broken - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

broken



Meanings of "broken" in German English Dictionary : 49 result(s)

Englisch Deutsch
General
broken gebrochen [adj]
broken kaputt [adj]
broken geschwächt [adj]
broken bankrott [adj]
broken ruiniert [adj]
broken zerrüttet [adj]
broken entzwei [adj]
broken gescheitert [adj]
broken defekt [adj]
broken beschädigt [adj]
broken verletzt [adj]
broken abgebrochen
broken gebrochen
broken kaputtgemacht
broken nicht eingehalten
broken aufgehoben
broken geknickt
broken kaputtgeschlagen
broken zerbrochen
broken unterbrochen
broken gestoppt
broken verletzt
broken zerrissen
broken aufgebrochen
broken beschädigt
broken übertreten
broken außer Betrieb
broken gestrichelt
broken angebrochen
Technical
broken gestrichelt [adj]
broken unterbrochen [adv]
broken gebrochen [adv]
broken durchbrochen [adv]
Construction
broken geknickt [adj]
broken gebrochen [adj]
broken gebrochen [adj]
broken ungeschichtet [adj]
broken gerissen [v]
broken gebrochen [v]
Mining
broken gebrochen [adj]
broken ungeschichtet [adj]
Meteorology
broken wolkig [adj]
Aeronautics
broken gebrochen [adj]
broken kaputt [adj]
Automotive
broken gebrochen [adj]
broken kaputt [adj]
Telecommunications
broken unterbrochen [adj]
Enology
broken getrübt [adj]
Math
broken gebrochen [adj]

Meanings of "broken" in English German Dictionary : 321 result(s)

Englisch Deutsch
General
broken (language) gebrochen [adj]
broken-down kaputt [adj]
broken (language) holprig (Sprache) [adj]
broken-winded kurzatmig [adj]
broken into pieces zerbrochen [adj]
broken-armed mit gebrochenem Arm [adj]
broken-hearted gebrochenen Herzens [adj]
broken-hearted am Boden zerstört [adj]
piece of broken glass Glasscherbe [f]
broken line punktierte Linie [f]
broken piece Scherbe [f]
broken home Trennungsfamilie [f]
broken watch kaputte Uhr [f]
broken rib gebrochene Rippe [f]
broken family zerrüttete Familie [f]
broken marriage zerrüttete Ehe [f]
broken line unterbrochene Linie [f]
broken health angegriffene Gesundheit [f]
broken line gestrichelte Linie [f]
broken home Scheidungsfamilie [f]
broken marriage gescheiterte Ehe [f]
broken home zerrüttete Familie [f]
broken line unterbrochene Leitlinie [f]
broken line gestrichelte Leitlinie [f]
a broken handcuff eine kaputte Handfessel [f]
a broken handcuff eine kaputte Handschelle [f]
a broken piece of glass eine Glasscherbe [f]
a broken reed eine unzuverlässige Person [f]
boulevard of broken dreams Allee der zerbrochenen Träume [f]
pile of broken fragments Scherbenhaufen [m]
broken neck Genickbruch [m]
bats (ballast stone broken by hand) Steinschlag [m]
broken stone Schotter [m]
broken stone Splitt [m]
a piece of broken glass ein Stück zerbrochenes Glas [m]
a broken down car ein liegengebliebenes Fahrzeug [m]
a broken down car ein kaputtes Auto [m]
a broken piece of glass ein zerbrochenes Stück Glas [m]
broken arch zerbrochener Bogen [m]
broken arm gebrochener Arm [m]
broken arrow gebrochener Pfeil [m]
broken foot gebrochener Fuß [m]
broken hearts Liebeskummer [m]
broken table zerbrochener Tisch [m]
broken tooth kaputter Zahn [m]
broken tooth ausgeschlagener Zahn [m]
broken tooth abgebrochener Zahn [m]
broken tooth gebrochener Zahn [m]
broken gold Bruchgold [n]
broken ground Haufwerk [n]
broken material Haufwerk [n]
broken leg gebrochenes Bein [n]
broken promise gebrochenes Versprechen [n]
broken condom geplatztes Kondom [n]
broken condom gerissenes Kondom [n]
broken heart gebrochenes Herz [n]
broken promises nicht eingehaltenes Versprechen [n]
broken promises gebrochenes Versprechen [n]
broken sword zerbrochenes Schwert [n]
broken window zerbrochenes Fenster [n]
broken window kaputtes Fenster [n]
die of a broken heart sich zu Tode grämen [v]
get broken kaputt gehen [v]
get broken zu Bruch gehen [v]
be broken on the wheel gerädert werden [v]
be broken off abgebrochen werden [v]
be broken erledigt sein [v]
speak broken ... radebrechen [v]
speak broken English auf Englisch radebrechen [v]
speak broken German gebrochen Deutsch sprechen [v]
get broken kaputtgehen [alt] [v]
be broken on the wheel aufs Rad geflochten werden [v]
be broken kaputt sein [v]
speak (in) broken German gebrochen Deutsch sprechen [v]
(the ice) be broken (Eis) gebrochen sein [v]
(one heart) be broken (Herz) gebrochen werden [v]
be all broken up over völlig am Boden zerstört sein wegen [v]
be all broken up over ziemlich aufgelöst sein wegen [v]
be broken gebrochen sein [v]
be broken durchgebrochen sein [v]
be broken kaputt sein [v]
be broken hinüber sein [v]
be broken hin sein [v]
be broken erledigt sein [v]
be broken at the tip an der Spitze gebrochen sein [v]
be broken into pieces in Stücke zerbrochen sein [v]
be broken into pieces in Stücke zerlegt werden [v]
be broken into small pieces in kleine Stücke zerbrochen sein [v]
be broken to pieces in Stücke zerbrochen sein [v]
be broken to pieces in Stücke zerlegt werden [v]
be broken to smithereens zertrümmert werden [v]
be broken to smithereens in Stücke zerbrochen sein [v]
be taken to hospital suffering a suspected broken leg/arm wegen Verdacht auf einen gebrochenen Arm/ein gebrochenes Bein ins Krankenhaus gebracht werden [v]
be taken to hospital with suspected broken leg/arm wegen Verdacht auf einen gebrochenen Arm/ein gebrochenes Bein ins Krankenhaus gebracht werden [v]
pieces of broken glass Glasscherben [pl]
broken necks Genickbrüche [pl]
broken pieces Scherben [pl]
broken bits of glass Glassplitter [pl]
broken bits Bruchstücke [pl]
broken ribs gebrochene Rippen [pl]
bits of broken glass Glassplitter [pl]
broken dreams geplatzte Träume [pl]
broken dreams zerbrochene Träume [pl]
broken glass pieces Glasscherben [pl]
broken pieces of glass Glasscherben [pl]
broken wings gebrochene Flügel [pl]
it is/was broken er/sie hat/hatte gebrochen
I/he/she spoke broken ... ich/er/sie radebrechte
getting broken kaputt gehend
got broken kaputt gegangen
he/she has/had broken er/sie hat/hatte gebrochen
he/she has/had broken off er/sie hat/hatte abgebrochen
he/she speaks broken ... er/sie radebrecht
finely broken up stark verwittert
broken away abgebrochen
broken away sich losgerissen
broken away weggelaufen
broken down abgebaut
broken down aufgeschlüsselt
broken down eingestoßen
broken down kleingekriegt
broken down niedergerissen
broken down schlappgemacht
broken down zusammengebrochen
broken forth losgebrochen
broken free sich losgerissen
broken in eingebrochen
broken in eingefahren
broken in eingelaufen
broken into eingebrochen
broken in two entzweigebrochen
broken into fragments zertrümmert
broken its banks ausgeufert
broken into a building in ein Gebäude eingebrochen
broken loose ausgebrochen
broken off abgebrochen
broken off abgedreht
broken on the wheel gerädert
broken off plötzlich abgebrochen
broken off abgerissen
broken open aufgesprengt
broken open aufgehaut
broken open aufgebrochen
broken out ausgebrochen
Broken Orange Pekoe (BOP) Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit
broken out herausgeplatzt
broken parts defekte Teile
Broken Pekoe (BP) Teesorte
Broken Pekoe Souchong (BPS) Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit
broken pattern unterbrochenes Profil
broken surface aufgetaucht
broken through durchgebrochen
broken to pieces zerbrochen
broken up aufgehackt
broken up aufgesprengt
broken up auseinandergegangen
broken up beendet
broken up getrennt
a broken arm ein gebrochener Arm
been broken erledigt gewesen
being broken erledigt seiend
speaking broken ... radebrechend
spoken broken ... radebrecht
The marriage has broken down. Die Ehe ist zerrüttet.
