broken - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

broken

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "broken" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 151 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
broken cerril [adj]
broken cortado [adj]
broken roto [adj]
broken accidentado [adj]
broken quebrado [adj]
General
broken destrozado [adj]
broken cascado [adj]
broken estropeado [adj]
broken descompuesto [adj]
broken deshecho [adj]
broken destrozada [adj/f]
broken rota [adj/f]
broken cascada [adj/f]
broken estropeada [adj/f]
broken descompuesta [adj/f]
broken deshecha [adj/f]
broken agramado [adj]
broken cachado [adj]
broken caduco [adj]
broken desigual [adj]
broken barrancoso [adj]
broken interrumpido [adj]
broken imperfecto [adj]
broken cachada [adj/f]
broken caduca [adj/f]
broken imperfecta [adj/f]
broken accidentada [adj/f]
broken quebrada [adj/f]
broken interrumpida [adj/f]
broken agramada [adj/f]
broken barrancosa [adj/f]
broken desconectado [adj]
broken separado [adj]
broken falto [adj]
broken quebrantado [adj]
broken partido [adj]
broken rompido [adj]
broken descacharrado [adj]
broken frito [adj]
broken derrotado [adj]
broken descorazonado [adj]
broken fracturado [adj]
broken bruja [adj]
broken seco [adj] MX
broken averiado [adj]
broken irregular [adj]
broken discontinua [adj]
broken cortada [adj]
broken disparejo [adj]
broken discontinuo [adj]
broken entrecortado [adj]
broken macarrónico [adj]
broken aployado [adj] DO
broken bisorioco [adj] PR
broken desconchuflado [adj] PR
broken desconchunflado [adj] PR
broken descoñetado [adj] PR VE
broken despaletillado [adj] CU
broken despatarrado [adj] CU BO
broken desflecado [adj] CU
broken desguañangado [adj] NI PR BO
broken descarranchado [adj] PR
broken desconchiflado [adj] PR
broken descocherado [adj] CR
broken desconchunflao [adj] PR
broken desmameyado [adj] CU
broken descoronado [adj] DO PR
broken descoronado [adj] CU disused
broken desmangurrillado [adj] VE
broken chacado [adj] AR rare
broken desguañingado [adj] PR
broken escarranchado [adj] PR
broken escarranchao [adj] PR
broken esperolado [adj] VE
broken esguañangado [adj] PR
broken esguañingado [adj] PR
broken estrallado [adj] PR
broken catreco [adj] HN
broken canteado [adj] DO
broken ixcamic [adj] GT
broken listo [adj] NI
broken enclochado [adj] HN
broken despetroncado [adj] CU
broken desperolado [adj] VE
broken desturcado [adj] NI
broken destoletado [adj] CU
broken embromado [adj] MX DO VE
broken destelengado [adj] DO
broken detelengao [adj] DO
broken ñanglado [adj] PR
broken molonqueado [adj] GT SV
broken moloteado [adj] SV
broken quebrón [adj] SV
broken ripiado [adj] PA CO:N
broken ruin [adj] HN SV
broken entrecortada [adj/f]
broken macarrónica [adj/f]
broken discontinua [adj/f]
broken bisorioca [adj/f] PR
broken fuera de servicio
broken abatido [adj]
broken quebrantado [adj] fig.
broken quebrantada [adj/f] fig.
broken abatida [adj/f]
Colloquial
broken cachuzo [adj] AR
broken desfaratado [adj] VE
broken desguañangado [adj] DO VE
broken descachimbado [adj] HN NI CU
broken desconchinflado [adj] MX GT SV CU DO PR
broken descochiflado [adj] CR
broken descochuflado [adj] PR
broken carca [adj] AR:Nw derog.
broken huiliento [adj] CL rare
broken destimbalado [adj] CU
broken embromado [adj] BO AR
broken roteco [adj] CL derog.
broken hecho huila [loc/adj] CL
Idioms
broken hacerse de goma [v] AR
broken como membrillo de colegial [adj] CL
broken membrillo de colegial [adj] CL
broken hecho tiras [loc/adj] PE
Slang
broken desguañangado [adj] PA
broken focop [adj] PA
broken despijado [adj] HN
broken despingado [adj] CU
broken despichado [adj] CR
Business
broken quebrantado [adj]
broken quebrado [adj]
broken averiado [adj]
Law
broken quebrantado [v]
broken violado [adj]
broken en quiebra [adj]
Engineering
broken áspero [adj]
broken fraccionado [adj]
broken despedazado [adj]
broken en trozos
Geology
broken quebrado [adj]
broken barrancoso [adj]
broken roto [adj]
Construction Machinery
broken incompleto [adj]
Technical
broken averiado [adj]
Aeronautics
broken cielo cubierto entre 5 y 7 octavos
Transportation
broken falto [adj]
Geography
broken accidentado [adj]
broken barrancoso [adj]
Petrol
broken separado [adj]
broken interrumpido [adj]
broken quebrado [adj]
broken roto [adj]
broken suelto [adj]
Baseball
broken roto [adj]

Bedeutungen, die der Begriff "broken" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 457 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
broken-down desvencijado [adj]
newly-broken noval [adj]
broken down accidentado [adj] AMER
broken down roto [adj]
broken down cascado [adj]
broken down estropeado [adj]
broken down averiado [adj]
broken down descompuesto [adj]
broken-down desvencijada [adj/f]
broken down accidentada [adj/f] AMER
broken down rota [adj/f]
broken down cascada [adj/f]
broken down estropeada [adj/f]
broken down averiada [adj/f]
broken down descompuesta [adj/f]
land newly broken up artiga [f]
repairing of broken cask-hoops celladura [f]
broken ship's biscuit costra [f]
broken stitch carrera [f]
broken and brambled ground breña [f]
sea-bed covered with broken shells conchuela [f]
broken articles of silver chafalonía [f]
broken part fracción [f]
broken biscuit mazamorra [f]
broken line poligonal [f]
piece of broken china used as castanets tarreña [f]
broken tile tejoleta [f]
be broken open cascarse [v]
repair broken objects with a gafa gafar [v]
be broken-hearted pudrirse [v]
broken in adestrado [adj]
broken-winged aliquebrado [adj]
said of a fighting bull with a broken horn despitorrado [adj]
broken-lipped/edged (jar) desbocado [adj]
broken-faced (tool) desbocado [adj]
broken-mouthed desbocado [adj]
newly broken up (land) noval [adj]
beast with one horn missing or broken mogón [adj]
not broken up (land) lleco [adj]
easily broken rompedero [adj]
half broken-in horse/mule redomón [adj] SA CU HN
broken coal cisco [m]
broken meat and garden stuff given to the poor bodrio [m]
eggshell (when broken) cascarón [m]
broken and brambled ground breñar [m]
branch broken off a tree garrancho [m]
broken ground hondón [m]
broken bread given to beggars mendrugo [m]
broken rice picón [m]
ground newly broken rompido [m]
steep and broken ground volcán [m] CO
broken and brambled ground breñal [m]
broken crockery cachivaches [m/pl]
broken meat migajas [f/pl]
broken victuals sobras [f/pl]
broken in adestrada [adj/f]
half broken-in horse/mule redomona [adj/f] SA CU HN
broken-winged aliquebrada [adj/f]
easily broken rompedera [adj/f]
not broken up (land) lleca [adj/f]
beast with one horn missing or broken mogona [adj/f]
broken-faced (tool) desbocada [adj/f]
broken-mouthed desbocada [adj/f]
broken-lipped/edged (jar) desbocada [adj/f]
broken stone grava [f]
anything broken into small pieces mazamorra [f]
broken table mesa rota [f]
broken window ventana rota [f]
broken family familia rota [f]
broken health salud quebrantada [f]
broken arrow flecha rota [f]
broken number fracción [f]
broken foot fractura de pie [f]
broken leg pierna rota [f]
broken foot pie fracturado [f]
broken sword espada rota [f]
rough/sharp irregular surface in the borders of certain materials (such as wood/bone when cut, broken or fissured) astilladura [f] MX HN CL
country event where horses are broken amansadura [f] CL
splint (broken bone) abrazadera [f] PR
old furniture, tool, appliance, or vehicle that is broken or rundown cháchara [f] HN
temporary repair of a broken down vehicle desvarada [f] CO
green or broken coffee beans floating in the washing tanks nata [f] GT NI
woman or animal with a broken bone quebradita [f] VE AR
be broken off desgajarse [v]
get broken off troncharse [v]
(the ice) be broken derretirse (el hielo) [v]
(the ice) be broken deshacerse (el hielo) [v]
(the ice) be broken romperse (el hielo) [v]
(one heart) be broken tener el corazón roto [v]
(one heart) be broken tener el corazón partido [v]
sound like a broken record parecer un disco rayado [v]
have a broken heart partirse el corazón [v]
be all broken up over estar hecho polvo (por una noticia mala) [v]
be all broken up over estar destrozado por (tristeza) [v]
be broken amolarse [v] MX
feel heart-broken apajuilarse [v] HN SV
become broken cachicambiarse [v] CU
be taken to hospital suffering a suspected broken leg/arm ser llevado al hospital con una supuesta pierna y/o brazo rotos [v]
become broken desconchabarse [v] NI DO
become broken desconflautarse [v] CU
hurt oneself resulting in broken bones desmambicharse [v] NI
become broken (referring to a bone) despaletarse [v] PA
become broken despaletillarse [v] CU
become broken escriquillarse [v] PR
become broken desconchiflarse [v] PR
become broken descuchunflarse [v] PR
become broken desguañingarse [v] CU VE
become broken decricajarse [v] DO
fall down resulting in broken bones desmambicharse [v] NI
become broken down desconchabarse [v] MX GT HN SV NI PA CU DO
repair and old or broken object chapistear [v] CU
put together the pieces of a broken object enterar [v] EC:S rare
become broken up into very small pieces esboronarse [v] PR
become broken esperolarse [v] VE
become broken fisurarse [v] MX CO EC BO CL PY AR UY
become broken (thing) estartalarse [v] PR
become broken or cracked estillarse [v] PR
repair a broken object enterar [v] EC:S rare
become broken (connecting rod of an automobile) esvielarse [v] PR
become broken cantearse [v] DO
be all broken up over estar desmantelado [v]
be all broken up over estar destrozado [v]
be all broken up over sentirse angustiado [v]
become broken lastimarse [v] DO PE BO PY
temporarily repair a broken down vehicle desvarar [v] CO
become broken despentrocarse [v] CU
become broken despozolarse [v] HN
become broken desperolarse [v] VE
glue broken glass or pottery sisar [v] EC BO
broken-backed quebrantado [adj]
broken into pieces roto en pedazos [adj]
broken off roto [adj]
broken-armed con el brazo roto [adj]
broken off desgajado [adj]
broken off separado [adj]
broken down (vehicle) apagoso [adj] CU VE
broken down (vehicle) apagón [adj] CU
broken (object) amolado [adj] MX HN SV NI
with broken teeth bichino [adj] HN
with broken teeth bichín [adj] HN
broken-down (something) descuacharrangado [adj] MX
broken (tools/necessities) descachimbado [adj] HN
broken-down descharchado [adj] HN
broken-down desconchabado [adj] HN SV DO
broken-down desconfluflado [adj] PR
broken-down descunchunflado [adj] PR
broken-down desgarranchado [adj] HN
broken-down descuancharrado [adj] SV
broken-down desguabilado [adj] CR disused
broken-down desguabinado [adj] CU PR
broken-down desguabilado [adj] HN NI
broken-down desguañingado [adj] CU PR VE
broken-down desmondingado [adj] CU
broken (thing) chueco [adj] NI CR EC
broken down (thing) choreco [adj] CR disused rur.
broken down (thing) chorengo [adj] CR disused rur.
having broken edge (thing) escalabrado [adj] VE
broken (thing) descoñetado [adj] PR VE
broken (thing) escoñetado [adj] PR
with one of the gear teeth broken casa [adj] BO:W,C,S
having broken ixcamic [adj] GT
having some teeth broken janiche [adj] HN
broken down panero [adj] CL
with a broken beak piquituerto [adj] PR
easily broken poroso [adj] HN rur.
easily broken reventoso [adj] HN SV
broken up charcoal cisco [m]
broken lot saldo [m]
broken heart corazón partido [m]
broken record disco rayado [m]
shard piece of broken pottery cacharro [m]
for a scrubland or forrest area where plants are crushed or broken by lying animals aballado [m] CU
stump of broken tree limb gancho [m]
broken condom condón roto [m]
broken arch arco quebrado [m]
broken white blanco roto [m]
boulevard of broken dreams boulevard de sueños rotos [m]
broken tooth diente roto [m]
rice with a high percentage of broken grains arrocillo [m] EC
something broken or smashed apachurrón [m] MX GT HN SV NI
broken thing chorote [m] DO
small, broken down car chiringo [m] PR
broken thing chueco [m] DO
man or animal with a broken bone quebradito [m] VE AR
broken hearts corazones rotos [m/pl]
broken pieces of glass pedazos de vidrio roto [m/pl]
broken glass pieces pedazos de vidrio roto [m/pl]
broken dreams sueños rotos [m/pl]
broken glass pieces trozos de cristal roto [m/pl]
broken pieces of glass trozos de cristal roto [m/pl]
small broken pieces of something xixcales [m/pl] MX:Se disused rur.
broken wings alas rotas [f/pl]
broken ribs costillas rotas [f/pl]
broken promises promesas rotas [f/pl]
broken (thing) dado al cuas [loc/adj] MX
broken (thing) dado al catre [loc/adj] MX
disperse/spread out like seeds from a broken maraca regarse como fruta de maraca [loc/v] VE
a broken down car un coche destartalado
a broken down car un coche averiado
a broken piece of glass un pedazo de vidrio roto
a broken piece of glass un trozo de vidrio roto
a broken reed (alguien) que no es de fiar
a broken handcuff unas esposas rotas
a broken reed (alguien) en el que no se puede confiar
broken spanish español mocho
broken home hogar deshecho
broken record disco rayado
broken english inglés chapurreado
broken promise promesa rota
broken spanish español chapurreado
broken toy juguete roto
broken voice voz cascada [f]
speak broken english chapurrar el inglés [v]
broken-down arruinado [adj]
broken-down descompuesto [adj]
broken-down desahuciado [adj]
broken-hearted desolado [adj]
broken-hearted desesperado [adj]
broken sleep sueño interrumpido [m]
broken language lenguaje chapurrado [m]
broken spirit espíritu amilanado [m]
broken-down descompuesta [adj/f]
broken-down desahuciada [adj/f]
broken-down arruinada [adj/f]
broken-hearted desesperada [adj/f]
broken-hearted desolada [adj/f]
broken-down muy mal de salud [loc/adj]
heart-broken de congoja [loc/adj]
heart-broken penetrado de dolor
broken cane remains agramiza [f]
Colloquial
tool used to remove broken bolts, especially in a vehicle cola de chancho [f] CL
broken mechanical device matraca [f] PR
broken mechanical device matraca [f] DO BO
broken mechanical device matrácala [f] DO
broken record perica [f] EC BO derog.
have a broken heart tener al alma destrozada [v]
broken down descuajaringado [v]
be broken estar cansado [v]
be broken down by excessive fatigue descuajaringarse [v]
break down due to a broken axle (car) descacharse [v] CO
become broken descojonarse [v] PR
become broken descojonarse [v] CU DO disused
become broken cantarse [v] CU
not broken in bozal [adj]
broken into bits descuajaringado [adj] MX NI CR PA
broken into pieces descuajaringado [adj] MX NI CR PA
broken-down descuachalangado [adj] MX
broken down (thing) chocho [adj] CR
broken (object) fregado [adj] NI BO
broken down cateado [adj] MX
broken into pieces huiliento [adj] CL rare
temporary repair of a broken down vehicle desvare [m] CO
broken record perico [m] EC BO derog.
this same broken record ya ese perro me mordió [expr] CU
broken marriage matrimonio destruido
broken home familia rota
broken home hogar deshecho
broken home hogar destruido
broken english inglés chapurreado
Phrases
the seal is broken lo usan sobre todo las chicas
the seal is broken me estoy meando
rules are made to be broken las reglas están hechas para romperse
rules are meant to be broken las reglas fueron creadas para no ser cumplidas
rules are made to be broken las reglas se hicieron para infringirse
rules are made to be broken hecha la ley, hacha la trampa
even a broken clock is right twice a day hasta el más tonto hace relojes
a deal is a deal (should never be broken) trato hecho, jamás deshecho
even a broken watch is right twice a day cualquier puede hacerlo bien alguna vez (por tonto o inepto que sea)
even a broken watch is right twice a day hasta los relojes parados aciertan dos veces al día (literal)
even a stopped broken clock is right twice a day incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
even a stopped broken clock is right twice a day incluso un reloj parado tiene razón dos veces al día
Idioms
broken down en panne [adv] CL cult
fix a broken heart reparar un corazón roto [v]
die of a broken heart morir de tristeza [v]
die of a broken heart morir de pena [v]
sound like a broken record estar siempre con la misma canción [v]
die of a broken heart morir de pena [v]
die of a broken heart morir de la pena [v]
sound like a broken record parecer como un disco rayado [v]
sound like a broken record ser como un disco rayado [v]
die of a broken heart morir de pesadumbre [v]
be broken apart quedar hecho migas [v]
sound like a broken record repetirse más que un disco rayado [v]
sound like a broken record sonar como un disco rayado [v]
be broken estar derrengado [v]
feel broken, tired, physically or morally exhausted estar hecho una droga [v] HN
be broken estar off [v] PR
become broken irse del parque [v] CU
be a broken record parecer cueca [v] BO CL
mend a broken heart reparar un corazón roto
broken reed apoyo dudoso
broken reed persona poco confiable
broken heart corazón partido
Speaking
you've broken the law has violado la ley
he has a broken rib tiene una costilla rota
you have broken my heart me has roto el corazón
they've broken up han roto
they've broken up han cortado
i don't want him to have his heart broken no quiero romperle el corazón
my concentration was broken me distraje
my concentration was broken perdí la concentración
Proverbs
eggs and oaths are soon broken las palabras no cuentan [old-fashioned]
when the money is paid the arms are broken a dineros pagados, brazos quebrados
Slang
become broken despingarse [v] CU
Business
broken up quebrado [adj]
broken lot retal [m]
broken lot menos de 100 acciones
broken lot lote suelto
broken account cuenta inactiva
broken engagement compromiso roto
broken contract contrato roto
broken contract contrato roto
broken lot lote incompleto
Work Safety Terms
broken working arranque [m]
broken-rope safety device dispositivo de protección contra despeño de cordada
Textile
broken end cabo roto [m]
broken end cabo roto
Banking
broken backed quebrantado [adj]
Finance
broken cross rates tipos cruzados discordes
Law
that cannot be broken or separated indisolubilidad [f]
broken down inhabilitado [adj]
broken contract contrato roto
Education
broken home hogar disuelto
Computer
broken link enlace roto [m]
broken link enlace vencido [m]
broken link hiperenlace vencido [m]
broken link vínculo roto
broken link enlace roto
Electricity
broken circuit circuito abierto
broken-wire detector detector de rotura de hilo
Electrics/Electronics
broken-hearted angustiado [adj]
Engineering
broken wire interrupción [f]
broken up desguazado [adj]
broken up descompuesto [adj]
fire-broken piroclástico [adj]
broken down estropeado [adj]
broken down inhabilitado [adj]
broken-down inutilizado [adj]
broken branch gajo [m]
broken stone pedregullo [m]
finely broken ore llampo [m] CL BO
