 |
Speaking |
before it gets dark |
vor dem Einbruch der Dunkelheit
|
|
474 |
Speaking |
before swimming |
vor dem Schwimmen
|
|
475 |
Speaking |
before bed |
vor dem schlafen
|
|
476 |
Speaking |
before sunrise |
vor dem Sonnenaufgang
|
|
477 |
Speaking |
before you know it |
im Handumdrehen
|
|
478 |
Speaking |
before sundown tomorrow |
vor dem Sonnenuntergang morgen
|
|
479 |
Speaking |
before the break |
vor der Auszeit
|
|
480 |
Speaking |
before the invention of the telephone |
vor der Erfindung vom Telefon
|
|
481 |
Speaking |
before the flood |
vor der großen Flut
|
|
482 |
Speaking |
before the break |
vor der Pause
|
|
483 |
Speaking |
before one's time |
vor der Zeit
|
|
484 |
Speaking |
before nightfall |
vor Einbruch der Dunkelheit
|
|
485 |
Speaking |
before nightfall |
vor Einbruch der Nacht
|
|
486 |
Speaking |
before the flood |
vor langer Zeit
|
|
487 |
Speaking |
before nightfall |
vor Nachtbeginn
|
|
488 |
Speaking |
before everything turned to shit |
bevor alles beschissen wurde
|
|
489 |
Speaking |
before the invention of the telephone |
bevor das Telefon erfunden wurde
|
|
490 |
Speaking |
before your luck runs out |
bevor deine Glückssträhne zu Ende ist
|
|
491 |
Speaking |
before the explosion |
bevor der Explosion
|
|
492 |
Speaking |
before the flood |
bevor der Flut
|
|
493 |
Speaking |
before the month is out |
bevor der Monat zu Ende ist
|
|
494 |
Speaking |
before somebody could blink |
in einem Augenschlag
|
|
495 |
Speaking |
before sunrise |
bevor die Sonne aufgeht
|
|
496 |
Speaking |
before someone can say something |
in einem Augenschlag
|
|
497 |
Speaking |
before you begin |
bevor du anfängst
|
|
498 |
Speaking |
before someone know it |
in einem Augenschlag
|
|
499 |
Speaking |
before you can say jack robinson |
in einem Augenschlag
|
|
500 |
Speaking |
before taxes |
vor Steuern
|
|