broken through durchgeschlagen
house-broken stubenrein
broken-backed mit gebrochenem Rücken
broken from hare hasenrein
it is/was broken es ist/war gebrochen
getting broken kaputtgehend
got broken kaputtgegangen
he/she has/had broken es ist/war gebrochen
broken down gebrochen
broken down untergliedert
broken down versagt
broken down zersetzt
broken forth hervorgebrochen
broken open gesprengt
broken out losgeplatzt
broken up aufgelöst
broken up auseinandergefallen
broken up gesprengt
been broken kaputt gewesen
being broken kaputt seiend
broken-down ausgemergelt
broken down gegliedert
broken down gescheitert
broken up aufgebrochen
broken up auseinandergebrochen
broken-down zusammengebrochen
broken down getrennt
broken up sich aufgelöst
Idioms
broken reed ein schwankendes Rohr
broken reed eine Person, der man nicht trauen sollte
Proverb
Broken crockery brings you luck. Scherben bringen Glück.
broken crockery brings you luck Scherben bringen Glück
eggs and oaths are easily broken Leicht versprochen leicht gebrochen
Speaking
He has broken his leg. Er hat sich das Bein gebrochen.
Colloquial
broken marriage die zerrüttete Ehe
broken marriage die gescheiterte Ehe
broken marriage die zerbrochene Ehe
broken english das gebrochene Englisch
broken home die Scheidungsfamilie
broken home die zerrüttete Familie
broken home die zerrütteten Familienverhältnisse
broken home das zerrüttete Elternhaus
broken home die kaputte Familie
broken home die Trennungsfamilie
broken home die zerstörte Familie
broken home die zerrissene Familie
Business
broken interest Bruchzins [m]
broken-period interest aufgelaufener Zins
broken account ruhendes Konto
Finance
broken interest Bruchzins [m]
broken-period interest aufgelaufener Zins [m]
broken account ruhendes Konto [n]
Business Correspondence
the goods in the case are broken Die Ware in der Kiste ist zerbrochen
something is broken es ist etwas zerbrochen
most of the china is broken das meiste Porzellan ist zerbrochen
Work Safety
broken-rope safety device Seilfangvorrichtung [f]
Law
broken (marriage) zerrüttet (Ehe) [adj]
broken (marriage) zerrüttet [adj]
principle of broken marriage Zerrüttungsgrundsatz [m]
principle of broken marriage Zerrüttungsprinzip [n]
Politics
night of the broken glass Kristallnacht [f]
Patent
broken thread Sprengfaden
Technical
broken line gestrichelte Linie [f]
broken corner gebrochene Kante [f]
broken number Bruchzahl [f]
broken line Strichlinie [f]
broken bricks Ziegelbruch [m]
broken wire Drahtbruch [m]
broken in eingelaufen
broken away weggebrochen
broken edges gebrochene Kante
Biochemistry
broken down microbiologically mikrobiell abgebaut
Astronomy
broken symmetry gebrochene Symmetrie [f]
Hydrology
layer of broken stones Bruchsteinelage [f]
erosion behind a broken dam Kuhle [f]
erosion behind a broken dam Kolk [m]
layer of broken stones Koffer [m]
Sociology
broken society kaputte Gesellschaft [f]
broken home zerrüttete Familienverhältnisse [pl]
Linguistics
broken (spoken language) holprig [adj]
broken sentence gebrochener Satz [m]
broken English gebrochenes Englisch [n]
broken (spoken language) gebrochen
Medicine
broken health geschwächter Gesundheitszustand [m]
broken rib Rippenbruch [m]
broken leg Beinbruch [m]
broken bones knit together zusammengeflickte Knochen [pl]
broken ribs Rippenbrüche [pl]
treatment of broken bones Behandlung von Knochenbrüchen
Veterinary
wind-broken dämpfig [adj]
wind-broken kurzatmig [adj]
broken-winded dämpfig [adj]
broken wind Dämpfigkeit [f]
Construction
broken white line durchbrochene weiße Linie [f]
broken joint versetzte Fuge [f]
broken stone road Schotterstraße [f]
broken stone/rock (unbehauener) Bruchstein [m]
broken stone Schotter [m]
broken aggregate gebrochener Zuschlagstoff [m]
broken stone Bruchstein [m]
broken brick concrete Trümmerbeton [m]
broken arch unterbrochener Bogen [m]
broken stone Schotter [m]
broken stones/rocks Bruchsteine [pl]
broken line gestrichelte Linie
Ceramics
broken seed gerissene Blase [f]
Geology
broken-down bank Abbruch [m]
Mining
broken material Haufwerksprobe [f]
broken stone Steinschlag [m]
broken rock Haufwerk [n]
broken silver Bruchsilber [n]
broken working Zubruchbauen [n]
broken rocks Brechberge [pl]
broken ground Berge [pl]
broken rock Berge [pl]
broken material Berge [pl]
broken rocks Brechberge [pl]
broken working Zubruchbauen {n} des Hangenden
broken working Zubruchbauen des Hangenden
Meteorology
broken cloud durchbrochene Bewölkung
Engineering
broken away ausgebrochen [adj]
Food Engineering
broken rice Bruchreis [m]
Automotive
broken stones Steinschlag [m]
Logistics
broken line gestrichelte Linie
SAP Terms
broken pallet Anbruchspalette [f]
broken-period interest Stückzinsen [pl]
Electrical Engineering
broken circuit geöffnete Schaltung [f]
Gastronomy
a pancake broken up with a fork after frying Schmarren [m]
Flowery Broken Orange Pekoe (FBOP) Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit
Golden Broken Orange Pekoe (GBOP) Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit
Golden Flowery Broken Orange Pekoe (GFBOP) Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit
Textiles
broken end Fadenbruch [m]
broken end gerissener Faden [m]
broken-in boots eingetragene Stiefel [pl]
Insurance
broken glass insurance Glasbruchversicherung [f]
Zoology
broken-barred carpet Linden-Blattspanner
broken-back shrimp Putzer- und Marmorgarnelen
Maritime
broken-backed (ship) kielbrüchig [adj]
Printing
broken type gebrochene Schrift [f]
broken types defekte Lettern [f/pl]
Football
a broken leg ein gebrochenes Bein
Mountaineering
broken-up zerklüftet [adj]
Math
broken number gebrochene Zahl [f]
broken number Bruch [m]
Wielandt’s broken iteration inverse Iteration nach Wielandt
Geometry
broken line gebrochene Linie [f]
broken line unterbrochene Linie [f]
Music
broken octave gebrochene Oktave [f]
broken chord gebrochener Akkord [m]
arpeggio (broken chord) Arpeggio (gebrochener Akkord) [n]
arpeggio (broken chord) Arpeggio [n]
Laboratory
broken glass Glasbruch [m]
bits of broken glass Splitter [pl]
bits of broken glass Glassplitter [pl]
Drawing
represent broken abgebrochen darstellen [v]
Production
finely broken chip Kurzspan [m]
HVAC
broken ice Eisstücke [n/pl]