broken ground altibajos [m]
broken fold pliegue fallado
freshly-broken recién roto
broken line línea de puntos
broken coast costa accidentada
broken to pieces hecho pedazos
broken capillary tubes tubos capilares rotos
broken rib costilla rota
broken stone piedra triturada
broken glass vidrios rotos
broken wire rotura del hilo
broken weather tiempo inseguro
broken coal carbón arrancado
broken line línea quebrada
broken wire hilo roto
broken bones huesos rotos
broken down ore mineral arrancado
broken silk hilaza de seda
broken twill sarga cortada
broken to pieces hecho trizas
broken stowage madera de estiba
broken circuit circuito abierto
broken up tonnage tonelaje desguazado
broken ream resma incompleta
broken ground terreno quebrado
broken to pieces hecho añicos
broken skin piel cortada
broken as designed defectuoso desde el principio
broken coal carbón entrozado MX
broken-range work mampostería de sillares sin hiladas
broken stone piedra picada
broken stone piedra partida
broken joints juntas alternadas
Chemistry
broken rock pilar de carbón [m]
Geometry
broken line línea cortada [f]
broken line línea cortada
Marine Biology
broken ice témpanos de hielo
Food Engineering
broken piece of crockery cascajo [m]
broken rice arroz partido [m]
broken rice arroz machacado [m]
broken rice arroz partido
Meteorology
broken cloudiness nubosidad interrumpido
broken ceiling techo de nubes fragmentado
Math
broken line línea quebrada
Geology
extent of broken terrain anfractuosidad [f]
broken terrain topografía quebrada [f]
be broken quebrarse [v]
(to be) broken quebrarse [v]
(to be) broken romperse [v]
broken coal cisco [m]
broken water escarceos [m/pl]
chiseled soil (broken by bit) suelo machacado con trepano
broken fold pliegue fallado
Medicine
broken veins telangiectasia [f]
broken cell preparation preparación de células desintegradas
broken ankle fractura de tobillo
broken arm brazo roto
Psychology
broken relief quebrados [m/pl]
broken home hogar roto
Veterinary
broken-wind asma [f]
broken-wind huérfago [m]
Construction
broken stone piedra irregular [f]
broken white line línea blanca discontinua [f]
broken-down timber madera partida [f]
broken white line línea blanca discontinua
broken stone piedra irregular
Construction Machinery
broken link spring resorte de dos piezas
Architecture
broken pediment frontón partido
broken line línea de rayas
broken line línea interrumpida
broken line línea quebrada
broken line línea de trazos
Technical
broken down vencido [adj]
broken bricks cascote de ladrillo
broken ice hielo troceado
broken ground terreno quebrado
Telecom
broken connection conexión interrumpida
Aeronautics
broken circuit circuito interrumpido
broken line línea de trazos
broken weather tiempo inseguro
broken weather tiempo cambiante
broken axle eje roto
broken clouds nubes rasgadas
broken sky cielo rasgado
broken line línea quebrada
broken cloud cover techo de nubes con claros
broken weather tiempo incierto
broken clouds nubes fragmentadas
broken circuit circuito abierto
Maritime
broken water resaca [f]
broken stowage estiba interrumpida
Nautical
mess made of broken tack mazamorra [f]
broken sea mar picada
broken water mar picada
Transportation
broken-backed quebrantado [adj]
Agriculture
broken rice arroz machacado [m]
broken rice arroz partido [m]
broken rice arroz partido
Wildlife Management
unprocessed broken materials restos de madera no elaborados
Reptiles
broken collar graceful brown snake culebra café collar incompleto
Mining
broken ore pilar de mineral [m]
broken ore mineral machacado [m]
broken ore mineral quebrantado [m]
broken ore mineral triturado [m]
broken ore mineral triturado
broken ore pilar de mineral
broken ground terreno quebradizo
broken stone piedra triturada
broken fold pliegue fallado
Petrol
broken ice hielo abierto
Mineralogy
broken ore mineral quebrantado
Energy
broken loop lazo roto
broken loop lazo afectado
Genotoxicology
broken strand hebra rota
American Football
broken play jugada rota
Baseball
broken bat bate roto [m]