Verlauf

blame

Meanings of "blame" in German English Dictionary : 10 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	blame	Schuld [f]
2	General	blame	Vorwurf [m]
3	General	blame	Tadel [m]
4	General	blame	Schuld (an/für etwas) (Ursache/Verantwortung) [f]
5	General	blame	tadeln [v]
6	General	blame	die Schuld geben
Business
7	Business	blame	Tadel [m]
8	Business	blame	tadeln [v]
Technical
9	Technical	blame	Vorwurf [m]
10	Technical	blame	Schuld [f]

Meanings of "blame" with other terms in English German Dictionary : 103 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	beyond all blame	über jeden Tadel erhaben [adv]
2	General	main share of the blame	Hauptschuld [f]
3	General	main blame	Hauptschuld [f]
4	General	partial blame	Teilschuld [f]
5	General	lay the blame on someone for something	jemandem an etwas die Schuld geben [v]
6	General	put the blame on someone for something	jemandem an etwas die Schuld geben [v]
7	General	get the blame	die Schuld bekommen [v]
8	General	apportion blame to someone	jemandem die Schuld zuweisen [v]
9	General	be to blame for something	jemandes Schuld sein [v]
10	General	be to blame for something	etwas verschuldet haben [v]
11	General	be to blame for something	an etwas schuld sein [v]
12	General	bear the blame	die Schuld tragen [v]
13	General	blame	anlasten [v]
14	General	blame one another	sich gegenseitig die Schuld zuschieben [v]
15	General	blame someone for something	die Schuld auf jemanden wälzen/schieben [v]
16	General	blame someone for something	jemandem die Schuld für etwas geben/zuschieben [v]
17	General	blame someone for something	jemandem etwas vorwerfen [v]
18	General	blame someone for something	jemandem die Schuld an etwas anlasten [v]
19	General	shoulder blame	die Schuld auf sich nehmen [v]
20	General	shuffle off the blame on to someone	die Schuld auf jemanden schieben/abschieben [v]
21	General	take the blame	die Schuld auf sich nehmen [v]
22	General	to blame someone	jemanden beschuldigen [v]
23	General	be to blame	schuldig sein [v]
24	General	be to blame	Tadel verdienen [v]
25	General	be cleared of blame	entlastet werden [v]
26	General	be cleared of blame	von jeglicher Schuld freigesprochen werden [v]
27	General	be to blame	schuld sein [v]
28	General	be to blame	verantwortlich sein [v]
29	General	be to blame	schuldig sein [v]
30	General	be to blame	die Schuld tragen [v]
31	General	be to blame	die Schuld haben [v]
32	General	be to blame for something	die Schuld tragen an etwas [v]
33	General	be to blame for something	die Schuld haben für etwas [v]
34	General	be to blame for something	schuldig sein für etwas [v]
35	General	be to blame for something	verantwortlich sein für etwas [v]
36	General	bear the blame	verantwortlich gemacht werden [v]
37	General	bear the blame	Schuld sein [v]
38	General	bear the blame	die Verantwortung tragen [v]
39	General	bear the blame	die Schuld tragen [v]
40	General	bear the blame for	verantwortlich gemacht werden für [v]
41	General	bear the blame for	Schuld sein an [v]
42	General	bear the blame for	die Verantwortung tragen an [v]
43	General	bear the blame for	die Schuld tragen an [v]
44	General	blame for	die Schuld geben für [v]
45	General	blame for	die Schuld zuschreiben für [v]
46	General	blame for	etwas anlasten [v]
47	General	blame for	etwas verübeln [v]
48	General	blame on	jemandem etwas zur Last legen [v]
49	General	blame on	jemandem die Schuld geben [v]
50	General	blame on	jemanden beschuldigen [v]
51	General	blame on	jemandem die Schuld zuschieben [v]
52	General	blame on	jemandem die Schuld zuschreiben [v]
53	General	blame someone for nothing	jemanden umsonst beschuldigen [v]
54	General	blame someone for one’s death	jemandem die Schuld an jemandes Tod geben [v]
55	General	blame the cows	die Kühe beschuldigen [v]
56	General	cast the blame	beschuldigen [v]
57	General	cast the blame	die Schuld zuschieben [v]
58	General	cast the blame	die Schuld geben [v]
59	General	cast the blame	die Schuld abwälzen [v]
60	General	catch the blame	den Kopf hinhalten [v]
61	General	consider above blame	auf jemanden nichts kommen lassen [v]
62	General	fasten the blame on someone	die Schuld jemandem anhängen [v]
63	General	fasten the blame on someone	jemandem die Schuld zuschieben [v]
64	General	dad blame it!	zum Kuckuck damit!
65	General	be to blame for	schuld sein an
66	General	blame game	Spiel einer Schuldzuweisung
Idioms
67	Idioms	to blame somebody for	jdm die Schuld geben für
68	Idioms	blame somebody for something	jemandem die Schuld für etwas geben
Phrases
69	Phrases	he is to blame for it	Er ist daran schuld
70	Phrases	don't lay the blame on me!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
Proverb
71	Proverb	common fame is seldom to blame	Gemein Gerücht ist selten erlogen
Speaking
72	Speaking	Don't blame yourself!	Mach dir keine Vorwürfe!
73	Speaking	He is not to blame for this.	Er ist nicht daran Schuld.
74	Speaking	He is not to blame for this.	Es ist nicht seine Schuld.
75	Speaking	It is time to end the blame game.	Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.
76	Speaking	Who can blame him?	Wer kann es ihm verdenken?
77	Speaking	can you blame him?	kannst du es ihm verdenken?
Colloquial
78	Colloquial	blame game	Schwarze-Peter-Spiel [n]
79	Colloquial	put the blame on someone	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben [übertragen] [v]
80	Colloquial	blame oneself	sich die Schuld geben [v]
81	Colloquial	blame oneself	sich für etwas verantwortlich fühlen [v]
82	Colloquial	blame oneself	sich etwas selbst zuzuschreiben haben [v]
83	Colloquial	blame oneself	sich selbst bezichtigen [v]
84	Colloquial	blame oneself	sich zur Schuld bekennen [v]
85	Colloquial	blame oneself	sich wegen etwas Vorwürfe machen [v]
86	Colloquial	blame oneself	sich wegen etwas schuldig fühlen [v]
87	Colloquial	the blame game	gegenseitige Schuldzuweisungen [pl]
88	Colloquial	blame it on me	gib mir die Schuld
89	Colloquial	blame it on me	häng es mir an
90	Colloquial	blame it on me	es ist meine Schuld
91	Colloquial	blame the innocent	den Unschuldigen beschuldigen
Business
92	Business	sole blame	Alleinschuld [f]
93	Business	shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben
94	Business	both-to-blame collision clause	Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden
95	Business	to blame	Schuld geben
Business Correspondence
96	Business Correspondence	the packer is to blame	es ist die Schuld des Verpackers
Phrasals
97	Phrasals	blame someone for something	jemanden wegen etwas beschuldigen [v]
98	Phrasals	blame someone for something	jemandem die Schuld für etwas geben [v]
99	Phrasals	blame someone for something	jemandem etwas anlasten [v]
100	Phrasals	blame someone for something	jemandem etwas verübeln [v]
Law
101	Law	imputation of blame	Schuldvorwurf [m]
102	Law	both-to-blame-collision clause contributory fault	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
Insurance
103	Insurance	both-to-blame collision clause	Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden